Adhyaya 43

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ कृष्णश्च रामश्च कृतशौचौ परन्तप । मल्लदुन्दुभिनिर्घोषं श्रुत्वा द्रष्टुमुपेयतु: ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Ó castigador dos inimigos, Kṛṣṇa e Balarāma, após realizarem as purificações, ouviram os tambores ressoar na arena de luta e foram lá para ver.

Verse 2

रङ्गद्वारं समासाद्य तस्मिन् नागमवस्थितम् । अपश्यत्कुवलयापीडं कृष्णोऽम्बष्ठप्रचोदितम् ॥ २ ॥

Ao chegar à entrada da arena, o Senhor Kṛṣṇa viu o elefante Kuvalayāpīḍa barrando-lhe o caminho, instigado por seu tratador.

Verse 3

बद्ध्वा परिकरं शौरि: समुह्य कुटिलालकान् । उवाच हस्तिपं वाचा मेघनादगभीरया ॥ ३ ॥

Śauri amarrou firmemente suas vestes e prendeu os cachos, e com voz grave como o ribombar das nuvens dirigiu-se ao tratador do elefante.

Verse 4

अम्बष्ठाम्बष्ठ मार्गं नौ देह्यपक्रम मा चिरम् । नो चेत् सकुञ्जरं त्वाद्य नयामि यमसादनम् ॥ ४ ॥

Disse Śrī Kṛṣṇa: “Ó Ambastha, Ambastha! Afasta-te já e dá-nos passagem; não demores. Caso contrário, ainda hoje enviarei a ti e ao teu elefante à morada de Yamarāja.”

Verse 5

एवं निर्भर्त्सितोऽम्बष्ठ: कुपित: कोपितं गजम् । चोदयामास कृष्णाय कालान्तकयमोपमम् ॥ ५ ॥

Assim ameaçado, Ambastha, o condutor do elefante, enfureceu-se. Ele incitou seu elefante furioso, terrível como o Tempo, a Morte e Yamarāja, a atacar Śrī Kṛṣṇa.

Verse 6

करीन्द्रस्तमभिद्रुत्य करेण तरसाग्रहीत् । कराद्विगलित: सोऽमुं निहत्याङ्‍‍‍‍‍घ्रिष्वलीयत ॥ ६ ॥

O senhor dos elefantes investiu contra Kṛṣṇa e o agarrou violentamente com a tromba. Mas Kṛṣṇa escapou, desferiu-lhe um golpe e desapareceu de sua vista entre as pernas dele.

Verse 7

सङ्‌क्रुद्धस्तमचक्षाणो घ्राणद‍ृष्टि: स केशवम् । परामृशत् पुष्करेण स प्रसह्य विनिर्गत: ॥ ७ ॥

Sem conseguir ver Keśava, o elefante enfureceu-se ainda mais e passou a procurá-Lo pelo olfato. De novo agarrou o Senhor com a ponta da tromba, mas o Senhor libertou-Se com força.

Verse 8

पुच्छे प्रगृह्यातिबलं धनुष: पञ्चविंशतिम् । विचकर्ष यथा नागं सुपर्ण इव लीलया ॥ ८ ॥

Então o Senhor Kṛṣṇa agarrou Kuvalayāpīḍa, fortíssimo, pela cauda e, em brincadeira, arrastou-o por vinte e cinco comprimentos de arco, como Garuḍa arrasta uma serpente.

Verse 9

स पर्यावर्तमानेन सव्यदक्षिणतोऽच्युत: । बभ्राम भ्राम्यमाणेन गोवत्सेनेव बालक: ॥ ९ ॥

O Senhor Acyuta agarrou-se à cauda do elefante; e, ao torcer-se ele para a esquerda e para a direita, o Senhor era levado a girar no sentido oposto, como um menino que puxa a cauda de um bezerro.

Verse 10

ततोऽभिमुखमभ्येत्य पाणिनाहत्य वारणम् । प्राद्रवन् पातयामास स्पृश्यमान: पदे पदे ॥ १० ॥

Então Kṛṣṇa foi de frente ao elefante, deu-lhe uma palmada com a mão e saiu correndo. Kuvalayāpīḍa o perseguiu, quase tocando-o a cada passo, mas Kṛṣṇa o ludibriou e o fez tropeçar e cair.

Verse 11

स धावन् क्रीडया भूमौ पतित्वा सहसोत्थित: । तं मत्वा पतितं क्रुद्धो दन्ताभ्यां सोऽहनत्क्षितिम् ॥ ११ ॥

Enquanto corria, Kṛṣṇa caiu ao chão por brincadeira e logo se ergueu. O elefante, enfurecido e pensando que Ele estava caído, tentou traspassá‑Lo com as presas, mas feriu a terra.

Verse 12

स्वविक्रमे प्रतिहते कुञ्जरेन्द्रोऽत्यमर्षित: । चोद्यमानो महामात्रै: कृष्णमभ्यद्रवद् रुषा ॥ १२ ॥

Tendo seu ímpeto frustrado, o senhor dos elefantes enfureceu-se em extremo. Incitado pelos tratadores, investiu novamente contra Kṛṣṇa, tomado de ira.

