Adhyaya 70

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथोषस्युपवृत्तायां कुक्कुटान् कूजतोऽशपन् । गृहीतकण्ठ्य: पतिभिर्माधव्यो विरहातुरा: ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Quando a aurora se aproximava, as esposas do Senhor Mādhava, abraçadas ao pescoço por seus maridos, amaldiçoaram os galos que cantavam. Elas estavam aflitas, pois logo se separariam d’Ele.

Verse 2

वयांस्यरोरुवन्कृष्णं बोधयन्तीव वन्दिन: । गायत्स्वलिष्वनिद्राणि मन्दारवनवायुभि: ॥ २ ॥

O zumbido das abelhas, trazido pela brisa perfumada do jardim de pārijāta, despertou as aves do sono. E quando as aves começaram a cantar alto, pareciam poetas da corte despertando Śrī Kṛṣṇa ao recitar Suas glórias.

Verse 3

मुहूर्तं तं तु वैदर्भी नामृष्यदतिशोभनम् । परिरम्भणविश्लेषात् प्रियबाह्वन्तरं गता ॥ ३ ॥

Deitada entre os braços do amado, a rainha Vaidarbhī não apreciou aquele momento tão belo, pois ele significava a iminente perda do abraço.

Verse 4

ब्राह्मे मुहूर्त उत्थाय वार्युपस्पृश्य माधव: । दध्यौ प्रसन्नकरण आत्मानं तमस: परम् ॥ ४ ॥ एकं स्वयंज्योतिरनन्यमव्ययंस्वसंस्थया नित्यनिरस्तकल्मषम् । ब्रह्माख्यमस्योद्भ‍वनाशहेतुभि:स्वशक्तिभिर्लक्षितभावनिर्वृतिम् ॥ ५ ॥

No brāhma-muhūrta, Mādhava levantava-se e tocava a água purificadora. Com a mente serena, meditava em Si mesmo—o Supremo Real, uno, auto-luminoso, sem igual e infalível, conhecido como Brahman; que por sua própria natureza dissipa para sempre toda impureza e, por Suas energias pessoais que causam a criação e a dissolução do universo, manifesta Sua existência pura e bem-aventurada.

Verse 5

ब्राह्मे मुहूर्त उत्थाय वार्युपस्पृश्य माधव: । दध्यौ प्रसन्नकरण आत्मानं तमस: परम् ॥ ४ ॥ एकं स्वयंज्योतिरनन्यमव्ययंस्वसंस्थया नित्यनिरस्तकल्मषम् । ब्रह्माख्यमस्योद्भ‍वनाशहेतुभि:स्वशक्तिभिर्लक्षितभावनिर्वृतिम् ॥ ५ ॥

No brāhma-muhūrta, Mādhava levantava-se e tocava a água purificadora. Com a mente serena, meditava em Si mesmo—o Supremo Real, uno, auto-luminoso, sem igual e infalível, conhecido como Brahman; que por sua própria natureza dissipa para sempre toda impureza e, por Suas energias pessoais que causam a criação e a dissolução do universo, manifesta Sua existência pura e bem-aventurada.

Verse 6

अथाप्लुतोऽम्भस्यमले यथाविधि क्रियाकलापं परिधाय वाससी । चकार सन्ध्योपगमादि सत्तमो हुतानलो ब्रह्म जजाप वाग्यत: ॥ ६ ॥

Em seguida, a mais santa das personalidades banhava-Se em água santificada conforme o rito, vestia as roupas inferior e superior e executava toda a sequência de deveres prescritos, começando com a adoração ao amanhecer. Após oferecer oblações no fogo sagrado, o Senhor Kṛṣṇa, com a fala contida, recitava em silêncio o mantra Gāyatrī (Brahman).

Verse 7

उपस्थायार्कमुद्यन्तं तर्पयित्वात्मन: कला: । देवानृषीन् पितॄन्वृद्धान्विप्रानभ्यर्च्य चात्मवान् ॥ ७ ॥ धेनूनां रुक्‍मश‍ृङ्गीनां साध्वीनां मौक्तिकस्रजाम् । पयस्विनीनां गृष्टीनां सवत्सानां सुवाससाम् ॥ ८ ॥ ददौ रूप्यखुराग्राणां क्षौमाजिनतिलै: सह । अलङ्कृतेभ्यो विप्रेभ्यो बद्वं बद्वं दिने दिने ॥ ९ ॥

