Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुत: स्तुन्वन्ति दिव्यै: स्तवै- र्वेदै: साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगा: । ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदु: सुरासुरगणा देवाय तस्मै नम: ॥ १ ॥

Sūta disse: Àquele a quem Brahmā, Varuṇa, Indra, Rudra e os Maruts louvam com hinos transcendentais; a quem os Vedas, com seus membros, pada-kramas e Upaniṣads, e os cantores do Sāma Veda sempre entoam; a quem os yogīs perfeitos veem no íntimo com a mente fixa em transe e absorvida Nele; e cujo limite não é conhecido por deuses nem por asuras—à Suprema Personalidade de Deus ofereço minhas humildes reverências.

Verse 2

पृष्ठे भ्राम्यदमन्दमन्दरगिरिग्रावाग्रकण्डूयना- न्निद्रालो: कमठाकृतेर्भगवत: श्वासानिला: पान्तु व: । यत्संस्कारकलानुवर्तनवशाद् वेलानिभेनाम्भसां यातायातमतन्द्रितं जलनिधेर्नाद्यापि विश्राम्यति ॥ २ ॥

Quando a Suprema Personalidade de Deus apareceu como o Senhor Kūrma, a tartaruga, suas costas foram arranhadas pelas pedras de arestas afiadas do enorme monte Mandara em rotação, e esse arranhão deixou o Senhor sonolento. Que os ventos gerados por Sua respiração nessa condição protejam a todos vocês. Desde então, até hoje, as marés do oceano imitam piedosamente Sua inspiração e expiração, indo e vindo sem descanso.

Verse 3

पुराणसङ्ख्यासम्भूतिमस्य वाच्यप्रयोजने । दानं दानस्य माहात्म्यं पाठादेश्च निबोधत ॥ ३ ॥

Agora ouçam um resumo do número de versos de cada Purāṇa. Em seguida, ouçam o tema principal e o propósito deste Bhāgavata Purāṇa, o método adequado de oferecê-lo como dádiva, as glórias de tal doação e, por fim, as glórias de ouvir e recitar/cantar esta obra.

Verse 4

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

O Brahma Purāṇa possui dez mil versos; o Padma Purāṇa, cinquenta e cinco mil; o Śrī Viṣṇu Purāṇa, vinte e três mil; o Śiva Purāṇa, vinte e quatro mil; e o Śrīmad-Bhāgavatam, dezoito mil. O Nārada Purāṇa tem vinte e cinco mil; o Mārkaṇḍeya Purāṇa, nove mil; o Agni (Vāhni) Purāṇa, quinze mil e quatrocentos; o Bhaviṣya Purāṇa, quatorze mil e quinhentos; o Brahma-vaivarta Purāṇa, dezoito mil; e o Liṅga Purāṇa, onze mil. O Varāha Purāṇa contém vinte e quatro mil; o Skanda Purāṇa, oitenta e um mil e cem; o Vāmana Purāṇa, dez mil; o Kūrma Purāṇa, dezessete mil; o Matsya Purāṇa, quatorze mil; o Garuḍa (Sauparṇa) Purāṇa, dezenove mil; e o Brahmāṇḍa Purāṇa, doze mil versos. Assim, o total de versos de todos os Purāṇas é de quatrocentos mil; dentre eles, dezoito mil pertencem ao belo Bhāgavatam.

Verse 5

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

O Brahma Purāṇa compõe-se de 10.000 versos; o Padma Purāṇa, de 55.000; o Śrī Viṣṇu Purāṇa, de 23.000; o Śiva Purāṇa, de 24.000; e o Śrīmad-Bhāgavatam, de 18.000. O Nārada Purāṇa tem 25.000; o Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9.000; o Agni Purāṇa, 15.400; o Bhaviṣya Purāṇa, 14.500; o Brahma-vaivarta Purāṇa, 18.000; e o Liṅga Purāṇa, 11.000. O Varāha Purāṇa contém 24.000; o Skanda Purāṇa, 81.100; o Vāmana Purāṇa, 10.000; o Kūrma Purāṇa, 17.000; o Matsya Purāṇa, 14.000; o Garuḍa Purāṇa, 19.000; e o Brahmāṇḍa Purāṇa, 12.000. Assim, o conjunto dos Purāṇas totaliza 400.000 versos; e, dentre eles, 18.000 pertencem novamente ao belo e sagrado Bhāgavatam.