Verse 13

तमापतन्तमासाद्य भगवान् मधुसूदन: । निगृह्य पाणिना हस्तं पातयामास भूतले ॥ १३ ॥

O Bem-aventurado Madhusūdana enfrentou o elefante que investia; com uma só mão agarrou-lhe a tromba e o lançou ao chão.

Verse 14

पतितस्य पदाक्रम्य मृगेन्द्र इव लीलया । दन्तमुत्पाट्य तेनेभं हस्तिपांश्चाहनद्धरि: ॥ १४ ॥

Então o Senhor Hari, com a facilidade de um leão poderoso, subiu no elefante, arrancou-lhe uma presa e, com ela, matou a fera e seus tratadores.

Verse 15

मृतकं द्विपमुत्सृज्य दन्तपाणि: समाविशत् । अंसन्यस्तविषाणोऽसृङ्‌मदबिन्दुभिरङ्कित: । विरूढस्वेदकणिकावदनाम्बुरुहो बभौ ॥ १५ ॥

Deixando o elefante morto de lado, o Senhor Kṛṣṇa, com a presa na mão, entrou na arena de luta. A presa repousava em Seu ombro; Seu corpo estava marcado por gotas de sangue, suor e fluido do elefante, e Seu rosto de lótus, coberto por finas pérolas de Seu próprio suor, resplandecia com grande beleza.

Verse 16

वृतौ गोपै: कतिपयैर्बलदेवजनार्दनौ । रङ्गं विविशतू राजन् गजदन्तवरायुधौ ॥ १६ ॥

Ó Rei, cercados por alguns rapazes vaqueiros, o Senhor Balarāma e o Senhor Janārdana entraram na arena, tomando as presas do elefante como sua arma predileta.

Verse 17

मल्लानामशनिर्नृणां नरवर: स्त्रीणां स्मरो मूर्तिमान्गोपानां स्वजनोऽसतां क्षितिभुजां शास्ता स्वपित्रो: शिशु: । मृत्युर्भोजपतेर्विराडविदुषां तत्त्वं परं योगिनांवृष्णीनां परदेवतेति विदितो रङ्गं गत: साग्रज: ॥ १७ ॥

Quando Kṛṣṇa entrou na arena com Seu irmão mais velho, cada grupo O viu de modo diferente: os lutadores como um raio; os homens de Mathurā como o melhor dos varões; as mulheres como o próprio Cupido; os vaqueiros como um parente; os reis ímpios como um castigador; Seus pais como seu filho; Kaṁsa, senhor dos Bhojas, como a morte; os ignorantes como a forma universal; os yogis como a Verdade Absoluta; e os Vṛṣṇis como sua suprema Deidade adorável.

Verse 18

हतं कुवलयापीडं द‍ृष्ट्वा तावपि दुर्जयौ । कंसो मनस्यपि तदा भृशमुद्विविजे नृप ॥ १८ ॥

Ó Rei, ao ver que Kuvalayāpīḍa estava morto e que os dois irmãos eram invencíveis, Kaṁsa foi então tomado por intensa ansiedade e temor no íntimo.

Verse 19

तौ रेजतू रङ्गगतौ महाभुजौविचित्रवेषाभरणस्रगम्बरौ । यथा नटावुत्तमवेषधारिणौमन: क्षिपन्तौ प्रभया निरीक्षताम् ॥ १९ ॥

Na arena, aqueles dois Senhores de braços poderosos resplandeciam, ornados com joias, guirlandas e vestes variadas, como dois atores com o melhor figurino. Seu fulgor arrebatou a mente de todos os que os contemplavam.

Verse 20

निरीक्ष्य तावुत्तमपूरुषौ जनामञ्चस्थिता नागरराष्ट्रका नृप । प्रहर्षवेगोत्कलितेक्षणानना:पपुर्न तृप्ता नयनैस्तदाननम् ॥ २० ॥

Ó rei, ao contemplarem das arquibancadas aquelas duas Pessoas Supremas, os cidadãos e o povo das regiões vizinhas, impelidos pela alegria, arregalaram os olhos e seus rostos floresceram. Beberam com o olhar os rostos dos Senhores sem jamais se saciar.

Verse 21

पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया । जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभि: ॥ २१ ॥ ऊचु: परस्परं ते वै यथाद‍ृष्टं यथाश्रुतम् । तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ॥ २२ ॥

O povo parecia beber Kṛṣṇa e Balarāma com os olhos, lambê-los com a língua, aspirar seu perfume com as narinas e abraçá-los com os braços. Recordando a beleza, as qualidades, a doçura e a bravura dos Senhores, começaram a descrevê-las uns aos outros conforme o que tinham visto e ouvido.

Verse 22

पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया । जिघ्रन्त इव नासाभ्यां श्लिष्यन्त इव बाहुभि: ॥ २१ ॥ ऊचु: परस्परं ते वै यथाद‍ृष्टं यथाश्रुतम् । तद्रूपगुणमाधुर्यप्रागल्भ्यस्मारिता इव ॥ २२ ॥

O povo parecia beber Kṛṣṇa e Balarāma com os olhos, lambê-los com a língua, aspirar seu perfume com as narinas e abraçá-los com os braços. Recordando a beleza, as qualidades, a doçura e a bravura dos Senhores, começaram a descrevê-las uns aos outros conforme o que tinham visto e ouvido.