A cada dia o Senhor adorava o sol nascente e oferecia tarpaṇa aos semideuses, sábios e antepassados, que são todos expansões Suas. Autocontrolado, Ele então venerava com cuidado os mais velhos e os brāhmaṇas. Aos brāhmaṇas bem trajados, oferecia rebanhos de vacas dóceis e pacíficas, com chifres folheados a ouro e colares de pérolas; estavam cobertas com finos tecidos e a parte dianteira de seus cascos era folheada a prata. Davam leite abundante, haviam parido apenas uma vez e vinham com seus bezerros. Diariamente o Senhor dava aos brāhmaṇas eruditos muitos grupos de 13.084 vacas, junto com linho, peles de veado e sementes de gergelim.

Verse 8

उपस्थायार्कमुद्यन्तं तर्पयित्वात्मन: कला: । देवानृषीन् पितॄन्वृद्धान्विप्रानभ्यर्च्य चात्मवान् ॥ ७ ॥ धेनूनां रुक्‍मश‍ृङ्गीनां साध्वीनां मौक्तिकस्रजाम् । पयस्विनीनां गृष्टीनां सवत्सानां सुवाससाम् ॥ ८ ॥ ददौ रूप्यखुराग्राणां क्षौमाजिनतिलै: सह । अलङ्कृतेभ्यो विप्रेभ्यो बद्वं बद्वं दिने दिने ॥ ९ ॥

A cada dia o Senhor adorava o sol nascente e oferecia tarpaṇa aos semideuses, sábios e antepassados, que são todos expansões Suas. Autocontrolado, Ele então venerava com cuidado os mais velhos e os brāhmaṇas. Aos brāhmaṇas bem trajados, oferecia rebanhos de vacas dóceis e pacíficas, com chifres folheados a ouro e colares de pérolas; estavam cobertas com finos tecidos e a parte dianteira de seus cascos era folheada a prata. Davam leite abundante, haviam parido apenas uma vez e vinham com seus bezerros. Diariamente o Senhor dava aos brāhmaṇas eruditos muitos grupos de 13.084 vacas, junto com linho, peles de veado e sementes de gergelim.

Verse 9

उपस्थायार्कमुद्यन्तं तर्पयित्वात्मन: कला: । देवानृषीन् पितॄन्वृद्धान्विप्रानभ्यर्च्य चात्मवान् ॥ ७ ॥ धेनूनां रुक्‍मश‍ृङ्गीनां साध्वीनां मौक्तिकस्रजाम् । पयस्विनीनां गृष्टीनां सवत्सानां सुवाससाम् ॥ ८ ॥ ददौ रूप्यखुराग्राणां क्षौमाजिनतिलै: सह । अलङ्कृतेभ्यो विप्रेभ्यो बद्वं बद्वं दिने दिने ॥ ९ ॥

Todos os dias o Senhor adorava o sol nascente e oferecia tarpaṇa aos semideuses, aos sábios e aos antepassados, que são expansões de Sua própria pessoa. Em seguida, o Senhor, plenamente autocontrolado, venerava com cuidado os anciãos e os brāhmaṇas. Aos brāhmaṇas bem trajados, Ele oferecia manadas de vacas mansas e pacíficas, com chifres folheados a ouro e colares de pérolas; elas vestiam finos tecidos, tinham a parte dianteira dos cascos folheada a prata, eram abundantes em leite, haviam parido apenas uma vez e vinham acompanhadas de seus bezerros. Diariamente, o Senhor dava aos brāhmaṇas eruditos muitos grupos de 13.084 vacas, juntamente com linho, peles de veado e sementes de gergelim.

Verse 10

गोविप्रदेवतावृद्धगुरून् भूतानि सर्वश: । नमस्कृत्यात्मसम्भूतीर्मङ्गलानि समस्पृशत् ॥ १० ॥

O Senhor Kṛṣṇa oferecia reverências às vacas, aos brāhmaṇas e aos semideuses, aos anciãos e aos mestres espirituais, e a todos os seres — pois todos são expansões de Sua própria pessoa. Então tocava coisas auspiciosas.

Verse 11

आत्मानं भूषयामास नरलोकविभूषणम् । वासोभिर्भूषणै: स्वीयैर्दिव्यस्रगनुलेपनै: ॥ ११ ॥

Em seguida, Ele adornava Seu corpo —o próprio ornamento da sociedade humana— com Suas vestes e joias especiais, e com guirlandas divinas de flores e unguentos perfumados.

