Adhyaya 71

Verse 1

श्रीशुक उवाच इत्युदीरितमाकर्ण्य देवर्षेरुद्धवोऽब्रवीत् । सभ्यानां मतमाज्ञाय कृष्णस्य च महामति: ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Tendo assim ouvido as palavras do devarṣi Nārada e compreendido a opinião da assembleia e também a intenção de Kṛṣṇa, o magnânimo Uddhava começou a falar.

Verse 2

श्रीउद्धव उवाच यदुक्तमृषिना देव साचिव्यं यक्ष्यतस्त्वया । कार्यं पैतृष्वस्रेयस्य रक्षा च शरणैषिणाम् ॥ २ ॥

Śrī Uddhava disse: Ó Senhor, conforme aconselhou o sábio, deves ajudar teu primo a cumprir o propósito de realizar o sacrifício Rājasūya e também proteger os reis que suplicam abrigo aos teus pés.

Verse 3

यष्टव्यं राजसूयेन दिक्च‍क्रजयिना विभो । अतो जरासुतजय उभयार्थो मतो मम ॥ ३ ॥

Ó Todo-Poderoso, somente quem conquistou os adversários em todas as direções pode realizar o sacrifício Rājasūya. Portanto, em minha opinião, vencer Jarāsandha atenderá a ambos os propósitos.

Verse 4

अस्माकं च महानर्थो ह्येतेनैव भविष्यति । यशश्च तव गोविन्द राज्ञो बद्धान् विमुञ्चत: ॥ ४ ॥

Com esta decisão haverá grande ganho para nós, e Tu libertarás os reis aprisionados. Assim, ó Govinda, Tua glória será exaltada.

Verse 5

स वै दुर्विषहो राजा नागायुतसमो बले । बलिनामपि चान्येषां भीमं समबलं विना ॥ ५ ॥

O rei Jarāsandha, difícil de suportar e vencer, é forte como dez mil elefantes. De fato, outros guerreiros poderosos não conseguem derrotá-lo; somente Bhīma lhe é igual em força.

Verse 6

द्वैरथे स तु जेतव्यो मा शताक्षौहिणीयुत: । ब्राह्मण्योऽभ्यर्थितो विप्रैर्न प्रत्याख्याति कर्हिचित् ॥ ६ ॥

Ele deve ser derrotado num duelo de um só carro, não quando estiver com suas cem divisões militares. Além disso, Jarāsandha é devotado à cultura bramânica: jamais recusa um pedido dos brāhmaṇas.

Verse 7

ब्रह्मवेषधरो गत्वा तं भिक्षेत वृकोदर: । हनिष्यति न सन्देहो द्वैरथे तव सन्निधौ ॥ ७ ॥

Que Bhīma vá até ele disfarçado de brâmane e peça esmola. Assim obterá um combate singular com Jarāsandha, e na Tua presença Bhīma, sem dúvida, o matará.

Verse 8

निमित्तं परमीशस्य विश्वसर्गनिरोधयो: । हिरण्यगर्भ: शर्वश्च कालस्यारूपिणस्तव ॥ ८ ॥

Ó Senhor Supremo, na criação e na dissolução do universo, até Brahmā e Śiva agem apenas como Teus instrumentos; na verdade, tudo é realizado por Ti em Teu aspecto invisível de Tempo.

Verse 9

गायन्ति ते विशदकर्म गृहेषु देव्यो राज्ञां स्वशत्रुवधमात्मविमोक्षणं च । गोप्यश्च कुञ्जरपतेर्जनकात्मजाया: पित्रोश्च लब्धशरणा मुनयो वयं च ॥ ९ ॥

Em seus lares, as esposas piedosas dos reis aprisionados cantam Tuas obras límpidas e nobres—que matarás o inimigo de seus maridos e os libertarás. As gopīs também cantam Tua glória—como abateste o inimigo de Gajendra, o inimigo de Sītā, filha de Janaka, e os inimigos de Teus próprios pais. Assim também os sábios que encontraram abrigo em Ti, e nós mesmos, Te glorificamos.

Verse 10

जरासन्धवध: कृष्ण भूर्यर्थायोपकल्पते । प्राय: पाकविपाकेन तव चाभिमत: क्रतु: ॥ १० ॥

Ó Kṛṣṇa, a morte de Jarāsandha trará imenso benefício. É, sem dúvida, o fruto amadurecido de seus pecados passados, e com isso o sacrifício que desejas tornar-se-á possível.

