Adhyaya 79

Verse 1

श्रीशुक उवाच तत: पर्वण्युपावृत्ते प्रचण्ड: पांशुवर्षण: । भीमो वायुरभूद् राजन्पूयगन्धस्तु सर्वश: ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Então, no dia de lua nova, ó Rei, levantou-se um vento feroz e assustador, espalhando poeira por toda a parte e espalhando o cheiro de pus por todo o lado.

Verse 2

ततोऽमेध्यमयं वर्षं बल्वलेन विनिर्मितम् । अभवद् यज्ञशालायां सोऽन्वद‍ृश्यत शूलधृक् ॥ २ ॥

Em seguida, sobre a arena de sacrifício caiu uma chuva de coisas abomináveis enviadas por Balvala, após o que o próprio demônio apareceu, com tridente na mão.

Verse 3

तं विलोक्य बृहत्कायं भिन्नाञ्जनचयोपमम् । तप्तताम्रशिखाश्मश्रुं दंष्ट्रोग्रभ्रुकुटीमुखम् ॥ ३ ॥ सस्मार मूषलं राम: परसैन्यविदारणम् । हलं च दैत्यदमनं ते तूर्णमुपतस्थतु: ॥ ४ ॥

O imenso demônio parecia uma massa de carbono negro. Seu coque e barba eram como cobre derretido, e seu rosto tinha presas horríveis e sobrancelhas franzidas. Ao vê-lo, o Senhor Balarāma pensou em Sua maça, que despedaça os exércitos de Seus inimigos, e em Sua arma de arado, que pune os demônios. Assim convocadas, Suas duas armas apareceram diante d'Ele imediatamente.

Verse 4

तं विलोक्य बृहत्कायं भिन्नाञ्जनचयोपमम् । तप्तताम्रशिखाश्मश्रुं दंष्ट्रोग्रभ्रुकुटीमुखम् ॥ ३ ॥ सस्मार मूषलं राम: परसैन्यविदारणम् । हलं च दैत्यदमनं ते तूर्णमुपतस्थतु: ॥ ४ ॥

O imenso demônio parecia uma massa de carbono negro. Seu coque e barba eram como cobre derretido, e seu rosto tinha presas horríveis e sobrancelhas franzidas. Ao vê-lo, o Senhor Balarāma pensou em Sua maça, que despedaça os exércitos de Seus inimigos, e em Sua arma de arado, que pune os demônios. Assim convocadas, Suas duas armas apareceram diante d'Ele imediatamente.

Verse 5

तमाकृष्य हलाग्रेण बल्वलं गगनेचरम् । मूषलेनाहनत्क्रुद्धो मूर्ध्‍नि ब्रह्मद्रुहं बल: ॥ ५ ॥

Com a ponta de Seu arado, o Senhor Balarāma agarrou o demônio Balvala enquanto ele voava pelo céu, e com Sua maça, o Senhor golpeou com raiva aquele assediador de brāhmaṇas na cabeça.

Verse 6

सोऽपतद्भ‍ुवि निर्भिन्नललाटोऽसृक् समुत्सृजन् । मुञ्चन्नार्तस्वरं शैलो यथा वज्रहतोऽरुण: ॥ ६ ॥

Balvala gritou em agonia e caiu no chão, com a testa rachada e jorrando sangue. Ele parecia uma montanha vermelha atingida por um raio.

Verse 7

संस्तुत्य मुनयो रामं प्रयुज्यावितथाशिष: । अभ्यषिञ्चन् महाभागा वृत्रघ्नं विबुधा यथा ॥ ७ ॥

Os sábios excelsos honraram o Senhor Rāma com preces sinceras e Lhe concederam bênçãos infalíveis; então realizaram Seu banho ritual, assim como os semideuses banharam Indra após matar Vṛtra.

Verse 8

वैजयन्तीं ददुर्मालां श्रीधामाम्‍लानपङ्कजाम् । रामाय वाससी दिव्ये दिव्यान्याभरणानि च ॥ ८ ॥

Eles deram ao Senhor Balarāma uma guirlanda Vaijayantī de lótus que não murcham, morada de Śrī, e também vestes divinas e joias celestiais.