Verse 12

अवेक्ष्याज्यं तथादर्शं गोवृषद्विजदेवता: । कामांश्च सर्ववर्णानां पौरान्त:पुरचारिणाम् । प्रदाप्य प्रकृती: कामै: प्रतोष्य प्रत्यनन्दत ॥ १२ ॥

Então Ele olhava para o ghee, para um espelho, para as vacas e touros, para os brāhmaṇas e os semideuses, e providenciava que as pessoas de todas as classes, no palácio e por toda a cidade, ficassem satisfeitas com dádivas. Depois disso, saudava Seus ministros, contentando-os ao realizar todos os seus desejos.

Verse 13

संविभज्याग्रतो विप्रान् स्रक्‌ताम्बूलानुलेपनै: । सुहृद: प्रकृतीर्दारानुपायुङ्क्त तत: स्वयम् ॥ १३ ॥

Depois de primeiro distribuir guirlandas de flores, tāmbūla (pān) e pasta de sândalo aos brāhmaṇas, Ele dava esses mesmos presentes a Seus amigos, ministros e esposas; e, por fim, Ele mesmo os aceitava.

Verse 14

तावत् सूत उपानीय स्यन्दनं परमाद्भ‍ुतम् । सुग्रीवाद्यैर्हयैर्युक्तं प्रणम्यावस्थितोऽग्रत: ॥ १४ ॥

Então o cocheiro trouxe a carruagem supremamente maravilhosa, atrelada a Sugrīva e aos demais cavalos. Ele se prostrou diante do Senhor e ficou de pé à Sua frente.

Verse 15

गृहीत्वा पाणिना पाणी सारथेस्तमथारुहत् । सात्यक्युद्धवसंयुक्त: पूर्वाद्रिमिव भास्कर: ॥ १५ ॥

Segurando com Suas mãos as mãos do cocheiro, o Senhor Śrī Kṛṣṇa subiu à carruagem com Sātyaki e Uddhava, como o sol que se ergue sobre a montanha do oriente.

Verse 16

ईक्षितोऽन्त:पुरस्‍त्रीणां सव्रीडप्रेमवीक्षितै: । कृच्छ्राद् विसृष्टो निरगाज्जातहासो हरन् मन: ॥ १६ ॥

As mulheres do palácio fitavam o Senhor com olhares amorosos e tímidos; só com dificuldade Ele se desprendia delas. Então partia sorrindo, arrebatando-lhes a mente.

Verse 17

सुधर्माख्यां सभां सर्वैर्वृष्णिभि: परिवारित: । प्राविशद् यन्निविष्टानां न सन्त्यङ्ग षडूर्मय: ॥ १७ ॥

Ó querido rei, o Senhor, cercado por todos os Vṛṣṇis, entrava no salão de assembleia chamado Sudharmā, que protege os que nele entram das seis ondas da vida material.

Verse 18

तत्रोपविष्ट: परमासने विभु- र्बभौ स्वभासा ककुभोऽवभासयन् । वृतो नृसिंहैर्यदुभिर्यदूत्तमो यथोडुराजो दिवि तारकागणै: ॥ १८ ॥

Ali, sentado no trono mais excelso, o Senhor todo-poderoso resplandecia com Sua luz própria, iluminando todas as direções. Cercado pelos Yadus, leões entre os homens, o melhor dos Yadus parecia a lua entre as estrelas no céu.

Verse 19

तत्रोपमन्त्रिणो राजन् नानाहास्यरसैर्विभुम् । उपतस्थुर्नटाचार्या नर्तक्यस्ताण्डवै: पृथक् ॥ १९ ॥

Ali, ó rei, os bufões divertiam o Senhor com diversos matizes de humor; mestres das artes cênicas O serviam, e as dançarinas executavam separadamente vigorosos tāṇḍavas.

Verse 20

मृदङ्गवीणामुरजवेणुतालदरस्वनै: । ननृतुर्जगुस्तुष्टुवुश्च सूतमागधवन्दिन: ॥ २० ॥

Ao som de mṛdaṅgas, vīṇās, murajas, flautas, címbalos e conchas, eles dançavam e cantavam; e os sūtas, māgadhas e panegiristas recitavam as glórias do Bhagavān.