Verse 11

श्रीशुक उवाच इत्युद्धववचो राजन् सर्वतोभद्रमच्युतम् । देवर्षिर्यदुवृद्धाश्च कृष्णश्च प्रत्यपूजयन् ॥ ११ ॥

Śukadeva disse: Ó rei, a proposta de Uddhava, inteiramente auspiciosa e infalível, foi acolhida pelo devarṣi Nārada, pelos anciãos dos Yadu e pelo próprio Kṛṣṇa.

Verse 12

अथादिशत् प्रयाणाय भगवान् देवकीसुत: । भृत्यान् दारुकजैत्रादीननुज्ञाप्य गुरून् विभु: ॥ १२ ॥

Então o Bhagavān, filho de Devakī, ordenou a partida. Após pedir humildemente permissão aos seus superiores, instruiu seus servos, liderados por Dāruka e Jaitra, a preparar a viagem.

Verse 13

निर्गमय्यावरोधान्स्वान् ससुतान्सपरिच्छदान् । सङ्कर्षणमनुज्ञाप्य यदुराजं च शत्रुहन् । सूतोपनीतं स्वरथमारुहद् गरुडध्वजम् ॥ १३ ॥

Ó destruidor de inimigos, após providenciar a partida de Suas esposas com seus filhos e bagagens, o Senhor Kṛṣṇa despediu-se do Senhor Saṅkarṣaṇa e do rei Ugrasena, e subiu em Seu carro com estandarte de Garuḍa, trazido por Seu cocheiro.

Verse 14

ततो रथद्विपभटसादिनायकै: करालया परिवृत आत्मसेनया । मृदङ्गभेर्यानकशङ्खगोमुखै: प्रघोषघोषितककुभो निरक्रमत् ॥ १४ ॥

Então o Senhor partiu, cercado por todos os lados por Sua feroz guarda pessoal e acompanhado pelos comandantes dos corpos de carros, elefantes, infantaria e cavalaria. As vibrações de mṛdaṅgas, bherīs, tambores, conchas e gomukhas fizeram ressoar todas as direções.

Verse 15

नृवाजिकाञ्चनशिबिकाभिरच्युतं सहात्मजा: पतिमनु सुव्रता ययु: । वराम्बराभरणविलेपनस्रज: सुसंवृता नृभिरसिचर्मपाणिभि: ॥ १५ ॥

As esposas fiéis do Senhor Acyuta, com seus filhos, seguiram o Senhor em palanquins de ouro carregados por homens vigorosos. As rainhas estavam adornadas com finas vestes, joias, óleos perfumados e guirlandas de flores, e eram protegidas por soldados com espadas e escudos.

Verse 16

नरोष्ट्रगोमहिषखराश्वतर्यन:- करेणुभि: परिजनवारयोषित: । स्वलङ्कृता: कटकुटिकम्बलाम्बरा- द्युपस्करा ययुरधियुज्य सर्वत: ॥ १६ ॥

Por todos os lados seguiam também as mulheres atendentes do palácio, bem adornadas, assim como as cortesãs. Elas viajavam em palanquins e sobre camelos, touros e búfalos, jumentos, mulas, carros de bois e elefantes; e seus veículos iam carregados com tendas de capim, cobertores, roupas e outros itens da jornada.

Verse 17

बलं बृहद्ध्वजपटछत्रचामरै- र्वरायुधाभरणकिरीटवर्मभि: । दिवांशुभिस्तुमुलरवं बभौ रवे- र्यथार्णव: क्षुभिततिमिङ्गिलोर्मिभि: ॥ १७ ॥

O exército do Senhor ostentava grandes mastros com estandartes ondulantes, guarda-sóis reais e leques cāmara. De dia, os raios do sol refletiam com brilho em suas armas, joias, elmos e armaduras; entre brados e estrépito, aquele exército parecia um oceano revolto por ondas agitadas e peixes timiṅgila.