Verse 6

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

O Brahma Purāṇa tem 10.000 versos; o Padma Purāṇa, 55.000; o Śrī Viṣṇu Purāṇa, 23.000; o Śiva Purāṇa, 24.000; e o Śrīmad-Bhāgavatam, 18.000. O Nārada Purāṇa possui 25.000; o Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9.000; o Agni Purāṇa, 15.400; o Bhaviṣya Purāṇa, 14.500; o Brahma-vaivarta Purāṇa, 18.000; e o Liṅga Purāṇa, 11.000. O Varāha Purāṇa contém 24.000; o Skanda Purāṇa, 81.100; o Vāmana Purāṇa, 10.000; o Kūrma Purāṇa, 17.000; o Matsya Purāṇa, 14.000; o Garuḍa Purāṇa, 19.000; e o Brahmāṇḍa Purāṇa, 12.000. Assim, todos os Purāṇas somam 400.000 versos; e 18.000 deles pertencem ao belo Bhāgavatam.

Verse 7

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

O Brahma Purāṇa contém 10.000 versos; o Padma Purāṇa, 55.000; o Śrī Viṣṇu Purāṇa, 23.000; o Śiva Purāṇa, 24.000; e o Śrīmad-Bhāgavatam, 18.000. O Nārada Purāṇa tem 25.000; o Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9.000; o Agni Purāṇa, 15.400; o Bhaviṣya Purāṇa, 14.500; o Brahma-vaivarta Purāṇa, 18.000; e o Liṅga Purāṇa, 11.000. O Varāha Purāṇa contém 24.000; o Skanda Purāṇa, 81.100; o Vāmana Purāṇa, 10.000; o Kūrma Purāṇa, 17.000; o Matsya Purāṇa, 14.000; o Garuḍa Purāṇa, 19.000; e o Brahmāṇḍa Purāṇa, 12.000. Assim, os Purāṇas somam 400.000 versos; e 18.000 pertencem ao Bhāgavatam sagrado.

Verse 8

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

O Brahma Purāṇa compõe-se de 10.000 versos; o Padma Purāṇa, de 55.000; o Śrī Viṣṇu Purāṇa, de 23.000; o Śiva Purāṇa, de 24.000; e o Śrīmad-Bhāgavatam, de 18.000. O Nārada Purāṇa tem 25.000; o Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9.000; o Agni Purāṇa, 15.400; o Bhaviṣya Purāṇa, 14.500; o Brahma-vaivarta Purāṇa, 18.000; e o Liṅga Purāṇa, 11.000. O Varāha Purāṇa contém 24.000; o Skanda Purāṇa, 81.100; o Vāmana Purāṇa, 10.000; o Kūrma Purāṇa, 17.000; o Matsya Purāṇa, 14.000; o Garuḍa Purāṇa, 19.000; e o Brahmāṇḍa Purāṇa, 12.000. Assim, o total dos Purāṇas é 400.000 versos; e 18.000 deles pertencem ao Bhāgavatam, belo e sagrado.

