Adhyaya 81

Verse 1

श्रीशुक उवाच स इत्थं द्विजमुख्येन सह सङ्कथयन् हरि: । सर्वभूतमनोऽभिज्ञ: स्मयमान उवाच तम् ॥ १ ॥ ब्रह्मण्यो ब्राह्मणं कृष्णो भगवान् प्रहसन् प्रियम् । प्रेम्णा निरीक्षणेनैव प्रेक्षन् खलु सतां गति: ॥ २ ॥

Śukadeva disse: Assim, enquanto Hari conversava com o mais excelente dos brāhmaṇas, Ele, que conhece o coração de todos os seres, sorriu e lhe falou. Bhagavān Kṛṣṇa, protetor dos brāhmaṇas e meta suprema dos santos, riu suavemente, fitou com olhar amoroso Seu querido amigo, o brāhmaṇa Sudāmā, e então proferiu palavras doces.

Verse 2

श्रीशुक उवाच स इत्थं द्विजमुख्येन सह सङ्कथयन् हरि: । सर्वभूतमनोऽभिज्ञ: स्मयमान उवाच तम् ॥ १ ॥ ब्रह्मण्यो ब्राह्मणं कृष्णो भगवान् प्रहसन् प्रियम् । प्रेम्णा निरीक्षणेनैव प्रेक्षन् खलु सतां गति: ॥ २ ॥

Śukadeva disse: Assim, enquanto Hari conversava com o mais excelente dos brāhmaṇas, Ele, que conhece o coração de todos os seres, sorriu e lhe falou. Bhagavān Kṛṣṇa, protetor dos brāhmaṇas e meta suprema dos santos, riu suavemente, fitou com olhar amoroso Seu querido amigo, o brāhmaṇa Sudāmā, e então proferiu palavras doces.

Verse 3

श्रीभगवानुवाच किमुपायनमानीतं ब्रह्मन् मे भवता गृहात् । अण्वप्युपाहृतं भक्तै: प्रेम्णा भूर्येव मे भवेत् । भूर्यप्यभक्तोपहृतं न मे तोषाय कल्पते ॥ ३ ॥

Disse o Senhor Supremo: “Ó brāhmaṇa, que presente trouxeste de casa para Mim? Mesmo a menor oferta, quando trazida por Meus bhaktas com amor puro, é para Mim grandiosa; mas grandes dádivas de quem não é devoto não Me agradam.”

Verse 4

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति । तदहं भक्त्युपहृतमश्न‍ामि प्रयतात्मन: ॥ ४ ॥

Aquele que Me oferece com bhakti uma folha, uma flor, um fruto ou água, Eu aceito essa oferenda trazida com devoção por um coração purificado.

Verse 5

इत्युक्तोऽपि द्वियस्तस्मै व्रीडित: पतये श्रिय: । पृथुकप्रसृतिं राजन् न प्रायच्छदवाङ्‍मुख: ॥ ५ ॥

Mesmo após ouvir isso, ó Rei, o brāhmaṇa, envergonhado, não ousou oferecer seus punhados de arroz achatado ao esposo da deusa Śrī; permaneceu de cabeça baixa.

Verse 6

सर्वभूतात्मद‍ृक् साक्षात् तस्यागमनकारणम् । विज्ञायाचिन्तयन्नायं श्रीकामो माभजत्पुरा ॥ ६ ॥ पत्न्‍या: पतिव्रतायास्तु सखा प्रियचिकीर्षया । प्राप्तो मामस्य दास्यामि सम्पदोऽमर्त्यदुर्लभा: ॥ ७ ॥

Sendo a testemunha direta no coração de todos os seres, Śrī Kṛṣṇa compreendeu plenamente o motivo da vinda de Sudāmā e pensou: “Meu amigo jamais Me adorou por desejo de opulência material; agora ele vem para satisfazer sua esposa casta e devota. Eu lhe darei riquezas que até os devas imortais dificilmente obtêm.”