Verse 18

अथो मुनिर्यदुपतिना सभाजित: प्रणम्य तं हृदि विदधद् विहायसा । निशम्य तद्व्‍यवसितमाहृतार्हणो मुकुन्दसन्दरशननिर्वृतेन्द्रिय: ॥ १८ ॥

Então Nārada Muni, honrado por Śrī Kṛṣṇa, senhor dos Yadus, prostrou-se diante do Senhor. O encontro com Kṛṣṇa satisfez todos os seus sentidos. Tendo ouvido a decisão do Senhor e tendo sido por Ele adorado, Nārada O fixou firmemente no coração e partiu pelo céu.

Verse 19

राजदूतमुवाचेदं भगवान् प्रीणयन् गिरा । मा भैष्ट दूत भद्रं वो घातयिष्यामि मागधम् ॥ १९ ॥

Com palavras agradáveis, o Senhor disse ao mensageiro dos reis: “Não temas, mensageiro; que a boa fortuna esteja contigo. Eu providenciarei a morte do rei de Magadha. Não tenhas medo.”

Verse 20

इत्युक्त: प्रस्थितो दूतो यथावदवदन्नृपान् । तेऽपि सन्दर्शनं शौरे: प्रत्यैक्षन् यन्मुमुक्षव: ॥ २० ॥

Assim instruído, o mensageiro partiu e transmitiu fielmente aos reis a mensagem do Senhor. Eles também, desejosos de libertação, aguardaram com expectativa o encontro com Śaurī, o Senhor Kṛṣṇa.

Verse 21

आनर्तसौवीरमरूंस्तीर्त्वा विनशनं हरि: । गिरीन् नदीरतीयाय पुरग्रामव्रजाकरान् ॥ २१ ॥

Ao viajar pelas províncias de Ānarta, Sauvīra, Marudeśa e Vinaśana, o Senhor Hari atravessou rios e passou por montanhas, cidades, aldeias, pastagens de vacas e pedreiras (ākara).

Verse 22

ततो द‍ृषद्वतीं तीर्त्वा मुकुन्दोऽथ सरस्वतीम् । पञ्चालानथ मत्स्यांश्च शक्रप्रस्थमथागमत् ॥ २२ ॥

Então Mukunda atravessou os rios Dṛṣadvatī e Sarasvatī, passou por Pañcāla e Matsya e, por fim, chegou a Indraprastha.

Verse 23

तमुपागतमाकर्ण्य प्रीतो दुर्दर्शनं नृणाम् । अजातशत्रुर्निरगात् सोपध्याय: सुहृद्‌वृत: ॥ २३ ॥

Ao ouvir que o Senhor, raramente visto pelos homens, havia chegado, o rei Yudhiṣṭhira (Ajātaśatru) rejubilou-se; acompanhado de seus sacerdotes e queridos companheiros, saiu ao encontro de Śrī Kṛṣṇa.

Verse 24

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । अभ्ययात्स हृषीकेशं प्राणा: प्राणमिवाद‍ृत: ॥ २४ ॥

Em meio ao ressoar de cânticos e instrumentos, e ainda mais alto o brado dos hinos védicos, o rei avançou com grande reverência para encontrar o Senhor Hṛṣīkeśa, como os sentidos se dirigem à consciência vital.

Verse 25

द‍ृष्ट्वा विक्लिन्नहृदय: कृष्णं स्‍नेहेन पाण्डव: । चिराद् द‍ृष्टं प्रियतमं सस्वजेऽथ पुन: पुन: ॥ २५ ॥

Ao ver Śrī Kṛṣṇa, seu amigo mais amado, após tão longa separação, o coração de Yudhiṣṭhira derreteu de afeição, e ele abraçou o Senhor repetidas vezes.

Verse 26

दोर्भ्यां परिष्वज्य रमामलालयं मुकुन्दगात्रं नृपतिर्हताशुभ: । लेभे परां निर्वृतिमश्रुलोचनो हृष्यत्तनुर्विस्मृतलोकविभ्रम: ॥ २६ ॥

Ao abraçar com ambos os braços o corpo de Mukunda, morada eterna da deusa Śrī, o rei ficou livre de toda impureza. Com lágrimas nos olhos e o corpo a tremer de êxtase, alcançou a bem-aventurança suprema e esqueceu por completo a ilusão do mundo.