Verse 9

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

O Brahma Purāṇa consiste em 10.000 versos; o Padma Purāṇa, em 55.000; o Śrī Viṣṇu Purāṇa, em 23.000; o Śiva Purāṇa, em 24.000; e o Śrīmad-Bhāgavatam, em 18.000. O Nārada Purāṇa tem 25.000; o Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9.000; o Agni Purāṇa, 15.400; o Bhaviṣya Purāṇa, 14.500; o Brahma-vaivarta Purāṇa, 18.000; e o Liṅga Purāṇa, 11.000. O Varāha Purāṇa contém 24.000; o Skanda Purāṇa, 81.100; o Vāmana Purāṇa, 10.000; o Kūrma Purāṇa, 17.000; o Matsya Purāṇa, 14.000; o Garuḍa Purāṇa, 19.000; e o Brahmāṇḍa Purāṇa, 12.000. Assim, o total de versos em todos os Purāṇas é 400.000; e, dentre eles, 18.000 pertencem ao belo Bhāgavatam.

Verse 10

इदं भगवता पूर्वं ब्रह्मणे नाभिपङ्कजे । स्थिताय भवभीताय कारुण्यात् सम्प्रकाशितम् ॥ १० ॥

Este Śrīmad-Bhāgavatam foi revelado primeiro e por completo pelo Senhor Bhagavān, por compaixão, a Brahmā, sentado no lótus nascido do umbigo do Senhor e temeroso da existência material.

Verse 11

आदिमध्यावसानेषु वैराग्याख्यानसंयुतम् । हरिलीलाकथाव्रातामृतानन्दितसत्सुरम् ॥ ११ ॥ सर्ववेदान्तसारं यद ब्रह्मात्मैकत्वलक्षणम् । वस्त्वद्वितीयं तन्निष्ठं कैवल्यैकप्रयोजनम् ॥ १२ ॥

Do começo ao fim, o Śrīmad-Bhāgavatam está repleto de narrativas que inspiram vairāgya e de relatos nectáreos das līlās transcendentais de Śrī Hari, que deleitam os santos devotos e os devas. Ele é a essência de todo o Vedānta, pois trata da Verdade Absoluta, a realidade suprema sem segundo, não distinta do ātman; e seu único propósito é a bhakti exclusiva a essa Verdade Suprema.

Verse 12

आदिमध्यावसानेषु वैराग्याख्यानसंयुतम् । हरिलीलाकथाव्रातामृतानन्दितसत्सुरम् ॥ ११ ॥ सर्ववेदान्तसारं यद ब्रह्मात्मैकत्वलक्षणम् । वस्त्वद्वितीयं तन्निष्ठं कैवल्यैकप्रयोजनम् ॥ १२ ॥

Do começo ao fim, o Śrīmad-Bhāgavatam está repleto de narrativas que inspiram vairāgya e de relatos nectáreos das līlās transcendentais de Śrī Hari, que deleitam os santos devotos e os devas. Ele é a essência de todo o Vedānta, pois trata da Verdade Absoluta, a realidade suprema sem segundo, não distinta do ātman; e seu único propósito é a bhakti exclusiva a essa Verdade Suprema.

Verse 13

प्रौष्ठपद्यां पौर्णमास्यां हेमसिंहसमन्वितम् । ददाति यो भागवतं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥

Quem, na lua cheia do mês de Bhādra, colocar o Śrīmad-Bhāgavatam num trono de ouro e oferecê-lo em dádiva, alcançará o destino transcendental supremo.

Verse 14

राजन्ते तावदन्यानि पुराणानि सतां गणे । यावद्भ‍ागवतं नैव श्रूयतेऽमृतसागरम् ॥ १४ ॥

Enquanto não se ouve o Śrīmad-Bhāgavatam, esse oceano de néctar, os demais Purāṇas brilham na assembleia dos santos — mas apenas até então.

Verse 15

सर्ववेदान्तसारं हि श्रीभागवतमिष्यते । तद्रसामृततृप्तस्य नान्यत्र स्याद्रति: क्‍वचित् ॥ १५ ॥

O Śrīmad-Bhāgavatam é declarado a essência de toda a filosofia Vedānta. Quem se satisfaz com seu néctar não se atrai por nenhuma outra literatura.