Verse 7

सर्वभूतात्मद‍ृक् साक्षात् तस्यागमनकारणम् । विज्ञायाचिन्तयन्नायं श्रीकामो माभजत्पुरा ॥ ६ ॥ पत्न्‍या: पतिव्रतायास्तु सखा प्रियचिकीर्षया । प्राप्तो मामस्य दास्यामि सम्पदोऽमर्त्यदुर्लभा: ॥ ७ ॥

Sendo a testemunha direta no coração de todos os seres, Śrī Kṛṣṇa compreendeu plenamente o motivo da vinda de Sudāmā e pensou: “Meu amigo jamais Me adorou por desejo de opulência material; agora ele vem para satisfazer sua esposa casta e devota. Eu lhe darei riquezas que até os devas imortais dificilmente obtêm.”

Verse 8

इत्थं विचिन्त्य वसनाच्चीरबद्धान्द्विजन्मन: । स्वयं जहार किमिदमिति पृथुकतण्डुलान् ॥ ८ ॥

Pensando assim, o Senhor arrancou da veste do brāhmaṇa os grãos de arroz achatado amarrados num pano velho e exclamou: “O que é isto?”

Verse 9

नन्वेतदुपनीतं मे परमप्रीणनं सखे । तर्पयन्त्यङ्ग मां विश्वमेते पृथुकतण्डुला: ॥ ९ ॥

O Senhor disse: “Meu amigo, trouxeste isto para Mim? Isso Me dá imenso prazer. De fato, estes poucos grãos de arroz achatado satisfarão não só a Mim, mas o universo inteiro.”

Verse 10

इति मुष्टिं सकृज्जग्ध्वा द्वितीयां जग्धुमाददे । तावच्छ्रीर्जगृहे हस्तं तत्परा परमेष्ठिन: ॥ १० ॥

Dizendo isso, o Senhor Supremo comeu uma porção na palma da mão e ia comer a segunda, quando a devota deusa Rukmiṇī, totalmente entregue a Ele, segurou Sua mão.

Verse 11

एतावतालं विश्वात्मन् सर्वसम्पत्समृद्धये । अस्मिन्लोकेऽथवामुष्मिन् पुंसस्त्वत्तोषकारणम् ॥ ११ ॥

Disse a rainha Rukmiṇī: “Basta isto, ó Alma do universo, para lhe assegurar abundância de toda riqueza neste mundo e no próximo. Pois a prosperidade de um homem depende apenas da Tua satisfação.”

Verse 12

ब्राह्मणस्तां तु रजनीमुषित्वाच्युतमन्दिरे । भुक्त्वा पीत्वा सुखं मेने आत्मानं स्वर्गतं यथा ॥ १२ ॥

Śukadeva Gosvāmī continuou: O brāhmaṇa passou aquela noite no palácio do Senhor Acyuta. Depois de comer e beber até plena satisfação, sentiu-se como se tivesse alcançado o mundo espiritual, como alguém no céu.

Verse 13

श्वोभूते विश्वभावेन स्वसुखेनाभिवन्दित: । जगाम स्वालयं तात पथ्यनुव्रज्य नन्दित: ॥ १३ ॥

No dia seguinte, Sudāmā partiu para sua casa, honrado pelo Senhor Śrī Kṛṣṇa, mantenedor do universo e plenamente satisfeito em Si mesmo. Ó rei, ao longo do caminho ele caminhava tomado de grande alegria.

Verse 14

स चालब्ध्वा धनं कृष्णान्न तु याचितवान्स्वयम् । स्वगृहान् व्रीडितोऽगच्छन्महद्दर्शननिर्वृत: ॥ १४ ॥

Embora parecesse não ter recebido riqueza alguma do Senhor Śrī Kṛṣṇa, Sudāmā era tímido demais para pedir por conta própria. Ele voltou para casa, plenamente satisfeito por ter tido o darśana do Senhor Supremo.

Verse 15

अहो ब्रह्मण्यदेवस्य द‍ृष्टा ब्रह्मण्यता मया । यद् दरिद्रतमो लक्ष्मीमाश्लिष्टो बिभ्रतोरसि ॥ १५ ॥

Ah! Eu vi com meus próprios olhos a devoção de Brahmaṇya-deva aos brāhmaṇas. Aquele que traz a deusa Lakṣmī em Seu peito abraçou o mendigo mais pobre.

