Adhyaya 9

Verse 1

सूत उवाच संस्तुतो भगवानित्थं मार्कण्डेयेन धीमता । नारायणो नरसख: प्रीत आह भृगूद्वहम् ॥ १ ॥

Sūta disse: Assim glorificado pelo sábio e inteligente Mārkaṇḍeya, o Senhor Nārāyaṇa, amigo de Nara, ficou satisfeito e então falou àquele excelente descendente de Bhṛgu.

Verse 2

श्रीभगवानुवाच भो भो ब्रह्मर्षिवर्योऽसि सिद्ध आत्मसमाधिना । मयि भक्त्यानपायिन्या तप:स्वाध्यायसंयमै: ॥ २ ॥

O Senhor Supremo disse: Oh, oh! Tu és o melhor entre os brahmarṣis. Alcançaste a perfeição pela samādhi fixa no Paramātmā; e, com bhakti inabalável a Mim, austeridade, estudo dos Vedas e rigorosa observância dos princípios regulativos.

Verse 3

वयं ते परितुष्टा: स्म त्वद् बृहद्‌व्रतचर्यया । वरं प्रतीच्छ भद्रं ते वरदोऽस्मि त्वदीप्सितम् ॥ ३ ॥

Estamos plenamente satisfeitos com a tua prática desse grande voto. Que toda boa fortuna seja tua: escolhe a bênção que desejas; Eu sou o doador de dádivas e concederei o teu anseio.

Verse 4

श्रीऋषिरुवाच जितं ते देवदेवेश प्रपन्नार्तिहराच्युत । वरेणैतावतालं नो यद् भवान् समद‍ृश्यत ॥ ४ ॥

O sábio disse: Vitória a Ti, ó Senhor dos senhores! Ó Acyuta, Tu removes toda aflição dos devotos que se rendem a Ti. Para mim, esta única bênção basta: que Tu me permitiste ver-Te.

Verse 5

गृहीत्वाजादयो यस्य श्रीमत्पादाब्जदर्शनम् । मनसा योगपक्वेन स भवान् मेऽक्षिगोचर: ॥ ५ ॥

Com a mente amadurecida pelo yoga, semideuses como Brahmā alcançaram sua posição excelsa apenas ao contemplar Teus belos pés de lótus; e agora, meu Senhor, Tu mesmo apareceste diante dos meus olhos.

Verse 6

अथाप्यम्बुजपत्राक्ष पुण्यश्लोकशिखामणे । द्रक्ष्ये मायां यया लोक: सपालो वेद सद्भ‍िदाम् ॥ ६ ॥

Ó Senhor de olhos como pétalas de lótus, joia suprema dos glorificados; embora eu me satisfaça apenas em ver-Te, desejo contemplar Tua potência de māyā, cuja influência faz o mundo inteiro, com seus deuses regentes, considerar a realidade como variedade material.

Verse 7

सूत उवाच इतीडितोऽर्चित: काममृषिणा भगवान् मुने । तथेति स स्मयन् प्रागाद् बदर्याश्रममीश्वर: ॥ ७ ॥

Disse Sūta: Ó sábio Śaunaka, satisfeito com o louvor e a adoração de Mārkaṇḍeya, a Suprema Personalidade de Deus sorriu e respondeu: “Assim seja”, e então partiu para Seu eremitério em Badarikāśrama.

Verse 8

तमेव चिन्तयन्नर्थमृषि: स्वाश्रम एव स: । वसन्नग्‍न्यर्कसोमाम्बुभूवायुवियदात्मसु ॥ ८ ॥ ध्यायन् सर्वत्र च हरिं भावद्रव्यैरपूजयत् । क्‍वचित् पूजां विसस्मार प्रेमप्रसरसम्प्लुत: ॥ ९ ॥

Pensando sempre em seu desejo de ver a energia ilusória do Senhor, o sábio permaneceu em seu próprio āśrama. Meditava constantemente em Hari no fogo, no sol, na lua, na água, na terra, no ar, no relâmpago, no céu e em seu próprio coração, e O adorava com oferendas concebidas na mente; mas às vezes, inundado por ondas de amor ao Senhor, esquecia seu culto regular.