Verse 9

अथ तैरभ्यनुज्ञात: कौशिकीमेत्य ब्राह्मणै: । स्‍नात्वा सरोवरमगाद् यत: सरयूरास्रवत् ॥ ९ ॥

Então, com a permissão dos sábios, o Senhor foi com um grupo de brāhmaṇas ao rio Kauśikī e ali Se banhou. De lá, seguiu para o lago de onde flui o Sarayū.

Verse 10

अनुस्रोतेन सरयूं प्रयागमुपगम्य स: । स्‍नात्वा सन्तर्प्य देवादीन्जगाम पुलहाश्रमम् ॥ १० ॥

O Senhor seguiu o curso do Sarayū até chegar a Prayāga. Ali Se banhou e ofereceu tarpaṇa para satisfazer os devas e os demais seres; em seguida foi ao āśrama do sábio Pulaha.

Verse 11

गोमतीं गण्डकीं स्‍नात्वा विपाशां शोण आप्लुत: । गयां गत्वा पितृनिष्ट्वा गङ्गासागरसङ्गमे ॥ ११ ॥ उपस्पृश्य महेन्द्राद्रौ रामं द‍ृष्ट्वाभिवाद्य च । सप्तगोदावरीं वेणां पम्पां भीमरथीं तत: ॥ १२ ॥ स्कन्दं द‍ृष्ट्वा ययौ राम: श्रीशैलं गिरिशालयम् । द्रविडेषु महापुण्यं द‍ृष्ट्वाद्रिं वेङ्कटं प्रभु: ॥ १३ ॥ कामकोष्णीं पुरीं काञ्चीं कावेरीं च सरिद्वराम् । श्रीरङ्गाख्यं महापुण्यं यत्र सन्निहितो हरि: ॥ १४ ॥ ऋषभाद्रिं हरे: क्षेत्रं दक्षिणां मथुरां तथा । सामुद्रं सेतुमगमत्महापातकनाशनम् ॥ १५ ॥

O Senhor Balarāma banhou-Se nos rios Gomatī, Gaṇḍakī e Vipāśā, e também mergulhou no Śoṇa. Foi a Gayā, onde venerou os antepassados, e ao encontro do Ganges com o oceano, onde realizou abluções purificadoras. No monte Mahendra viu Paraśurāma e prestou reverências; depois banhou-Se nos sete braços do Godāvarī, e também nos rios Veṇā, Pampā e Bhīmarathī. Em seguida encontrou Skanda e visitou Śrī-śaila, morada de Giriśa. Nas terras drávidas, o Senhor contemplou a sagrada colina Veṅkaṭa, as cidades de Kāmakoṣṇī e Kāñcī, o excelso rio Kāverī e o santíssimo Śrī-raṅga, onde Hari está presente. Depois foi ao monte Ṛṣabhādri, ao kṣetra de Hari e à Mathurā do sul; por fim chegou a Setubandha, à beira do mar, destruidor dos mais graves pecados.

Verse 12

गोमतीं गण्डकीं स्‍नात्वा विपाशां शोण आप्लुत: । गयां गत्वा पितृनिष्ट्वा गङ्गासागरसङ्गमे ॥ ११ ॥ उपस्पृश्य महेन्द्राद्रौ रामं द‍ृष्ट्वाभिवाद्य च । सप्तगोदावरीं वेणां पम्पां भीमरथीं तत: ॥ १२ ॥ स्कन्दं द‍ृष्ट्वा ययौ राम: श्रीशैलं गिरिशालयम् । द्रविडेषु महापुण्यं द‍ृष्ट्वाद्रिं वेङ्कटं प्रभु: ॥ १३ ॥ कामकोष्णीं पुरीं काञ्चीं कावेरीं च सरिद्वराम् । श्रीरङ्गाख्यं महापुण्यं यत्र सन्निहितो हरि: ॥ १४ ॥ ऋषभाद्रिं हरे: क्षेत्रं दक्षिणां मथुरां तथा । सामुद्रं सेतुमगमत्महापातकनाशनम् ॥ १५ ॥

O Senhor Balarāma banhou-Se nos rios Gomatī, Gaṇḍakī e Vipāśā, e também mergulhou no Śoṇa. Foi a Gayā para oferecer oblações aos antepassados e, na foz do Ganges, realizou abluções purificadoras.