Verse 16

क्व‍ाहं दरिद्र: पापीयान् क्व‍ कृष्ण: श्रीनिकेतन: । ब्रह्मबन्धुरिति स्माहं बाहुभ्यां परिरम्भित: ॥ १६ ॥

Quem sou eu? Um pobre pecador, mero brahma-bandhu; e quem é Kṛṣṇa? A morada de Śrī, o Senhor Supremo. E, ainda assim, Ele me abraçou com Seus dois braços.

Verse 17

निवासित: प्रियाजुष्टे पर्यङ्के भ्रातरो यथा । महिष्या वीजित: श्रान्तो बालव्यजनहस्तया ॥ १७ ॥

Ele me tratou como a um irmão, fazendo-me sentar no leito de Sua consorte amada. E, como eu estava fatigado, a própria rainha me abanou com um cāmara de rabo de iaque.

Verse 18

शुश्रूषया परमया पादसंवाहनादिभि: । पूजितो देवदेवेन विप्रदेवेन देववत् ॥ १८ ॥

Embora Ele seja o Senhor de todos os devas e o alvo de adoração dos brāhmaṇas, o Deva dos devas honrou-me como a um deva: massageou meus pés e prestou outros serviços humildes.

Verse 19

स्वर्गापवर्गयो: पुंसां रसायां भुवि सम्पदाम् । सर्वासामपि सिद्धीनां मूलं तच्चरणार्चनम् ॥ १९ ॥

A raiz de todas as perfeições e prosperidades que o homem encontra no céu, na libertação, nas regiões subterrâneas e na terra é a adoração e o serviço devocional aos Seus pés de lótus.

Verse 20

अधनोऽयं धनं प्राप्य माद्यन्नुच्चैर्न मां स्मरेत् । इति कारुणिको नूनं धनं मेऽभूरि नाददात् ॥ २० ॥

Pensando: “Se este pobre miserável ficar rico de repente, esquecer-se-á de Mim na embriaguez da alegria”, o Senhor compassivo não me concedeu sequer um pouco de riqueza.

Verse 21

इति तच्चिन्तयन्नन्त: प्राप्तो निजगृहान्तिकम् । सूर्यानलेन्दुसङ्काशैर्विमानै: सर्वतो वृतम् ॥ २१ ॥ विचित्रोपवनोद्यानै: कूजद्‌द्विजकुलाकुलै: । प्रोत्फुल्ल‍कमुदाम्भोजकह्लारोत्पलवारिभि: ॥ २२ ॥ जुष्टं स्वलङ्कृतै: पुम्भि: स्‍त्रीभिश्च हरिणाक्षिभि: । किमिदं कस्य वा स्थानं कथं तदिदमित्यभूत् ॥ २३ ॥

Assim pensando em seu íntimo, Sudāmā chegou ao lugar onde ficava sua casa. Mas o local estava agora cercado por todos os lados de altíssimos palácios celestiais, brilhando como a luz conjunta do sol, do fogo e da lua. Havia pátios e jardins esplêndidos, cheios de bandos de aves que gorjeavam, e lagos adornados por lótus kumuda, ambhoja, kahlāra e utpala em flor. Homens finamente trajados e mulheres de olhos de corça estavam a serviço. Sudāmā, maravilhado, perguntou: “O que é isto? De quem é este lugar? Como tudo isso aconteceu?”

Verse 22

इति तच्चिन्तयन्नन्त: प्राप्तो निजगृहान्तिकम् । सूर्यानलेन्दुसङ्काशैर्विमानै: सर्वतो वृतम् ॥ २१ ॥ विचित्रोपवनोद्यानै: कूजद्‌द्विजकुलाकुलै: । प्रोत्फुल्ल‍कमुदाम्भोजकह्लारोत्पलवारिभि: ॥ २२ ॥ जुष्टं स्वलङ्कृतै: पुम्भि: स्‍त्रीभिश्च हरिणाक्षिभि: । किमिदं कस्य वा स्थानं कथं तदिदमित्यभूत् ॥ २३ ॥

Assim pensando em seu íntimo, Sudāmā chegou ao lugar onde ficava sua casa. Mas o local estava agora cercado por todos os lados de altíssimos palácios celestiais, brilhando como a luz conjunta do sol, do fogo e da lua. Havia pátios e jardins esplêndidos, cheios de bandos de aves que gorjeavam, e lagos adornados por lótus kumuda, ambhoja, kahlāra e utpala em flor. Homens finamente trajados e mulheres de olhos de corça estavam a serviço. Sudāmā, maravilhado, perguntou: “O que é isto? De quem é este lugar? Como tudo isso aconteceu?”