Verse 9

तमेव चिन्तयन्नर्थमृषि: स्वाश्रम एव स: । वसन्नग्‍न्यर्कसोमाम्बुभूवायुवियदात्मसु ॥ ८ ॥ ध्यायन् सर्वत्र च हरिं भावद्रव्यैरपूजयत् । क्‍वचित् पूजां विसस्मार प्रेमप्रसरसम्प्लुत: ॥ ९ ॥

Pensando sempre em seu desejo de ver a energia ilusória do Senhor, o sábio permaneceu em seu próprio āśrama. Meditava constantemente em Hari no fogo, no sol, na lua, na água, na terra, no ar, no relâmpago, no céu e em seu próprio coração, e O adorava com oferendas concebidas na mente; mas às vezes, inundado por ondas de amor ao Senhor, esquecia seu culto regular.

Verse 10

तस्यैकदा भृगुश्रेष्ठ पुष्पभद्रातटे मुने: । उपासीनस्य सन्ध्यायां ब्रह्मन् वायुरभून्महान् ॥ १० ॥

Ó Śaunaka, brāhmaṇa, o melhor dos Bhṛgus: certo dia, enquanto o sábio Mārkaṇḍeya realizava o culto do entardecer na margem do Puṣpabhadrā, ergueu-se de súbito um grande vento.

Verse 11

तं चण्डशब्दं समुदीरयन्तं बलाहका अन्वभवन् कराला: । अक्षस्थविष्ठा मुमुचुस्तडिद्भ‍ि: स्वनन्त उच्चैरभिवर्षधारा: ॥ ११ ॥

Aquele vento ergueu um som terrível e, em seu rastro, vieram nuvens pavorosas. Com relâmpagos e trovões estrondosos, derramaram por toda parte torrentes de chuva pesados como rodas de carro.

Verse 12

ततो व्यद‍ृश्यन्त चतु:समुद्रा: समन्तत: क्ष्मातलमाग्रसन्त: । समीरवेगोर्मिभिरुग्रनक्र- महाभयावर्तगभीरघोषा: ॥ १२ ॥

Então surgiram por toda parte os quatro grandes oceanos, engolindo a superfície da terra com ondas açoitada pelo vento. Neles havia monstros marinhos terríveis, redemoinhos assustadores e rumores sombrios.

Verse 13

अन्तर्बहिश्चाद्भ‍िरतिद्युभि: खरै: शतह्रदाभिरुपतापितं जगत् । चतुर्विधं वीक्ष्य सहात्मना मुनि- र्जलाप्लुतां क्ष्मां विमना: समत्रसत् ॥ १३ ॥

O sábio viu todos os seres do universo, inclusive a si mesmo, atormentados por dentro e por fora por ventos ásperos, relâmpagos e grandes ondas que se erguiam além do céu. Ao ver a terra inteira inundada, ficou perplexo e temeroso.

Verse 14

तस्यैवमुद्वीक्षत ऊर्मिभीषण: प्रभञ्जनाघूर्णितवार्महार्णव: । आपूर्यमाणो वरषद्भ‍िरम्बुदै: क्ष्मामप्यधाद् द्वीपवर्षाद्रिभि: समम् ॥ १४ ॥

Mesmo enquanto Mārkaṇḍeya observava, a chuva das nuvens ia enchendo o oceano cada vez mais. Esse grande mar, açoitado por furacões e erguendo ondas terríveis, cobriu toda a terra com suas ilhas, montanhas e continentes.

Verse 15

सक्ष्मान्तरिक्षं सदिवं सभागणं त्रैलोक्यमासीत् सह दिग्भिराप्लुतम् । स एक एवोर्वरितो महामुनि- र्बभ्राम विक्षिप्य जटा जडान्धवत् ॥ १५ ॥

As águas inundaram a terra, o espaço, o céu e a região dos devas; todo o universo, em todas as direções, ficou submerso. Entre todos, apenas o grande sábio Mārkaṇḍeya permaneceu; com as mechas emaranhadas, vagou sozinho nas águas como se fosse mudo e cego.

Verse 16

क्षुत्तृट्परीतो मकरैस्तिमिङ्गिलै- रुपद्रुतो वीचिनभस्वता हत: । तमस्यपारे पतितो भ्रमन् दिशो न वेद खं गां च परिश्रमेषित: ॥ १६ ॥

Atormentado pela fome e pela sede, atacado por makaras e peixes timiṅgila, e açoitado pelo vento e pelas ondas, ele caiu numa escuridão sem limites. Exausto, vagou sem rumo e já não distinguia o céu da terra.