Verse 21

तत्राहुर्ब्राह्मणा: केचिदासीना ब्रह्मवादिन: । पूर्वेषां पुण्ययशसां राज्ञां चाकथयन् कथा: ॥ २१ ॥

Naquela assembleia, alguns brāhmaṇas, versados no Brahman, sentados recitavam com fluência mantras védicos; e outros narravam histórias de reis antigos, famosos por sua piedosa reputação.

Verse 22

तत्रैक: पुरुषो राजन्नागतोऽपूर्वदर्शन: । विज्ञापितो भगवते प्रतीहारै: प्रवेशित: ॥ २२ ॥

Então, ó rei, chegou um homem jamais visto ali antes. Os porteiros o anunciaram ao Senhor e, em seguida, o conduziram para dentro.

Verse 23

स नमस्कृत्य कृष्णाय परेशाय कृताञ्जलि: । राज्ञामावेदयद् दु:खं जरासन्धनिरोधजम् ॥ २३ ॥

Ele, de mãos postas, prostrou-se diante de Kṛṣṇa, o Senhor Supremo, e relatou ao Senhor o sofrimento dos reis, causado pelo aprisionamento de Jarāsandha.

Verse 24

ये च दिग्विजये तस्य सन्नतिं न ययुर्नृपा: । प्रसह्य रुद्धास्तेनासन्नयुते द्वे गिरिव्रजे ॥ २४ ॥

Vinte mil reis que se recusaram a submeter-se totalmente a Jarāsandha durante sua conquista do mundo foram por ele aprisionados à força na fortaleza chamada Girivraja.

Verse 25

राजान ऊचु: कृष्ण कृष्णाप्रमेयात्मन् प्रपन्नभयभञ्जन । वयं त्वां शरणं यामो भवभीता: पृथग्धिय: ॥ २५ ॥

Os reis disseram: Ó Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Alma imensurável, destruidor do medo dos que se rendem! Embora de mente separatista, temerosos do saṁsāra viemos buscar teu abrigo.

Verse 26

लोको विकर्मनिरत: कुशले प्रमत्त: कर्मण्ययं त्वदुदिते भवदर्चने स्वे । यस्तावदस्य बलवानिह जीविताशां सद्यश्छिनत्त्यनिमिषाय नमोऽस्तु तस्मै ॥ २६ ॥

As pessoas neste mundo se ocupam de atos pecaminosos e se confundem quanto ao verdadeiro dever: adorar-Te segundo Teus mandamentos, o que traz a real boa fortuna. Oferecemos reverências ao Senhor todo-poderoso que, como o Tempo, corta de súbito a obstinada esperança de longa vida aqui.

Verse 27

लोके भवाञ्जगदिन: कलयावतीर्ण: सद्रक्षणाय खलनिग्रहणाय चान्य: । कश्चित् त्वदीयमतियाति निदेशमीश किं वा जन: स्वकृतमृच्छति तन्न विद्म: ॥ २७ ॥

Ó Senhor predominante do universo, desceste com teu próprio poder para proteger os santos e reprimir os perversos. Mas, ó Īśa, não compreendemos como alguém pode transgredir tua lei e ainda assim continuar a desfrutar o fruto de suas ações.

Verse 28

स्वप्नायितं नृपसुखं परतन्त्रमीश शश्वद्भ‍येन मृतकेन धुरं वहाम: । हित्वा तदात्मनि सुखं त्वदनीहलभ्यं क्लिश्यामहेऽतिकृपणास्तव माययेह ॥ २८ ॥

Ó Senhor, a felicidade régia, dependente de outros, é como um sonho; com este corpo semelhante a um cadáver, sempre cheio de medo, carregamos seu fardo. Tendo abandonado a alegria da alma, alcançável pelo serviço desinteressado a Ti, nós, tão miseráveis, sofremos aqui sob o encanto de tua māyā.

Verse 29

तन्नो भवान् प्रणतशोकहराङ्‍‍घ्रियुग्मो बद्धान् वियुङ्‍क्ष्व मगधाह्वयकर्मपाशात् । यो भूभुजोऽयुतमतङ्गजवीर्यमेको बिभ्रद् रुरोध भवने मृगराडिवावी: ॥ २९ ॥

Portanto, ó Senhor, cujos pés aliviam a dor dos que se rendem, liberta-nos, prisioneiros, das algemas do karma manifestadas como o rei de Magadha. Ele, sozinho, ostenta a força de dez mil elefantes enfurecidos e nos trancou em sua casa como um leão captura ovelhas.