Verse 27

तं मातुलेयं परिरभ्य निर्वृतो भीम: स्मयन् प्रेमजलाकुलेन्द्रिय: । यमौ किरीटी च सुहृत्तमं मुदा प्रवृद्धबाष्पा: परिरेभिरेऽच्युतम् ॥ २७ ॥

Então Bhīma, com os olhos cheios de lágrimas de amor, riu de alegria ao abraçar seu primo materno, Śrī Kṛṣṇa. Arjuna e os gêmeos Nakula e Sahadeva também, jubilosos, abraçaram seu amigo mais querido, o Senhor infalível Acyuta, chorando copiosamente.

Verse 28

अर्जुनेन परिष्वक्तो यमाभ्यामभिवादित: । ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्य वृद्धेभ्यश्च यथार्हत: । मानिनो मानयामास कुरुसृञ्जयकैकयान् ॥ २८ ॥

Depois que Arjuna o abraçou mais uma vez e Nakula e Sahadeva lhe prestaram reverência, o Senhor Śrī Kṛṣṇa inclinou-se diante dos brāhmaṇas e dos anciãos presentes, honrando-os como convém. Em seguida, prestou honra aos respeitáveis dos clãs Kuru, Sṛñjaya e Kaikaya.

Verse 29

सूतमागधगन्धर्वा वन्दिनश्चोपमन्त्रिण: । मृदङ्गशङ्खपटहवीणापणवगोमुखै: । ब्राह्मणाश्चारविन्दाक्षं तुष्टुवुर्ननृतुर्जगु: ॥ २९ ॥

Sūtas, Māgadhas, Gandharvas, cantores de louvor, bufões e brāhmaṇas glorificaram o Senhor de olhos de lótus: uns recitavam preces, outros dançavam e cantavam, enquanto ressoavam mṛdaṅgas, conchas, tambores, vīṇās, paṇavas e gomukhas.

Verse 30

एवं सुहृद्भ‍ि: पर्यस्त: पुण्यश्लोकशिखामणि: । संस्तूयमानो भगवान् विवेशालङ्कृतं पुरम् ॥ ३० ॥

Assim, cercado por seus parentes bem-intencionados e louvado por todos os lados, o Senhor Kṛṣṇa, joia suprema da fama virtuosa, entrou na cidade ornamentada.

Verse 31

संसिक्तवर्त्म करिणां मदगन्धतोयै- श्चित्रध्वजै: कनकतोरणपूर्णकुम्भै: । मृष्टात्मभिर्नवदुकूलविभूषणस्रग्- गन्धैर्नृभिर्युवतिभिश्च विराजमानम् ॥ ३१ ॥ उद्दीप्तदीपबलिभि: प्रतिसद्मजाल- निर्यातधूपरुचिरं विलसत्पताकम् । मूर्धन्यहेमकलशै रजतोरुश‍ृङ्गै- र्जुष्टं ददर्श भवनै: कुरुराजधाम ॥ ३२ ॥

As estradas de Indraprastha foram aspergidas com água perfumada pelo líquido que escorria das testas dos elefantes. Bandeiras coloridas, pórticos de ouro e jarros cheios realçavam o esplendor da cidade. Homens e jovens donzelas resplandeciam em finas vestes novas, adornados com joias e guirlandas, ungidos com pasta aromática de sândalo. Em cada casa havia lâmpadas acesas e oferendas respeitosas; das janelas em treliça saía o incenso, embelezando ainda mais o lugar. Estandartes ondulavam, e os telhados exibiam cúpulas de ouro sobre amplas bases de prata, com altos remates. Assim o Senhor Śrī Kṛṣṇa contemplou a cidade real do rei dos Kurus.

Verse 32

संसिक्तवर्त्म करिणां मदगन्धतोयै- श्चित्रध्वजै: कनकतोरणपूर्णकुम्भै: । मृष्टात्मभिर्नवदुकूलविभूषणस्रग्- गन्धैर्नृभिर्युवतिभिश्च विराजमानम् ॥ ३१ ॥ उद्दीप्तदीपबलिभि: प्रतिसद्मजाल- निर्यातधूपरुचिरं विलसत्पताकम् । मूर्धन्यहेमकलशै रजतोरुश‍ृङ्गै- र्जुष्टं ददर्श भवनै: कुरुराजधाम ॥ ३२ ॥

As estradas de Indraprastha foram aspergidas com água perfumada pelo líquido aromático que escorre da testa dos elefantes; bandeiras coloridas, pórticos de ouro e potes cheios de água realçavam o esplendor da cidade. Homens e jovens moças resplandeciam com roupas novas e finas, ornamentos, guirlandas de flores e o perfume do sândalo. Em cada casa havia lâmpadas acesas e oferendas respeitosas; pelas janelas rendilhadas vinha o aroma do incenso, embelezando ainda mais. Estandartes ondulavam, e os telhados exibiam cúpulas douradas sobre amplas bases de prata. Assim o Senhor Śrī Kṛṣṇa contemplou a cidade real do rei dos Kurus.