Verse 13

गोमतीं गण्डकीं स्‍नात्वा विपाशां शोण आप्लुत: । गयां गत्वा पितृनिष्ट्वा गङ्गासागरसङ्गमे ॥ ११ ॥ उपस्पृश्य महेन्द्राद्रौ रामं द‍ृष्ट्वाभिवाद्य च । सप्तगोदावरीं वेणां पम्पां भीमरथीं तत: ॥ १२ ॥ स्कन्दं द‍ृष्ट्वा ययौ राम: श्रीशैलं गिरिशालयम् । द्रविडेषु महापुण्यं द‍ृष्ट्वाद्रिं वेङ्कटं प्रभु: ॥ १३ ॥ कामकोष्णीं पुरीं काञ्चीं कावेरीं च सरिद्वराम् । श्रीरङ्गाख्यं महापुण्यं यत्र सन्निहितो हरि: ॥ १४ ॥ ऋषभाद्रिं हरे: क्षेत्रं दक्षिणां मथुरां तथा । सामुद्रं सेतुमगमत्महापातकनाशनम् ॥ १५ ॥

No monte Mahendra, Ele viu o Senhor Paraśurāma, prestou-Lhe reverências e orações. Depois banhou-Se nos sete braços do Godāvarī e também nos rios Veṇā, Pampā e Bhīmarathī.

Verse 14

गोमतीं गण्डकीं स्‍नात्वा विपाशां शोण आप्लुत: । गयां गत्वा पितृनिष्ट्वा गङ्गासागरसङ्गमे ॥ ११ ॥ उपस्पृश्य महेन्द्राद्रौ रामं द‍ृष्ट्वाभिवाद्य च । सप्तगोदावरीं वेणां पम्पां भीमरथीं तत: ॥ १२ ॥ स्कन्दं द‍ृष्ट्वा ययौ राम: श्रीशैलं गिरिशालयम् । द्रविडेषु महापुण्यं द‍ृष्ट्वाद्रिं वेङ्कटं प्रभु: ॥ १३ ॥ कामकोष्णीं पुरीं काञ्चीं कावेरीं च सरिद्वराम् । श्रीरङ्गाख्यं महापुण्यं यत्र सन्निहितो हरि: ॥ १४ ॥ ऋषभाद्रिं हरे: क्षेत्रं दक्षिणां मथुरां तथा । सामुद्रं सेतुमगमत्महापातकनाशनम् ॥ १५ ॥

Em seguida, Rāma encontrou o Senhor Skanda e visitou Śrī-śaila, a morada de Giriśa. Nas terras drávidas, o Senhor contemplou também a santíssima colina de Veṅkaṭa.

Verse 15

गोमतीं गण्डकीं स्‍नात्वा विपाशां शोण आप्लुत: । गयां गत्वा पितृनिष्ट्वा गङ्गासागरसङ्गमे ॥ ११ ॥ उपस्पृश्य महेन्द्राद्रौ रामं द‍ृष्ट्वाभिवाद्य च । सप्तगोदावरीं वेणां पम्पां भीमरथीं तत: ॥ १२ ॥ स्कन्दं द‍ृष्ट्वा ययौ राम: श्रीशैलं गिरिशालयम् । द्रविडेषु महापुण्यं द‍ृष्ट्वाद्रिं वेङ्कटं प्रभु: ॥ १३ ॥ कामकोष्णीं पुरीं काञ्चीं कावेरीं च सरिद्वराम् । श्रीरङ्गाख्यं महापुण्यं यत्र सन्निहितो हरि: ॥ १४ ॥ ऋषभाद्रिं हरे: क्षेत्रं दक्षिणां मथुरां तथा । सामुद्रं सेतुमगमत्महापातकनाशनम् ॥ १५ ॥

Ele visitou a cidade de Kāmakoṣṇī e a de Kāñcī, o excelso rio Kāverī e o santíssimo Śrī-raṅga, onde o Senhor Hari Se manifesta. Dali foi ao monte Ṛṣabha e à Mathurā do sul, e por fim chegou ao Setu no oceano, que destrói os mais graves pecados.

