Adhyaya 4

Verse 1

सूत उवाच वैयासकेरिति वचस्तत्त्वनिश्चयमात्मन: । उपधार्य मतिं कृष्णे औत्तरेय: सतीं व्यधात् ॥ १ ॥

Sūta Gosvāmī disse: Mahārāja Parīkṣit, filho de Uttarā, após ouvir as palavras de Śukadeva, filho de Vyāsa, que determinavam a verdade do eu, fixou com fidelidade sua concentração no Senhor Kṛṣṇa.

Verse 2

आत्मजायासुतागारपशुद्रविणबन्धुषु । राज्ये चाविकले नित्यं विरूढां ममतां जहौ ॥ २ ॥

Pela atração plena ao Senhor Kṛṣṇa, o Mahārāja Parīkṣit pôde abandonar o afeto profundamente enraizado por seu corpo, sua esposa, seus filhos, seu palácio, seus cavalos e elefantes, seu tesouro, seus amigos e parentes, e seu reino incontestado.

Verse 3

पप्रच्छ चेममेवार्थं यन्मां पृच्छथ सत्तमा: । कृष्णानुभावश्रवणे श्रद्दधानो महामना: ॥ ३ ॥ संस्थां विज्ञाय संन्यस्य कर्म त्रैवर्गिकं च यत् । वासुदेवे भगवति आत्मभावं द‍ृढं गत: ॥ ४ ॥

Ó sábios excelsos! O magnânimo Mahārāja Parīkṣit, cheio de fé ao ouvir as glórias de Kṛṣṇa, sabendo iminente a morte, renunciou a todas as ações fruitivas—dharma, artha e kāma—e, firmemente estabelecido em seu amor natural por Bhagavān Vāsudeva, fez estas perguntas exatamente como vós me perguntais.

Verse 4

पप्रच्छ चेममेवार्थं यन्मां पृच्छथ सत्तमा: । कृष्णानुभावश्रवणे श्रद्दधानो महामना: ॥ ३ ॥ संस्थां विज्ञाय संन्यस्य कर्म त्रैवर्गिकं च यत् । वासुदेवे भगवति आत्मभावं द‍ृढं गत: ॥ ४ ॥

Ó sábios excelsos! O magnânimo Mahārāja Parīkṣit, cheio de fé ao ouvir as glórias de Kṛṣṇa, sabendo iminente a morte, renunciou a todas as ações fruitivas—dharma, artha e kāma—e, firmemente estabelecido em seu amor natural por Bhagavān Vāsudeva, fez estas perguntas exatamente como vós me perguntais.

Verse 5

राजोवाच समीचीनं वचो ब्रह्मन् सर्वज्ञस्य तवानघ । तमो विशीर्यते मह्यं हरे: कथयत: कथाम् ॥ ५ ॥

Disse o rei: “Ó brāhmaṇa sem mácula, tu sabes tudo; por isso, tudo o que me disseste parece-me perfeitamente correto. Ao narrares as kathās de Hari, tuas palavras vão destruindo, pouco a pouco, as trevas da minha ignorância.”

Verse 6

भूय एव विवित्सामि भगवानात्ममायया । यथेदं सृजते विश्वं दुर्विभाव्यमधीश्वरै: ॥ ६ ॥

Peço-te ainda que me digas como a Suprema Personalidade de Deus, por Sua própria ātma-māyā, cria estes universos manifestos tal como são, algo inconcebível até para os grandes devas.

Verse 7

यथा गोपायति विभुर्यथा संयच्छते पुन: । यां यां शक्तिमुपाश्रित्य पुरुशक्ति: पर: पुमान् । आत्मानं क्रीडयन् क्रीडन् करोति विकरोति च ॥ ७ ॥

Assim como o Senhor Supremo, todo-poderoso, apoiando-Se em Suas diversas energias, mantém o mundo e depois o recolhe; o Puruṣa supremo, em espírito de jogo divino, cria e transforma.

Verse 8

नूनं भगवतो ब्रह्मन् हरेरद्भुतकर्मण: । दुर्विभाव्यमिवाभाति कविभिश्चापि चेष्टितम् ॥ ८ ॥

Ó brāhmaṇa erudito, as atividades transcendentais de Bhagavān Hari são maravilhosas; mesmo para grandes poetas e sábios parecem inconcebíveis, pois seus esforços não bastam para compreendê-las.