Verse 33

प्राप्तं निशम्य नरलोचनपानपात्र- मौत्सुक्यविश्लथितकेशदुकूलबन्धा: । सद्यो विसृज्य गृहकर्म पतींश्च तल्पे द्रष्टुं ययुर्युवतय: स्म नरेन्द्रमार्गे ॥ ३३ ॥

Quando as jovens da cidade ouviram que o Senhor Śrī Kṛṣṇa, deleite para os olhos humanos, havia chegado, correram ansiosas para a via real a fim de vê-Lo. Abandonaram de pronto os afazeres domésticos e até deixaram os maridos na cama; de tanta pressa, afrouxaram-se os nós dos cabelos e das vestes.

Verse 34

तस्मिन् सुसङ्कुल इभाश्वरथद्विपद्भ‍ि: कृष्णं सभार्यमुपलभ्य गृहाधिरूढा: । नार्यो विकीर्य कुसुमैर्मनसोपगुह्य सुस्वागतं विदधुरुत्स्मयवीक्षितेन ॥ ३४ ॥

Estando a via real muito apinhada de elefantes, cavalos, carros e soldados a pé, as mulheres subiram aos terraços de suas casas e, dali, avistaram o Senhor Śrī Kṛṣṇa com Suas rainhas. Elas espalharam flores sobre o Senhor, abraçaram-No no coração e expressaram sincera acolhida com olhares amplos e sorridentes.

Verse 35

ऊचु: स्‍त्रिय: पथि निरीक्ष्य मुकुन्दपत्नी- स्तारा यथोडुपसहा: किमकार्यमूभि: । यच्चक्षुषां पुरुषमौलिरुदारहास- लीलावलोककलयोत्सवमातनोति ॥ ३५ ॥

Ao verem as esposas de Mukunda passando pela estrada como estrelas que acompanham a lua, as mulheres exclamaram: “Que terão feito estas damas para que o melhor dos homens conceda aos seus olhos a festa de Seu sorriso generoso e de Seus olhares de soslaio, cheios de brincadeira?”

Verse 36

तत्र तत्रोपसङ्गम्य पौरा मङ्गलपाणय: । चक्रु: सपर्यां कृष्णाय श्रेणीमुख्या हतैनस: ॥ ३६ ॥

Em vários lugares, os cidadãos se aproximaram trazendo nas mãos oferendas auspiciosas e prestaram adoração e serviço a Śrī Kṛṣṇa. Também os líderes das corporações de ofício, livres de pecado, avançaram para venerar o Senhor.

Verse 37

अन्त:पुरजनै: प्रीत्या मुकुन्द: फुल्ल‍लोचनै: । ससम्भ्रमैरभ्युपेत: प्राविशद् राजमन्दिरम् ॥ ३७ ॥

Os membros do palácio, com os olhos bem abertos de alegria, avançaram apressados e amorosos para saudar o Senhor Mukunda; e assim o Senhor entrou no palácio real.

Verse 38

पृथा विलोक्य भ्रात्रेयं कृष्णं त्रिभुवनेश्वरम् । प्रीतात्मोत्थाय पर्यङ्कात् सस्‍नुषा परिषस्वजे ॥ ३८ ॥

Ao ver seu sobrinho Kṛṣṇa, o Senhor dos três mundos, Pṛthā encheu-se de amor. Erguendo-se do leito com a nora, ela abraçou o Senhor.

Verse 39

गोविन्दं गृहमानीय देवदेवेशमाद‍ृत: । पूजायां नाविदत्कृत्यं प्रमोदोपहतो नृप: ॥ ३९ ॥

O rei Yudhiṣṭhira conduziu respeitosamente Govinda, o Deus supremo dos deuses, aos seus aposentos. Tão dominado pela alegria estava, que não conseguiu lembrar todos os ritos de adoração.