Verse 17

क्‍वचिन्मग्नो महावर्ते तरलैस्ताडित: क्‍वचित् । यादोभिर्भक्ष्यते क्‍वापि स्वयमन्योन्यघातिभि: ॥ १७ ॥ क्‍वचिच्छोकं क्‍वचिन्मोहं क्‍वचिद्दु:खं सुखं भयम् । क्‍वचिन्मृत्युमवाप्नोति व्याध्यादिभिरुतार्दित: ॥ १८ ॥

Ora era engolido por grandes redemoinhos, ora açoitado por ondas poderosas; e por vezes os monstros aquáticos, ao se atacarem entre si, ameaçavam devorá-lo. Às vezes sentia lamento, às vezes confusão; às vezes dor, às vezes alegria ou medo; e por vezes, por doenças e sofrimentos terríveis, sentia-se como se a morte o alcançasse.

Verse 18

क्‍वचिन्मग्नो महावर्ते तरलैस्ताडित: क्‍वचित् । यादोभिर्भक्ष्यते क्‍वापि स्वयमन्योन्यघातिभि: ॥ १७ ॥ क्‍वचिच्छोकं क्‍वचिन्मोहं क्‍वचिद्दु:खं सुखं भयम् । क्‍वचिन्मृत्युमवाप्नोति व्याध्यादिभिरुतार्दित: ॥ १८ ॥

Ora era engolido por grandes redemoinhos, ora açoitado por ondas poderosas; e por vezes os monstros aquáticos, ao se atacarem entre si, ameaçavam devorá-lo. Às vezes sentia lamento, às vezes confusão; às vezes dor, às vezes alegria ou medo; e por vezes, por doenças e sofrimentos terríveis, sentia-se como se a morte o alcançasse.

Verse 19

अयुतायुतवर्षाणां सहस्राणि शतानि च । व्यतीयुर्भ्रमतस्तस्मिन् विष्णुमायावृतात्मन: ॥ १९ ॥

Incontáveis milhões de anos—milhares e centenas de séculos—se passaram enquanto Mārkaṇḍeya vagava naquele dilúvio, com a mente coberta pela māyā do Senhor Viṣṇu, a Suprema Personalidade de Deus.

Verse 20

स कदाचिद् भ्रमंस्तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि द्विज: । न्याग्रोधपोतं दद‍ृशे फलपल्ल‍वशोभितम् ॥ २० ॥

Certa vez, vagando sobre as águas, o brāhmaṇa Mārkaṇḍeya avistou uma pequena ilha no dorso da terra; ali erguia-se um jovem baniano, ornado de brotos, flores e frutos.

Verse 21

प्रागुत्तरस्यां शाखायां तस्यापि दद‍ृशे शिशुम् । शयानं पर्णपुटके ग्रसन्तं प्रभया तम: ॥ २१ ॥

Num ramo da parte nordeste daquela árvore, ele viu um bebê deitado dentro de uma folha; sua refulgência devorava a escuridão.

Verse 22

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

O infante era azul-escuro como uma esmeralda sem mácula; seu rosto de lótus resplandecia em beleza, e sua garganta trazia marcas como linhas de concha. Tinha peito amplo, nariz bem talhado, sobrancelhas formosas; orelhas como flores de romã, com dobras internas como espirais de búzio. Os cantos dos olhos eram avermelhados como o coração do lótus, e o brilho dos lábios, qual coral, tingia levemente seu sorriso de néctar. Ao respirar, seus cabelos tremiam, e as dobras do ventre—como folha de baniano—moviam-se ao redor do umbigo profundo. O brāhmaṇa excelso, maravilhado, viu o bebê erguer com dedos graciosos seu pé de lótus, pôr um dedo do pé na boca e sugá-lo.

Verse 23

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

O infante era azul-escuro como uma esmeralda sem mácula; seu rosto de lótus resplandecia em beleza, e sua garganta trazia marcas como linhas de concha. Tinha peito amplo, nariz bem talhado, sobrancelhas formosas; orelhas como flores de romã, com dobras internas como espirais de búzio. Os cantos dos olhos eram avermelhados como o coração do lótus, e o brilho dos lábios, qual coral, tingia levemente seu sorriso de néctar. Ao respirar, seus cabelos tremiam, e as dobras do ventre—como folha de baniano—moviam-se ao redor do umbigo profundo. O brāhmaṇa excelso, maravilhado, viu o bebê erguer com dedos graciosos seu pé de lótus, pôr um dedo do pé na boca e sugá-lo.