Verse 30

यो वै त्वया द्विनवकृत्व उदात्तचक्र भग्नो मृधे खलु भवन्तमनन्तवीर्यम् । जित्वा नृलोकनिरतं सकृदूढदर्पो युष्मत्प्रजा रुजति नोऽजित तद् विधेहि ॥ ३० ॥

Ó portador do disco! Tua força é ilimitada; por isso, na batalha, esmagaste Jarāsandha dezessete vezes. Mas, absorvido em assuntos humanos, uma vez permitiste que ele te vencesse. Agora, inchado de orgulho, ele atormenta a nós, teus súditos. Ó Invencível, por favor corrige esta situação.

Verse 31

दूत उवाच इति मागधसंरुद्धा भवद्दर्शनकाङ्‍‍क्षिण: । प्रपन्ना: पादमूलं ते दीनानां शं विधीयताम् ॥ ३१ ॥

O mensageiro disse: Esta é a mensagem dos reis aprisionados pelo rei de Magadha; eles anseiam por teu darśana e se renderam à raiz de teus pés. Concede благaventurança a estas almas aflitas.

Verse 32

श्रीशुक उवाच राजदूते ब्रुवत्येवं देवर्षि: परमद्युति: । बिभ्रत्पिङ्गजटाभारं प्रादुरासीद् यथा रवि: ॥ ३२ ॥

Śukadeva disse: Enquanto o mensageiro dos reis falava assim, Nārada, o sábio dos semideuses, de suprema refulgência, apareceu de repente. Trazendo na cabeça uma massa de jatas douradas, entrou como o sol brilhante.

Verse 33

तं द‍ृष्ट्वा भगवान् कृष्ण: सर्वलोकेश्वरेश्वर: । ववन्द उत्थित: शीर्ष्णा ससभ्य: सानुगो मुदा ॥ ३३ ॥

Ao vê-lo, o Senhor Kṛṣṇa—Senhor até dos governantes dos mundos—levantou-se com alegria e, com seus ministros e acompanhantes, inclinou a cabeça oferecendo reverências a Nārada Muni.

Verse 34

सभाजयित्वा विधिवत् कृतासनपरिग्रहम् । बभाषे सुनृतैर्वाक्यै: श्रद्धया तर्पयन् मुनिम् ॥ ३४ ॥

Depois que Nārada aceitou o assento oferecido, o Senhor Śrī Kṛṣṇa honrou o sábio conforme as injunções dos śāstras e, com reverente śraddhā, satisfez-o com palavras verdadeiras e agradáveis.

Verse 35

अपि स्विदद्य लोकानां त्रयाणामकुतोभयम् । ननु भूयान् भगवतो लोकान् पर्यटतो गुण: ॥ ३५ ॥

Hoje, sem dúvida, os três mundos alcançaram destemor, pois tal é a influência de um grande santo como tu, que percorres livremente todos os mundos.

Verse 36

न हि तेऽविदितं किञ्चिल्ल‍ोकेष्वीश्वरकर्तृषु । अथ पृच्छामहे युष्मान्पाण्डवानां चिकीर्षितम् ॥ ३६ ॥

Na criação do Senhor nada te é desconhecido; por isso, por favor, diz-nos o que os Pāṇḍavas pretendem fazer.

Verse 37

श्रीनारद उवाच द‍ृष्टा मया ते बहुशो दुरत्यया माया विभो विश्वसृजश्च मायिन: । भूतेषु भूमंश्चरत: स्वशक्तिभि- र्वह्नेरिवच्छन्नरुचो न मेऽद्भ‍ुतम् ॥ ३७ ॥

Śrī Nārada disse: Ó Todo-Poderoso, muitas vezes vi o poder intransponível da Tua māyā, que ilude até Brahmā, o criador do universo. Ó Senhor que tudo abrange, não me surpreende que, ao mover-Te entre os seres, Te ocultes por Tuas próprias energias, como o fogo encobre sua luz com fumaça.

Verse 38

तवेहितं कोऽर्हति साधु वेदितुं स्वमाययेदं सृजतो नियच्छत: । यद् विद्यमानात्मतयावभासते तस्मै नमस्ते स्वविलक्षणात्मने ॥ ३८ ॥

Quem pode compreender devidamente Teu propósito? Com Tua māyā, Tu expandes e também recolhes esta criação, que assim parece ter existência substancial. Reverências a Ti, cuja posição transcendental é inconcebível e singular.