Verse 23

इति तच्चिन्तयन्नन्त: प्राप्तो निजगृहान्तिकम् । सूर्यानलेन्दुसङ्काशैर्विमानै: सर्वतो वृतम् ॥ २१ ॥ विचित्रोपवनोद्यानै: कूजद्‌द्विजकुलाकुलै: । प्रोत्फुल्ल‍कमुदाम्भोजकह्लारोत्पलवारिभि: ॥ २२ ॥ जुष्टं स्वलङ्कृतै: पुम्भि: स्‍त्रीभिश्च हरिणाक्षिभि: । किमिदं कस्य वा स्थानं कथं तदिदमित्यभूत् ॥ २३ ॥

Pensando assim consigo mesmo, Sudāmā chegou enfim ao lugar onde ficava sua casa. Mas agora aquele local estava cercado por todos os lados de altíssimos palácios e vimānas celestiais, resplandecentes como o brilho conjunto do sol, do fogo e da lua. Havia pátios e jardins esplêndidos, cheios de bandos de aves que gorjeavam, e lagos adornados por lótus kumuda, ambhoja, kahlāra e utpala em flor. Homens finamente trajados e mulheres de olhos de gazela estavam ali em serviço. Sudāmā, maravilhado, perguntou-se: “O que é isto? De quem é este lugar? Como tudo isso aconteceu?”

Verse 24

एवं मीमांसमानं तं नरा नार्योऽमरप्रभा: । प्रत्यगृह्णन् महाभागं गीतवाद्येन भूयसा ॥ २४ ॥

Enquanto ele ainda ponderava assim, homens belos e criadas, resplandecentes como semideuses, avançaram para saudar seu senhor tão afortunado com forte canto e abundante música instrumental.

Verse 25

पतिमागतमाकर्ण्य पत्न्‍युद्धर्षातिसम्भ्रमा । निश्चक्राम गृहात्तूर्णं रूपिणी श्रीरिवालयात् ॥ २५ ॥

Ao ouvir que o marido havia chegado, a esposa do brāhmaṇa saiu depressa de casa, num turbilhão jubiloso. Ela parecia a própria Śrī, a deusa da fortuna, emergindo de sua morada divina.

Verse 26

पतिव्रता पतिं द‍ृष्ट्वा प्रेमोत्कण्ठाश्रुलोचना । मीलिताक्ष्यनमद्बुद्ध्या मनसा परिषस्वजे ॥ २६ ॥

A esposa casta, ao ver o marido, teve os olhos cheios de lágrimas de amor e saudade. De olhos fechados, inclinou-se com reverência e, no íntimo do coração, o abraçou.

Verse 27

पत्नीं वीक्ष्य विस्फुरन्तीं देवीं वैमानिकीमिव । दासीनां निष्ककण्ठीनां मध्ये भान्तीं स विस्मित: ॥ २७ ॥

Sudāmā ficou maravilhado ao ver sua esposa. No meio de criadas com colares cravejados de joias, ela resplandecia, como uma deusa em seu vimāna celestial.

Verse 28

प्रीत: स्वयं तया युक्त: प्रविष्टो निजमन्दिरम् । मणिस्तम्भशतोपेतं महेन्द्रभवनं यथा ॥ २८ ॥

Com alegria, ele levou consigo a esposa e entrou em sua casa, adornada com centenas de colunas incrustadas de gemas, como o palácio do senhor Mahendra.

Verse 29

पय:फेननिभा: शय्या दान्ता रुक्‍मपरिच्छदा: । पर्यङ्का हेमदण्डानि चामरव्यजनानि च ॥ २९ ॥ आसनानि च हैमानि मृदूपस्तरणानि च । मुक्तादामविलम्बीनि वितानानि द्युमन्ति च ॥ ३० ॥ स्वच्छस्फटिककुड्येषु महामारकतेषु च । रत्नदीपान् भ्राजमानान् ललनारत्नसंयुता: ॥ ३१ ॥ विलोक्य ब्राह्मणस्तत्र समृद्धी: सर्वसम्पदाम् । तर्कयामास निर्व्यग्र: स्वसमृद्धिमहैतुकीम् ॥ ३२ ॥

Na casa de Sudāmā havia leitos brancos e macios como a espuma do leite, com camas de marfim ornadas de ouro; havia também divãs de pés dourados e leques reais de cāmara. Ao ver tal opulência de toda espécie, o brāhmaṇa, sereno, ponderou sobre sua prosperidade inesperada.