Verse 16

तत्रायुतमदाद् धेनूर्ब्राह्मणेभ्यो हलायुध: । कृतमालां ताम्रपर्णीं मलयं च कुलाचलम् ॥ १६ ॥ तत्रागस्त्यं समासीनं नमस्कृत्याभिवाद्य च । योजितस्तेन चाशीर्भिरनुज्ञातो गतोऽर्णवम् । दक्षिणं तत्र कन्याख्यां दुर्गां देवीं ददर्श स: ॥ १७ ॥

Ali, em Setubandha, o Senhor Halāyudha deu em caridade dez mil vacas aos brāhmaṇas. Depois visitou os rios Kṛtamālā e Tāmraparṇī e as grandes montanhas Malaya. Nessa cordilheira encontrou o sábio Agastya em meditação; após prostrar-se, oferecer preces e receber suas bênçãos, despediu-se e seguiu à costa do oceano do sul, onde viu a Deusa Durgā em sua forma de Kanyā-kumārī.

Verse 17

तत्रायुतमदाद् धेनूर्ब्राह्मणेभ्यो हलायुध: । कृतमालां ताम्रपर्णीं मलयं च कुलाचलम् ॥ १६ ॥ तत्रागस्त्यं समासीनं नमस्कृत्याभिवाद्य च । योजितस्तेन चाशीर्भिरनुज्ञातो गतोऽर्णवम् । दक्षिणं तत्र कन्याख्यां दुर्गां देवीं ददर्श स: ॥ १७ ॥

Em Setubandha (Rāmeśvaram), o Senhor Halāyudha Balarāma doou em caridade dez mil vacas aos brāhmaṇas. Depois visitou os rios Kṛtamālā e Tāmraparṇī e a grande cordilheira de Malaya. Em Malaya encontrou o Ṛṣi Agastya sentado em samādhi; após prostrar-se e louvá-lo, recebeu suas bênçãos e despediu-se. Em seguida foi à margem do oceano do sul, onde contemplou a Deusa Durgā em sua forma de Kanyā-kumārī.

Verse 18

तत: फाल्गुनमासाद्य पञ्चाप्सरसमुत्तमम् । विष्णु: सन्निहितो यत्र स्‍नात्वास्पर्शद् गवायुतम् ॥ १८ ॥

Em seguida chegou a Phālguna-tīrtha e banhou-se no excelso lago Pañcāpsarā, onde o Senhor Viṣṇu se manifestou diretamente. Ali, doou novamente outras dez mil vacas em caridade.

Verse 19

ततोऽभिव्रज्य भगवान् केरलांस्तु त्रिगर्तकान् । गोकर्णाख्यं शिवक्षेत्रं सान्निध्यं यत्र धूर्जटे: ॥ १९ ॥ आर्यां द्वैपायनीं द‍ृष्ट्वा शूर्पारकमगाद् बल: । तापीं पयोष्णीं निर्विन्ध्यामुपस्पृश्याथ दण्डकम् ॥ २० ॥ प्रविश्य रेवामगमद् यत्र माहिष्मती पुरी । मनुतीर्थमुपस्पृश्य प्रभासं पुनरागमत् ॥ २१ ॥

Então o Bhagavān viajou pelos reinos de Kerala e Trigarta, visitando Gokarṇa, o kṣetra sagrado de Śiva, onde Dhūrjaṭi (Śiva) manifesta sua presença direta. Após também ver a Deusa Āryā Dvaipāyanī (Pārvatī), que habita numa ilha, Balarāma foi ao distrito santo de Śūrpāraka e banhou-se nos rios Tāpī, Payoṣṇī e Nirvindhyā. Em seguida entrou na floresta de Daṇḍaka e chegou ao rio Revā (Narmadā), ao longo do qual se encontra a cidade de Māhiṣmatī. Depois de banhar-se em Manu-tīrtha, por fim retornou a Prabhāsa.

