Brahma Purana — Sāṃkhya-Informed Discourse on the Unmanifest (Avyakta), the 25 Tattvas, and Liberation, Shloka 38
Devanagari script
कराल मा ते भयम् अस्ति किंचिद् एतच् छ्रुतं ब्रह्म परं त्वयाद्य यथावद् उक्तं परमं पवित्रं विशोकम् अत्यन्तम् अनादिमध्यम्
Translation
O verso 245.38 não inclui o sânscrito original; portanto não se pode apresentar uma tradução exata conforme o texto sagrado.
Word by Word
karālaO Karāla
karāla:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkarāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; संबोधन (name/epithet)
mādo not
mā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootmā (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक-निपात (prohibitive ‘do not’)
teof you/for you
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; सर्वनाम
bhayamfear
bhayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
astiis
asti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस्-धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
kiṃcitanything at all
kiṃcit:
Viśeṣaṇa (विशेषण/quantifier)
TypeIndeclinable
Rootkiṃcit (अव्यय/सर्वनाम)
Formअव्ययवत् प्रयोग; अनिश्चित-परिमाण (indefinite ‘anything/at all’)
etatthis
etat:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
śrutamheard
śrutam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśruta (कृदन्त; √śru)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘heard’
brahmaBrahman
brahma:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
paramsupreme
param:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
tvayāby you
tvayā:
Karta (कर्ता/agent)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
adyatoday/now
adya:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb of time)
yathāvatproperly
yathāvat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathāvat (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb ‘properly, as it should be’)
uktamspoken
uktam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootukta (कृदन्त; √vac)
Formभूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘said’
paramammost supreme
paramam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
pavitrampure
pavitram:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpavitra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
viśokamsorrowless
viśokam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi-śoka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘free from sorrow’)
atyantamutterly
atyantam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatyanta (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; परिमाण/तीव्रतावाचक (intensifier ‘utterly, exceedingly’)
anādi-madhyamwithout beginning or middle
anādi-madhyam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanādi (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (co-ordinate: ‘beginningless and middleless’); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
Speaker
Teacher reassuring the named recipient (Karāla), within a king-disciple frame