Verse 24

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

O infante era azul-escuro como uma esmeralda sem mácula; seu rosto de lótus resplandecia em beleza, e sua garganta trazia marcas como linhas de concha. Tinha peito amplo, nariz bem talhado, sobrancelhas formosas; orelhas como flores de romã, com dobras internas como espirais de búzio. Os cantos dos olhos eram avermelhados como o coração do lótus, e o brilho dos lábios, qual coral, tingia levemente seu sorriso de néctar. Ao respirar, seus cabelos tremiam, e as dobras do ventre—como folha de baniano—moviam-se ao redor do umbigo profundo. O brāhmaṇa excelso, maravilhado, viu o bebê erguer com dedos graciosos seu pé de lótus, pôr um dedo do pé na boca e sugá-lo.

Verse 25

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

O infante tinha a tez azul-escura como uma esmeralda perfeita; seu rosto, qual lótus resplandecente, irradiava beleza, e sua garganta trazia marcas como as linhas de uma concha. Tinha o peito amplo, o nariz bem talhado, sobrancelhas formosas e orelhas graciosas, semelhantes a flores de romã, com dobras internas como espirais de caracol. Os cantos dos olhos eram avermelhados como o miolo do lótus, e o fulgor de seus lábios, como coral, tingia levemente de rubro o seu sorriso encantador, doce como néctar. Ao respirar, seus cabelos tremiam, e seu umbigo profundo se alterava pelos vincos móveis do ventre, semelhante a uma folha de banyan. O brāhmaṇa excelso, maravilhado, viu o menino erguer com dedos delicados o próprio pé de lótus, pôr um dedo na boca e começar a sugá-lo.

Verse 26

तद्दर्शनाद् वीतपरिश्रमो मुदा प्रोत्फुल्ल‍हृत्पद्मविलोचनाम्बुज: । प्रहृष्टरोमाद्भ‍ुतभावशङ्कित: प्रष्टुं पुरस्तं प्रससार बालकम् ॥ २६ ॥

Ao ver a criança, todo o cansaço de Mārkaṇḍeya desapareceu. Tão grande foi sua alegria que o lótus do coração e o lótus dos olhos se abriram por completo, e os pelos do corpo se eriçaram. Confuso quanto à identidade daquele infante maravilhoso, o sábio aproximou-se para perguntar.

Verse 27

तावच्छिशोर्वै श्वसितेन भार्गव: सोऽन्त: शरीरं मशको यथाविशत् । तत्राप्यदो न्यस्तमचष्ट कृत्‍स्‍नशो यथा पुरामुह्यदतीव विस्मित: ॥ २७ ॥

Nesse instante o menino inspirou, e Bhārgava Mārkaṇḍeya foi atraído para dentro de Seu corpo como um mosquito. Ali o sábio viu o universo inteiro disposto por completo, tal como era antes da dissolução. Ao ver isso, ficou extremamente maravilhado e perplexo.

Verse 28

खं रोदसी भागणानद्रिसागरान् द्वीपान् सवर्षान् ककुभ: सुरासुरान् । वनानि देशान् सरित: पुराकरान् खेटान् व्रजानाश्रमवर्णवृत्तय: ॥ २८ ॥ महान्ति भूतान्यथ भौतिकान्यसौ कालं च नानायुगकल्पकल्पनम् । यत् किञ्चिदन्यद् व्यवहारकारणं ददर्श विश्वं सदिवावभासितम् ॥ २९ ॥

O sábio viu o universo inteiro: o céu, os céus e a terra, as estrelas, montanhas e oceanos, grandes ilhas e continentes, as extensões em todas as direções, e os seres santos e demoníacos, devas e asuras. Viu florestas, países, rios, cidades e minas, aldeias agrícolas e pastagens de vacas, e as atividades profissionais e espirituais das diversas divisões do varṇa-āśrama. Viu também os grandes elementos e todos os seus derivados, bem como o próprio Tempo, que regula o curso de incontáveis yugas e kalpas nos dias de Brahmā. Além disso, viu tudo o mais criado para o uso da vida material; tudo se manifestava diante dele como se fosse real.