Verse 20

ततोऽभिव्रज्य भगवान् केरलांस्तु त्रिगर्तकान् । गोकर्णाख्यं शिवक्षेत्रं सान्निध्यं यत्र धूर्जटे: ॥ १९ ॥ आर्यां द्वैपायनीं द‍ृष्ट्वा शूर्पारकमगाद् बल: । तापीं पयोष्णीं निर्विन्ध्यामुपस्पृश्याथ दण्डकम् ॥ २० ॥ प्रविश्य रेवामगमद् यत्र माहिष्मती पुरी । मनुतीर्थमुपस्पृश्य प्रभासं पुनरागमत् ॥ २१ ॥

Então o Bhagavān viajou pelos reinos de Kerala e Trigarta, visitando Gokarṇa, o kṣetra sagrado de Śiva, onde Dhūrjaṭi (Śiva) manifesta sua presença direta. Após também ver a Deusa Āryā Dvaipāyanī (Pārvatī), que habita numa ilha, Balarāma foi ao distrito santo de Śūrpāraka e banhou-se nos rios Tāpī, Payoṣṇī e Nirvindhyā. Em seguida entrou na floresta de Daṇḍaka e chegou ao rio Revā (Narmadā), ao longo do qual se encontra a cidade de Māhiṣmatī. Depois de banhar-se em Manu-tīrtha, por fim retornou a Prabhāsa.

Verse 21

ततोऽभिव्रज्य भगवान् केरलांस्तु त्रिगर्तकान् । गोकर्णाख्यं शिवक्षेत्रं सान्निध्यं यत्र धूर्जटे: ॥ १९ ॥ आर्यां द्वैपायनीं द‍ृष्ट्वा शूर्पारकमगाद् बल: । तापीं पयोष्णीं निर्विन्ध्यामुपस्पृश्याथ दण्डकम् ॥ २० ॥ प्रविश्य रेवामगमद् यत्र माहिष्मती पुरी । मनुतीर्थमुपस्पृश्य प्रभासं पुनरागमत् ॥ २१ ॥

Então o Bhagavān viajou pelos reinos de Kerala e Trigarta, visitando Gokarṇa, o kṣetra sagrado de Śiva, onde Dhūrjaṭi (Śiva) manifesta sua presença direta. Após também ver a Deusa Āryā Dvaipāyanī (Pārvatī), que habita numa ilha, Balarāma foi ao distrito santo de Śūrpāraka e banhou-se nos rios Tāpī, Payoṣṇī e Nirvindhyā. Em seguida entrou na floresta de Daṇḍaka e chegou ao rio Revā (Narmadā), ao longo do qual se encontra a cidade de Māhiṣmatī. Depois de banhar-se em Manu-tīrtha, por fim retornou a Prabhāsa.

Verse 22

श्रुत्वा द्विजै: कथ्यमानं कुरुपाण्डवसंयुगे । सर्वराजन्यनिधनं भारं मेने हृतं भुव: ॥ २२ ॥

Ao ouvir de brāhmaṇas que, na guerra entre os Kurus e os Pāṇḍavas, todos os reis haviam perecido, o Senhor concluiu que a Terra fora aliviada de seu fardo.

Verse 23

स भीमदुर्योधनयोर्गदाभ्यां युध्यतोर्मृधे । वारयिष्यन् विनशनं जगाम यदुनन्दन: ॥ २३ ॥

Desejando deter o combate de clavas que ardia no campo de batalha entre Bhīma e Duryodhana, o Senhor Balarāma, querido dos Yadus, foi a Kurukṣetra.

Verse 24

युधिष्ठिरस्तु तं द‍ृष्ट्वा यमौ कृष्णार्जुनावपि । अभिवाद्याभवंस्तुष्णीं किं विवक्षुरिहागत: ॥ २४ ॥

Ao verem Balarāma, Yudhiṣṭhira, os gêmeos, Śrī Kṛṣṇa e Arjuna ofereceram-Lhe reverências, mas permaneceram em silêncio, pensando: “O que veio Ele dizer aqui?”

Verse 25

गदापाणी उभौ द‍ृष्ट्वा संरब्धौ विजयैषिणौ । मण्डलानि विचित्राणि चरन्ताविदमब्रवीत् ॥ २५ ॥

Balarāma viu Duryodhana e Bhīma com clavas nas mãos, ambos enfurecidos e ávidos de vitória, circulando com destreza em movimentos variados; então lhes falou assim.

