Shloka 28
Kṛṣṇa’s Daily Life in Dvārakā; the Captive Kings’ Appeal; Nārada Announces the Rājasūya
स्वप्नायितं नृपसुखं परतन्त्रमीश शश्वद्भयेन मृतकेन धुरं वहाम: । हित्वा तदात्मनि सुखं त्वदनीहलभ्यं क्लिश्यामहेऽतिकृपणास्तव माययेह ॥ २८ ॥
svapnāyitaṁ nṛpa-sukhaṁ para-tantram īśa śaśvad-bhayena mṛtakena dhuraṁ vahāmaḥ hitvā tad ātmani sukhaṁ tvad-anīha-labhyaṁ kliśyāmahe ’ti-kṛpaṇās tava māyayeha
Ó Senhor, a felicidade régia, dependente de outros, é como um sonho; com este corpo semelhante a um cadáver, sempre cheio de medo, carregamos seu fardo. Tendo abandonado a alegria da alma, alcançável pelo serviço desinteressado a Ti, nós, tão miseráveis, sofremos aqui sob o encanto de tua māyā.
After expressing their doubts in the previous verse, the kings herein admit that actually they are suffering because of their own foolishness, having given up the eternal happiness of the soul in exchange for the temporary, conditional happiness of a so-called kingly position. Most people make a similar mistake, desiring wealth, power, prestige, aristocratic family and so on, in exchange for their own soul. The kings admit that they have fallen under the spell of the Lord’s illusory energy and have mistaken the tremendous anxiety of political leadership for happiness.
FAQs
This verse calls kingly happiness “dreamlike” and dependent on others, saying it brings constant fear and becomes a burdensome, lifeless load compared to the real joy of the self.
In their prayerful mood, they contrast worldly status and anxiety with the higher, inner happiness of the ātmā, acknowledging that only Kṛṣṇa’s grace frees one from māyā’s spell.
Treat external status as temporary, cultivate devotion and remembrance of Kṛṣṇa, and prioritize inner discipline (sādhana) so that peace comes from spiritual identity rather than social control or possessions.