Verse 16

निम्नगानां यथा गङ्गा देवानामच्युतो यथा । वैष्णवानां यथा शम्भु: पुराणानामिदं तथा ॥ १६ ॥

Assim como o Gaṅgā é o maior dos rios, o Senhor Acyuta o supremo entre os devas e Śambhu (Śiva) o maior dos vaiṣṇavas, assim o Śrīmad-Bhāgavatam é o maior de todos os Purāṇas.

Verse 17

क्षेत्राणां चैव सर्वेषां यथा काशी ह्यनुत्तमा । तथा पुराणव्रातानां श्रीमद्भ‍ागवतं द्विजा: ॥ १७ ॥

Ó brāhmaṇas, assim como a cidade de Kāśī é incomparável entre os lugares sagrados, assim o Śrīmad-Bhāgavatam é supremo entre todos os Purāṇas.

Verse 18

श्रीमद्भ‍ागवतं पुराणममलं यद्वैष्णवानां प्रियं यस्मिन् पारमहंस्यमेकममलं ज्ञानं परं गीयते । तत्र ज्ञानविरागभक्तिसहितं नैष्कर्म्यमाविष्कृतं तच्छृण्वन् सुपठन् विचारणपरो भक्त्या विमुच्येन्नर: ॥ १८ ॥

O Śrīmad-Bhāgavatam é o Purāṇa imaculado, muito querido pelos vaiṣṇavas; nele se canta o único conhecimento puro e supremo dos paramahaṁsas. Ali se revela o naiskarmya, junto com jñāna, vairāgya e bhakti. Quem o ouve, o recita corretamente e o contempla com devoção alcança a libertação completa.

Verse 19

कस्मै येन विभासितोऽयमतुलो ज्ञानप्रदीप: पुरा तद्रूपेण च नारदाय मुनये कृष्णाय तद्रूपिणा । योगीन्द्राय तदात्मनाथ भगवद्राताय कारुण्यत- स्तच्छुद्धं विमलं विशोकममृतं सत्यं परं धीमहि ॥ १९ ॥

Medito na Suprema Verdade Absoluta, pura e sem mácula, livre de sofrimento e morte, que no princípio revelou pessoalmente esta tocha incomparável do conhecimento a Brahmā. Brahmā a transmitiu ao sábio Nārada; Nārada a narrou a Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa; Vyāsa a revelou ao grande yogī Śukadeva; e Śukadeva, por misericórdia, a recitou a Bhagavadrāta (Mahārāja Parīkṣit).

Verse 20

नमस्तस्मै भगवते वासुदेवाय साक्षिणे । य इदं कृपया कस्मै व्याचचक्षे मुमुक्षवे ॥ २० ॥

Ofereço minhas reverências ao Senhor Supremo, Bhagavān Vāsudeva, a Testemunha onipenetrante, que por misericórdia explicou esta ciência sagrada a Brahmā, desejoso de libertação.

Verse 21

योगीन्द्राय नमस्तस्मै शुकाय ब्रह्मरूपिणे । संसारसर्पदष्टं यो विष्णुरातममूमुचत् ॥ २१ ॥

Ofereço minhas reverências a Śrī Śukadeva Gosvāmī, o melhor dos yogis e manifestação do Brahman, que libertou Viṣṇurāta (Parīkṣit), mordido pela serpente do saṁsāra.

Verse 22

भवे भवे यथा भक्ति: पादयोस्तव जायते । तथा कुरुष्व देवेश नाथस्त्वं नो यत: प्रभो ॥ २२ ॥

Ó Senhor dos senhores, ó Prabhu, concede-nos que, vida após vida, surja a bhakti aos Teus pés de lótus, pois Tu és nosso Natha e amparo.

Verse 23

नामसङ्कीर्तनं यस्य सर्वपापप्रणाशनम् । प्रणामो दु:खशमनस्तं नमामि हरिं परम् ॥ २३ ॥

Eu me prostro diante de Hari, o Supremo: o saṅkīrtana de Seus santos nomes destrói todo pecado, e oferecer-Lhe reverências alivia todo sofrimento material.