Verse 29

खं रोदसी भागणानद्रिसागरान् द्वीपान् सवर्षान् ककुभ: सुरासुरान् । वनानि देशान् सरित: पुराकरान् खेटान् व्रजानाश्रमवर्णवृत्तय: ॥ २८ ॥ महान्ति भूतान्यथ भौतिकान्यसौ कालं च नानायुगकल्पकल्पनम् । यत् किञ्चिदन्यद् व्यवहारकारणं ददर्श विश्वं सदिवावभासितम् ॥ २९ ॥

O sábio viu o universo inteiro: o céu, os céus e a terra, as estrelas, montanhas e oceanos, grandes ilhas e continentes, as extensões em todas as direções, e os seres santos e demoníacos, devas e asuras. Viu florestas, países, rios, cidades e minas, aldeias agrícolas e pastagens de vacas, e as atividades profissionais e espirituais das diversas divisões do varṇa-āśrama. Viu também os grandes elementos e todos os seus derivados, bem como o próprio Tempo, que regula o curso de incontáveis yugas e kalpas nos dias de Brahmā. Além disso, viu tudo o mais criado para o uso da vida material; tudo se manifestava diante dele como se fosse real.

Verse 30

हिमालयं पुष्पवहां च तां नदीं निजाश्रमं यत्र ऋषी अपश्यत । विश्वं विपश्यञ्छ्वसिताच्छिशोर्वै बहिर्निरस्तो न्यपतल्ल‍याब्धौ ॥ ३० ॥

Ele viu o Himālaya, o rio Puṣpabhadrā e o seu próprio āśrama, onde tivera o darśana dos sábios Nara e Nārāyaṇa. Então, enquanto Mārkaṇḍeya contemplava o universo inteiro, a expiração do Menino o expulsou do Seu corpo e o lançou de volta ao oceano da dissolução.

Verse 31

तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि प्ररूढं वटं च तत्पर्णपुटे शयानम् । तोकं च तत्प्रेमसुधास्मितेन निरीक्षितोऽपाङ्गनिरीक्षणेन ॥ ३१ ॥ अथ तं बालकं वीक्ष्य नेत्राभ्यां धिष्ठितं हृदि । अभ्ययादतिसङ्‌‌‌क्लिष्ट: परिष्वक्तुमधोक्षजम् ॥ ३२ ॥

Naquele vasto mar ele viu novamente a figueira-de-bengala crescendo no minúsculo ilhéu e o Menino deitado no interior da folha. O Menino o fitou de soslaio, sorrindo com o néctar do amor; e Mārkaṇḍeya O acolheu no coração através dos olhos. Tomado de grande comoção, o sábio correu para abraçar o Senhor Adhokṣaja, transcendente.

Verse 32

तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि प्ररूढं वटं च तत्पर्णपुटे शयानम् । तोकं च तत्प्रेमसुधास्मितेन निरीक्षितोऽपाङ्गनिरीक्षणेन ॥ ३१ ॥ अथ तं बालकं वीक्ष्य नेत्राभ्यां धिष्ठितं हृदि । अभ्ययादतिसङ्‌‌‌क्लिष्ट: परिष्वक्तुमधोक्षजम् ॥ ३२ ॥

Naquele vasto mar ele viu novamente a figueira-de-bengala crescendo no minúsculo ilhéu e o Menino deitado no interior da folha. O Menino o fitou de soslaio, sorrindo com o néctar do amor; e Mārkaṇḍeya O acolheu no coração através dos olhos. Tomado de grande comoção, o sábio correu para abraçar o Senhor Adhokṣaja, transcendente.

Verse 33

तावत् स भगवान् साक्षाद् योगाधीशो गुहाशय: । अन्तर्दध ऋषे: सद्यो यथेहानीशनिर्मिता ॥ ३३ ॥

Naquele momento, a Suprema Personalidade de Deus em pessoa—mestre original de todo o yoga, oculto na caverna do coração de todos—tornou-Se invisível ao sábio, assim como as conquistas de um incompetente podem desaparecer de súbito.

Verse 34

तमन्वथ वटो ब्रह्मन् सलिलं लोकसम्प्लव: । तिरोधायि क्षणादस्य स्वाश्रमे पूर्ववत्स्थित: ॥ ३४ ॥

Depois que o Senhor desapareceu, ó brāhmaṇa, a figueira-de-bengala, as águas imensas e o dilúvio da dissolução do universo também se desvaneceram num instante; e, de súbito, Mārkaṇḍeya encontrou-se de volta em seu próprio āśrama, como antes.