Verse 40

पितृष्वसुर्गुरुस्‍त्रीणां कृष्णश्चक्रेऽभिवादनम् । स्वयं च कृष्णया राजन्भगिन्या चाभिवन्दित: ॥ ४० ॥

Ó rei, Kṛṣṇa curvou-se em saudação à sua tia paterna e às esposas de seus superiores; e então Draupadī e a irmã do Senhor curvaram-se diante d’Ele.

Verse 41

श्वश्र्वा सञ्चोदिता कृष्णा कृष्णपत्नीश्च सर्वश: । आनर्च रुक्‍मिणीं सत्यां भद्रां जाम्बवतीं तथा ॥ ४१ ॥ कालिन्दीं मित्रविन्दां च शैब्यां नाग्नजितीं सतीम् । अन्याश्चाभ्यागता यास्तु वास:स्रङ्‍मण्डनादिभि: ॥ ४२ ॥

Incentivada pela sogra, Draupadī prestou culto a todas as esposas do Senhor Kṛṣṇa—Rukmiṇī, Satyabhāmā, Bhadrā, Jāmbavatī, Kālindī, Mitravindā da linhagem de Śibi, a casta Nāgnajitī e as demais rainhas presentes. Draupadī honrou a todas com dádivas como vestes, guirlandas de flores e joias.

Verse 42

श्वश्र्वा सञ्चोदिता कृष्णा कृष्णपत्नीश्च सर्वश: । आनर्च रुक्‍मिणीं सत्यां भद्रां जाम्बवतीं तथा ॥ ४१ ॥ कालिन्दीं मित्रविन्दां च शैब्यां नाग्नजितीं सतीम् । अन्याश्चाभ्यागता यास्तु वास:स्रङ्‍मण्डनादिभि: ॥ ४२ ॥

Incentivada pela sogra, Draupadī venerou todas as esposas do Senhor Śrī Kṛṣṇa—Rukmiṇī, Satyabhāmā, Bhadrā, Jāmbavatī, Kāлиндī, Mitravindā da linhagem de Śibi, a casta Nāgnajitī e as demais rainhas presentes—honrando-as com dádivas como vestes, guirlandas de flores e joias.

Verse 43

सुखं निवासयामास धर्मराजो जनार्दनम् । ससैन्यं सानुगामत्यं सभार्यं च नवं नवम् ॥ ४३ ॥

O rei Yudhiṣṭhira, o Dharmarāja, providenciou para que Janārdana Śrī Kṛṣṇa repousasse com todo conforto, junto de Suas rainhas, soldados, ministros e séquito; e, enquanto hóspede dos Pāṇḍava, a cada dia organizava uma recepção com novidades sempre renovadas.

Verse 44

तर्पयित्वा खाण्डवेन वह्निं फाल्गुनसंयुत: । मोचयित्वा मयं येन राज्ञे दिव्या सभा कृता ॥ ४४ ॥ उवास कतिचिन्मासान् राज्ञ: प्रियचिकीर्षया । विहरन् रथमारुह्य फाल्गुनेन भटैर्वृत: ॥ ४५ ॥

Desejando agradar ao rei Yudhiṣṭhira, o Senhor permaneceu alguns meses em Indraprastha. Durante essa estada, com Phālguna (Arjuna), satisfez o deus do fogo oferecendo-lhe a floresta de Khāṇḍava e salvou Maya Dānava; este então construiu para o rei uma sala de assembleia celestial. O Senhor também passeava em Sua carruagem com Arjuna, cercado por uma escolta de soldados.

Verse 45

तर्पयित्वा खाण्डवेन वह्निं फाल्गुनसंयुत: । मोचयित्वा मयं येन राज्ञे दिव्या सभा कृता ॥ ४४ ॥ उवास कतिचिन्मासान् राज्ञ: प्रियचिकीर्षया । विहरन् रथमारुह्य फाल्गुनेन भटैर्वृत: ॥ ४५ ॥

Desejando agradar ao rei Yudhiṣṭhira, o Senhor permaneceu alguns meses em Indraprastha. Durante essa estada, com Phālguna (Arjuna), satisfez o deus do fogo oferecendo-lhe a floresta de Khāṇḍava e salvou Maya Dānava; este então construiu para o rei uma sala de assembleia celestial. O Senhor também passeava em Sua carruagem com Arjuna, cercado por uma escolta de soldados.