Verse 9

यथा गुणांस्तु प्रकृतेर्युगपत् क्रमशोऽपि वा । बिभर्ति भूरिशस्त्वेक: कुर्वन् कर्माणि जन्मभि: ॥ ९ ॥

Assim como os guṇa da natureza material são sustentados pelo Um, simultaneamente ou em sucessão, de muitas maneiras, assim o único Bhagavān age por muitos nascimentos e formas para dirigir esses guṇa.

Verse 10

विचिकित्सितमेतन्मे ब्रवीतु भगवान् यथा । शाब्दे ब्रह्मणि निष्णात: परस्मिंश्च भवान्खलु ॥ १० ॥

Peço-te que esclareças plenamente todas estas dúvidas, pois és versado no śabda-brahman dos Vedas e também realizado na Verdade Suprema.

Verse 11

सूत उवाच इत्युपामन्त्रितो राज्ञा गुणानुकथने हरे: । हृषीकेशमनुस्मृत्य प्रतिवक्तुं प्रचक्रमे ॥ ११ ॥

Sūta disse: Assim solicitado pelo rei a descrever a energia criadora de Bhagavān Hari, Śukadeva Gosvāmī recordou Hṛṣīkeśa, Śrī Kṛṣṇa, e começou a responder de modo ordenado.

Verse 12

श्री शुक उवाच नम: परस्मै पुरुषाय भूयसे सदुद्भवस्थाननिरोधलीलया । गृहीतशक्तित्रितयाय देहिना- मन्तर्भवायानुपलक्ष्यवर्त्मने ॥ १२ ॥

Śrī Śukadeva disse: Ofereço minhas reverências ao Purusha Supremo, que, para a līlā de criar, manter e dissolver o mundo material, aceita o poder dos três guṇas; Ele reside plenamente no interior de todos os seres, e Seus caminhos são inconcebíveis.

Verse 13

भूयो नम: सद्वृजिनच्छिदेऽसता- मसम्भवायाखिलसत्त्वमूर्तये । पुंसां पुन: पारमहंस्य आश्रमे व्यवस्थितानामनुमृग्यदाशुषे ॥ १३ ॥

Ofereço novamente minhas reverências Àquele que é a forma da existência plena: Ele corta as aflições dos santos devotos e destrói o avanço do temperamento ateu dos asuras sem bhakti; e aos transcendentalistas firmes no estado de paramahaṁsa concede prontamente seu destino próprio.

Verse 14

नमो नमस्तेऽस्त्वृषभाय सात्वतां विदूरकाष्ठाय मुहु: कुयोगिनाम् । निरस्तसाम्यातिशयेन राधसा स्वधामनि ब्रह्मणि रंस्यते नम: ॥ १४ ॥

Reverências, reverências a Ti, ó Ṛṣabha dos sātvatas! Para os falsos yogis és como lenha distante, inalcançável. Por Teu esplendor e opulência transcendental, toda ideia de igualdade é anulada; Tu te deleitas em Teu próprio sva-dhāma, no céu espiritual de Brahman.

Verse 15

यत्कीर्तनं यत्स्मरणं यदीक्षणं यद्वन्दनं यच्छ्रवणं यदर्हणम् । लोकस्य सद्यो विधुनोति कल्मषं तस्मै सुभद्रश्रवसे नमो नम: ॥ १५ ॥

Ofereço repetidas reverências a Śrī Kṛṣṇa, o Senhor todo-auspicioso: glorificá‑Lo, lembrá‑Lo, contemplá‑Lo, orar, ouvir e adorá‑Lo remove de imediato a mancha do pecado; até mesmo ouvir sobre Ele é bênção.

Verse 16

विचक्षणा यच्चरणोपसादनात् सङ्गं व्युदस्योभयतोऽन्तरात्मन: । विन्दन्ति हि ब्रह्मगतिं गतक्लमा- स्तस्मै सुभद्रश्रवसे नमो नम: ॥ १६ ॥

Ofereço repetidas reverências ao auspicioso Śrī Kṛṣṇa. Os sábios, ao se renderem aos Seus pés de lótus, afastam os apegos à existência presente e futura; sem esforço, avançam para a brahma-gati, a condição espiritual.

Verse 17

तपस्विनो दानपरा यशस्विनो मनस्विनो मन्त्रविद: सुमङ्गला: । क्षेमं न विन्दन्ति विना यदर्पणं तस्मै सुभद्रश्रवसे नमो नम: ॥ १७ ॥

Mesmo os ascetas, os caridosos, os ilustres, os sábios, os conhecedores de mantras e os portadores de bons presságios—sem oferecer tais virtudes ao serviço do Senhor—não alcançam fruto de verdadeiro bem-estar. A esse Śrī Kṛṣṇa, de auspicioso renome, ofereço reverências repetidas vezes.