Verse 39

जीवस्य य: संसरतो विमोक्षणं न जानतोऽनर्थवहाच्छरीरत: । लीलावतारै: स्वयश:प्रदीपकं प्राज्वालयत्त्वा तमहं प्रपद्ये ॥ ३९ ॥

A alma condicionada, presa ao ciclo de nascimentos e mortes, não sabe como libertar-se do corpo material que traz tantos males. Mas Tu, Senhor Supremo, desces em diversas formas pessoais, e por Tuas līlās acendes a tocha ardente de Tua fama para iluminar o caminho da alma; por isso eu me rendo a Ti.

Verse 40

अथाप्याश्रावये ब्रह्म नरलोकविडम्बनम् । राज्ञ: पैतृष्वस्रेयस्य भक्तस्य च चिकीर्षितम् ॥ ४० ॥

Ainda assim, ó Brahman, Verdade Suprema que encenas o papel de um homem, vou relatar-Te o que pretende fazer Teu devoto, o rei Yudhiṣṭhira, filho da irmã de Teu pai.

Verse 41

यक्ष्यति त्वां मखेन्द्रेण राजसूयेन पाण्डव: । पारमेष्ठ्यकामो नृपतिस्तद् भवाननुमोदताम् ॥ ४१ ॥

Desejando uma soberania sem rival, o rei Yudhiṣṭhira, dos Pāṇḍavas, pretende adorar-Te com o maior dos sacrifícios, o Rājasūya. Por favor, aprova e abençoa seu intento.

Verse 42

तस्मिन् देव क्रतुवरे भवन्तं वै सुरादय: । दिद‍ृक्षव: समेष्यन्ति राजानश्च यशस्विन: ॥ ४२ ॥

Ó Senhor, para esse sacrifício excelso virão todos, desejosos de ver-Te: os devas e os reis gloriosos e afamados.

Verse 43

श्रवणत्कीर्तनाद् ध्यानात्पूयन्तेऽन्तेवसायिन: । तव ब्रह्ममयस्येश किमुतेक्षाभिमर्शिन: ॥ ४३ ॥

Ó Senhor, Tu és de natureza brahmânica; por ouvir, cantar e meditar Tuas glórias, até os excluídos se purificam. Quanto mais, então, aqueles que Te veem e Te tocam!

Verse 44

यस्यामलं दिवि यश: प्रथितं रसायां भूमौ च ते भुवनमङ्गल दिग्वितानम् । मन्दाकिनीति दिवि भोगवतीति चाधो गङ्गेति चेह चरणाम्बु पुनाति विश्वम् ॥ ४४ ॥

Ó Senhor, auspicioso para todos os mundos! Tua fama imaculada se estende como um dossel pelos planos superior, médio e inferior. A água transcendental que lava Teus pés de lótus é chamada, nos céus, Mandākinī; nas regiões inferiores, Bhogavatī; e nesta terra, Ganges. Ela flui por todo o universo e purifica onde quer que passe.

Verse 45

श्रीशुक उवाच तत्र तेष्वात्मपक्षेष्वगृणत्सु विजिगीषया । वाच: पेशै: स्मयन् भृत्यमुद्धवं प्राह केशव: ॥ ४५ ॥

Śukadeva disse: Quando Seus apoiadores, os yādavas, objetaram a proposta por ânsia de derrotar Jarāsandha, o Senhor Keśava sorriu e, com palavras refinadas, dirigiu-se a Seu servo Uddhava.

Verse 46

श्रीभगवानुवाच त्वं हि न: परमं चक्षु: सुहृन्मन्त्रार्थतत्त्ववित् । अथात्र ब्रूह्यनुष्ठेयं श्रद्दध्म: करवाम तत् ॥ ४६ ॥

O Senhor disse: Tu és de fato Nosso melhor olho e o amigo mais íntimo, pois conheces perfeitamente o sentido e o peso dos diversos conselhos. Portanto, diz-nos o que deve ser feito nesta situação; confiamos no teu juízo e faremos como disseres.

Verse 47

इत्युपामन्त्रितो भर्त्रा सर्वज्ञेनापि मुग्धवत् । निदेशं शिरसाधाय उद्धव: प्रत्यभाषत ॥ ४७ ॥

[Śukadeva continuou:] Assim solicitado por seu senhor, que, embora onisciente, agia como se estivesse perplexo, Uddhava tomou essa ordem sobre a cabeça e respondeu do seguinte modo.