Verse 30

पय:फेननिभा: शय्या दान्ता रुक्‍मपरिच्छदा: । पर्यङ्का हेमदण्डानि चामरव्यजनानि च ॥ २९ ॥ आसनानि च हैमानि मृदूपस्तरणानि च । मुक्तादामविलम्बीनि वितानानि द्युमन्ति च ॥ ३० ॥ स्वच्छस्फटिककुड्येषु महामारकतेषु च । रत्नदीपान् भ्राजमानान् ललनारत्नसंयुता: ॥ ३१ ॥ विलोक्य ब्राह्मणस्तत्र समृद्धी: सर्वसम्पदाम् । तर्कयामास निर्व्यग्र: स्वसमृद्धिमहैतुकीम् ॥ ३२ ॥

Havia assentos de ouro, forrações macias e dosséis fulgurantes pendidos por colares de pérolas. Ao vê-los, o brāhmaṇa refletiu serenamente sobre sua prosperidade inesperada.

Verse 31

पय:फेननिभा: शय्या दान्ता रुक्‍मपरिच्छदा: । पर्यङ्का हेमदण्डानि चामरव्यजनानि च ॥ २९ ॥ आसनानि च हैमानि मृदूपस्तरणानि च । मुक्तादामविलम्बीनि वितानानि द्युमन्ति च ॥ ३० ॥ स्वच्छस्फटिककुड्येषु महामारकतेषु च । रत्नदीपान् भ्राजमानान् ललनारत्नसंयुता: ॥ ३१ ॥ विलोक्य ब्राह्मणस्तत्र समृद्धी: सर्वसम्पदाम् । तर्कयामास निर्व्यग्र: स्वसमृद्धिमहैतुकीम् ॥ ३२ ॥

Nas paredes de cristal límpido, incrustadas com grandes esmeraldas, brilhavam lâmpadas de joias; e as mulheres estavam adornadas com pedras preciosas. Ao ver isso, o brāhmaṇa refletiu serenamente sobre sua abundância.

Verse 32

पय:फेननिभा: शय्या दान्ता रुक्‍मपरिच्छदा: । पर्यङ्का हेमदण्डानि चामरव्यजनानि च ॥ २९ ॥ आसनानि च हैमानि मृदूपस्तरणानि च । मुक्तादामविलम्बीनि वितानानि द्युमन्ति च ॥ ३० ॥ स्वच्छस्फटिककुड्येषु महामारकतेषु च । रत्नदीपान् भ्राजमानान् ललनारत्नसंयुता: ॥ ३१ ॥ विलोक्य ब्राह्मणस्तत्र समृद्धी: सर्वसम्पदाम् । तर्कयामास निर्व्यग्र: स्वसमृद्धिमहैतुकीम् ॥ ३२ ॥

Ao ver ali a abundância de todas as riquezas, o brāhmaṇa, sem se perturbar, pensou: «De onde vem esta prosperidade sem causa? Sem dúvida é prasāda, a graça misericordiosa do Bhagavān».

Verse 33

नूनं बतैतन्मम दुर्भगस्य शश्वद्दरिद्रस्य समृद्धिहेतु: । महाविभूतेरवलोकतोऽन्यो नैवोपपद्येत यदूत्तमस्य ॥ ३३ ॥

Sudāmā pensou: Sempre fui pobre e desafortunado. Que um infeliz como eu se torne rico de repente só pode acontecer porque Śrī Kṛṣṇa, o supremo chefe da dinastia Yadu, pleno de opulência, lançou sobre mim Seu olhar de graça; de outro modo não faria sentido.