Verse 18

किरातहूणान्ध्रपुलिन्दपुल्कशा आभीरशुम्भा यवना: खसादय: । येऽन्ये च पापा यदपाश्रयाश्रया: शुध्यन्ति तस्मै प्रभविष्णवे नम: ॥ १८ ॥

Kirāta, Hūṇa, Āndhra, Pulinda, Pulkaśa, Ābhīra, Śumbha, Yavana, os Khasa e até outros entregues ao pecado—ao tomarem abrigo nos devotos do Senhor—são purificados por Seu poder supremo. A esse Prabhaviṣṇu ofereço minhas reverências.

Verse 19

स एष आत्मात्मवतामधीश्वर- स्त्रयीमयो धर्ममयस्तपोमय: । गतव्यलीकैरजशङ्करादिभि- र्वितर्क्यलिङ्गो भगवान् प्रसीदताम् ॥ १९ ॥

Ele é o Paramātmā e o Senhor supremo dos autorrealizados. É a personificação dos Vedas, do dharma e da austeridade. Brahmā, Śaṅkara e os santos livres de toda pretensão O veneram; que esse Bhagavān se agrade de mim.

Verse 20

श्रिय: पतिर्यज्ञपति: प्रजापति- र्धियां पतिर्लोकपतिर्धरापति: । पतिर्गतिश्चान्धकवृष्णिसात्वतां प्रसीदतां मे भगवान् सतां पति: ॥ २० ॥

Que o Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, Senhor dos santos, seja misericordioso comigo: Ele é o esposo das deusas da fortuna, o Senhor dos sacrifícios, o guia das criaturas, o regente da inteligência, o dono dos mundos e da terra, e o amparo e destino dos Andhaka, Vṛṣṇi e Sātvata (Yadu).

Verse 21

यदङ्‍घ्र्‌यध्यानसमाधिधौतया धियानुपश्यन्ति हि तत्त्वमात्मन: । वदन्ति चैतत् कवयो यथारुचं स मे मुकुन्दो भगवान् प्रसीदताम् ॥ २१ ॥

Ao meditar em Seus pés de lótus, a inteligência lavada no samādhi permite ao devoto contemplar a Verdade do ser. Porém poetas e especuladores falam d’Ele conforme o próprio gosto. Que Mukunda, o doador da libertação, se agrade de mim.

Verse 22

प्रचोदिता येन पुरा सरस्वती वितन्वताजस्य सतीं स्मृतिं हृदि । स्वलक्षणा प्रादुरभूत् किलास्यत: स मे ऋषीणामृषभ: प्रसीदताम् ॥ २२ ॥

Que o Senhor, que no início da criação inspirou Sarasvatī e expandiu no coração de Brahmā a memória pura e o conhecimento, e que pareceu manifestar-se da boca de Brahmā, o supremo entre os ṛṣi, Se agrade de mim.

Verse 23

भूतैर्महद्भिर्य इमा: पुरो विभु- र्निर्माय शेते यदमूषु पूरुष: । भुङ्क्ते गुणान् षोडश षोडशात्मक: सोऽलङ्‌कृषीष्ट भगवान् वचांसि मे ॥ २३ ॥

Que Bhagavān, a Suprema Personalidade de Deus, que forma estes corpos a partir dos grandes elementos e repousa dentro do universo, e que como encarnação Puruṣa submete o ser vivo às dezesseis divisões dos guṇa, Se digne adornar minhas palavras.

Verse 24

नमस्तस्मै भगवते वासुदेवाय वेधसे । पपुर्ज्ञानमयं सौम्या यन्मुखाम्बुरुहासवम् ॥ २४ ॥

Ofereço minhas reverentes reverências a Śrī Vyāsadeva, o Vedhā, encarnação de Vāsudeva que compilou as escrituras védicas. Ó de coração suave, os devotos puros bebem o néctar do conhecimento transcendental que goteja da boca de lótus do Senhor.

Verse 25

एतदेवात्मभू राजन् नारदाय विपृच्छते । वेदगर्भोऽभ्यधात् साक्षाद् यदाह हरिरात्मन: ॥ २५ ॥

Ó Rei, quando Nārada perguntou, Brahmā, o auto-nascido, impregnado de conhecimento védico desde o nascimento, expôs-lhe este assunto exatamente como Hari o havia dito diretamente ao Seu próprio filho.