Verse 26

युवां तुल्यबलौ वीरौ हे राजन् हे वृकोदर । एकं प्राणाधिकं मन्ये उतैकं शिक्षयाधिकम् ॥ २६ ॥

[Disse Balarāma:] Ó rei Duryodhana! Ó Vṛkodara Bhīma! Vós dois sois heróis de força equivalente. Creio que um de vós tem maior vigor físico, enquanto o outro é superior em treino e técnica.

Verse 27

तस्मादेकतरस्येह युवयो: समवीर्ययो: । न लक्ष्यते जयोऽन्यो वा विरमत्वफलो रण: ॥ २७ ॥

Visto que ambos estais igualmente parelhos em destreza guerreira, não vejo aqui vitória nem derrota para nenhum de vós neste duelo. Portanto, cessai esta batalha inútil.

Verse 28

न तद्वाक्यं जगृहतुर्बद्धवैरौ नृपार्थवत् । अनुस्मरन्तावन्योन्यं दुरुक्तं दुष्कृतानि च ॥ २८ ॥

Ó rei, embora aquelas palavras fossem sensatas, por estarem presos a uma inimizade irrevogável não aceitaram o pedido do Senhor Balarāma. Cada um lembrava sem cessar as ofensas e danos recebidos do outro.

Verse 29

दिष्टं तदनुमन्वानो रामो द्वारवतीं ययौ । उग्रसेनादिभि: प्रीतैर्ज्ञातिभि: समुपागत: ॥ २९ ॥

Concluindo que aquela batalha era um arranjo do destino, o Senhor Rāma (Balarāma) voltou a Dvārakā. Ali, Ugrasena e outros parentes, jubilosos, vieram recebê-Lo.

Verse 30

तं पुनर्नैमिषं प्राप्तमृषयोऽयाजयन् मुदा । क्रत्वङ्गं क्रतुभि: सर्वैर्निवृत्ताखिलविग्रहम् ॥ ३० ॥

Mais tarde, ao retornar a Naimiṣāraṇya, os sábios, jubilosos, fizeram-No—encarnação de todo sacrifício—celebrar diversos sacrifícios védicos. O Senhor Balarāma já estava retirado da guerra.

Verse 31

तेभ्यो विशुद्धं विज्ञानं भगवान् व्यतरद् विभु: । येनैवात्मन्यदो विश्वमात्मानं विश्वगं विदु: ॥ ३१ ॥

O Senhor onipotente Balarāma concedeu aos sábios conhecimento espiritual puro, pelo qual puderam ver o universo inteiro dentro d’Ele e vê-Lo, por sua vez, permeando tudo.

Verse 32

स्वपत्यावभृथस्‍नातो ज्ञातिबन्धुसुहृद् वृत: । रेजे स्वज्योत्स्‍नयेवेन्दु: सुवासा: सुष्ठ्वलङ्कृत: ॥ ३२ ॥

Depois de realizar com Sua esposa as abluções do avabhṛtha, o Senhor Balarāma, belamente vestido e ornado, cercado por familiares, parentes e amigos, resplandecia como a lua envolta por seus próprios raios.

Verse 33

ईद‍ृग्विधान्यसङ्ख्यानि बलस्य बलशालिन: । अनन्तस्याप्रमेयस्य मायामर्त्यस्य सन्ति हि ॥ ३३ ॥

Incontáveis passatempos como esses foram realizados pelo poderoso Balarāma; Ele é o Senhor Supremo, ilimitado e incomensurável, que por Sua Yoga-māyā parece um ser humano.

Verse 34

योऽनुस्मरेत रामस्य कर्माण्यद्भ‍ुतकर्मण: । सायं प्रातरनन्तस्य विष्णो: स दयितो भवेत् ॥ ३४ ॥

Todas as atividades do ilimitado Senhor Balarāma são maravilhosas. Quem as recordar regularmente ao amanhecer e ao entardecer tornar-se-á muito querido por Śrī Viṣṇu, a Suprema Personalidade de Deus.