Verse 34

नन्वब्रुवाणो दिशते समक्षं याचिष्णवे भूर्यपि भूरिभोज: । पर्जन्यवत्तत् स्वयमीक्षमाणो दाशार्हकाणामृषभ: सखा मे ॥ ३४ ॥

Meu amigo Śrī Kṛṣṇa, o mais excelso entre os Dāśārhas e desfrutador de riquezas ilimitadas, percebeu minha intenção secreta de pedir. Embora eu estivesse diante d’Ele e nada fosse dito, Ele mesmo me concedeu opulências abundantes, como uma nuvem de chuva misericordiosa.

Verse 35

किञ्चित्करोत्युर्वपि यत् स्वदत्तं सुहृत्कृतं फल्ग्वपि भूरिकारी । मयोपनीतं पृथुकैकमुष्टिं प्रत्यग्रहीत् प्रीतियुतो महात्मा ॥ ३५ ॥

O Senhor considera insignificantes até mesmo Suas maiores bênçãos, mas engrandece até o menor serviço prestado por Seu devoto bem-intencionado. Assim, o Paramātmā aceitou com alegria um único punhado de arroz achatado que eu Lhe trouxe.

Verse 36

तस्यैव मे सौहृदसख्यमैत्री दास्यं पुनर्जन्मनि जन्मनि स्यात् । महानुभावेन गुणालयेन विषज्जतस्तत्पुरुषप्रसङ्ग: ॥ ३६ ॥

Ele é o Senhor supremamente compassivo, repositório de todas as qualidades transcendentais. Que, vida após vida, eu O sirva com amor, amizade, afeição e espírito de servo; e que, pela preciosa companhia de Seus devotos, cresça em mim um apego firme a Ele.

Verse 37

भक्ताय चित्रा भगवान् हि सम्पदो राज्यं विभूतीर्न समर्थयत्यज: । अदीर्घबोधाय विचक्षण: स्वयं पश्यन् निपातं धनिनां मदोद्भ‍वम् ॥ ३७ ॥

O Senhor não nascido, em Sua sabedoria infinita, vê como a embriaguez do orgulho causa a queda dos ricos. Por isso, a um devoto com pouca visão espiritual, Ele não concede as maravilhosas opulências do mundo—poder régio e bens materiais—que podem desviá-lo.

Verse 38

इत्थं व्यवसितो बुद्ध्या भक्तोऽतीव जनार्दने । विषयान् जायया त्यक्ष्यन्बुभुजे नातिलम्पट: ॥ ३८ ॥

Assim, com a determinação firmemente fixada pela inteligência espiritual, Sudāmā permaneceu totalmente devotado a Janārdana, Śrī Kṛṣṇa, refúgio de todos os seres. Livre de avareza, desfrutou com a esposa os prazeres dos sentidos que lhe foram concedidos, mantendo sempre a intenção de, por fim, renunciar a toda gratificação sensorial.

Verse 39

तस्य वै देवदेवस्य हरेर्यज्ञपते: प्रभो: । ब्राह्मणा: प्रभवो दैवं न तेभ्यो विद्यते परम् ॥ ३९ ॥

O Senhor Hari é o Deus dos deuses, o mestre de todos os sacrifícios e o soberano supremo. Contudo, Ele aceita os santos brāhmaṇas como seus senhores; por isso não há divindade mais elevada do que eles.

Verse 40

एवं स विप्रो भगवत्सुहृत्तदा द‍ृष्ट्वा स्वभृत्यैरजितं पराजितम् । तद्ध्यानवेगोद्ग्रथितात्मबन्धन- स्तद्धाम लेभेऽचिरत: सतां गतिम् ॥ ४० ॥

Assim, ao ver que o Senhor Supremo, inconquistável, é contudo conquistado por Seus próprios servos, o brāhmaṇa, amigo querido do Senhor, sentiu que os nós restantes de apego material em seu coração eram cortados pela força de sua constante meditação no Senhor. Em pouco tempo alcançou a morada suprema de Śrī Kṛṣṇa, destino dos santos.

Verse 41

एतद् ब्रह्मण्यदेवस्य श्रुत्वा ब्रह्मण्यतां नर: । लब्धभावो भगवति कर्मबन्धाद् विमुच्यते ॥ ४१ ॥

Quem ouvir este relato da especial benevolência do Brahmaṇya-deva para com os brāhmaṇas desenvolverá amor pelo Senhor e será libertado dos laços do karma.