Verse 23

एतौ भगवत: साक्षाद्धरेर्नारायणस्य हि । अवतीर्णाविहांशेन वसुदेवस्य वेश्मनि ॥ २३ ॥

[Disse o povo:] Estes dois rapazes são, sem dúvida, expansões do próprio Senhor Supremo Hari-Nārāyaṇa, que desceu a este mundo na casa de Vasudeva.

Verse 24

एष वै किल देवक्यां जातो नीतश्च गोकुलम् । कालमेतं वसन् गूढो ववृधे नन्दवेश्मनि ॥ २४ ॥

Este, Śrī Kṛṣṇa, nasceu de Devakī e foi levado a Gokula; por todo este tempo permaneceu oculto, crescendo na casa de Nanda.

Verse 25

पूतनानेन नीतान्तं चक्रवातश्च दानव: । अर्जुनौ गुह्यक: केशी धेनुकोऽन्ये च तद्विधा: ॥ २५ ॥

Ele levou Pūtanā e o demônio-turbilhão à morte, derrubou as duas árvores Arjuna gêmeas e matou Śaṅkhacūḍa, Keśī, Dhenuka e outros demônios semelhantes.

Verse 26

गाव: सपाला एतेन दावाग्ने: परिमोचिता: । कालियो दमित: सर्प इन्द्रश्च विमद: कृत: ॥ २६ ॥ सप्ताहमेकहस्तेन धृतोऽद्रिप्रवरोऽमुना । वर्षवाताशनिभ्यश्च परित्रातं च गोकुलम् ॥ २७ ॥

Ele salvou as vacas e os vaqueiros do incêndio na floresta, subjugou a serpente Kāliya e removeu o falso orgulho de Indra. Com uma só mão sustentou a mais excelsa das montanhas por sete dias, protegendo Gokula da chuva, do vento e do granizo.

Verse 27

गाव: सपाला एतेन दावाग्ने: परिमोचिता: । कालियो दमित: सर्प इन्द्रश्च विमद: कृत: ॥ २६ ॥ सप्ताहमेकहस्तेन धृतोऽद्रिप्रवरोऽमुना । वर्षवाताशनिभ्यश्च परित्रातं च गोकुलम् ॥ २७ ॥

Ele salvou as vacas e os vaqueiros do incêndio na floresta, subjugou a serpente Kāliya e removeu o falso orgulho de Indra. Com uma só mão sustentou a mais excelsa das montanhas por sete dias, protegendo Gokula da chuva, do vento e do granizo.

Verse 28

गोप्योऽस्य नित्यमुदितहसितप्रेक्षणं मुखम् । पश्यन्त्यो विविधांस्तापांस्तरन्ति स्माश्रमं मुदा ॥ २८ ॥

As gopīs, ao contemplarem Seu rosto sempre jubiloso, com olhares sorridentes, atravessavam toda espécie de aflição e, na bem-aventurança, esqueciam o cansaço.

Verse 29

वदन्त्यनेन वंशोऽयं यदो: सुबहुविश्रुत: । श्रियं यशो महत्वं च लप्स्यते परिरक्षित: ॥ २९ ॥

Sob Sua plena proteção, a dinastia dos Yadu tornar-se-á extremamente famosa e alcançará prosperidade, glória e grandeza.

Verse 30

अयं चास्याग्रज: श्रीमान्‍राम: कमललोचन: । प्रलम्बो निहतो येन वत्सको ये बकादय: ॥ ३० ॥

Seu irmão mais velho, o glorioso Balarāma de olhos de lótus, é o possuidor de todas as opulências transcendentais; foi ele quem matou Pralamba, Vatsaka, Baka e outros demônios.

Verse 31

जनेष्वेवं ब्रुवाणेषु तूर्येषु निनदत्सु च । कृष्णरामौ समाभाष्य चाणूरो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३१ ॥

Enquanto o povo falava assim e os instrumentos ressoavam, o lutador Cāṇūra dirigiu-se a Kṛṣṇa e Balarāma e proferiu estas palavras.

Verse 32

हे नन्दसूनो हे राम भवन्तौ वीरसम्मतौ । नियुद्धकुशलौ श्रुत्वा राज्ञाहूतौ दिद‍ृक्षुणा ॥ ३२ ॥

Ó filho de Nanda, ó Rāma! Vós dois sois estimados pelos valentes e hábeis na luta. O rei, ao ouvir de vossa proeza, chamou-vos aqui, desejando ver com os próprios olhos.

Verse 33

प्रियं राज्ञ: प्रकुर्वत्य: श्रेयो विन्दन्ति वै प्रजा: । मनसा कर्मणा वाचा विपरीतमतोऽन्यथा ॥ ३३ ॥

Os súditos que procuram agradar ao rei com mente, ação e palavra certamente alcançam o bem; caso contrário, sofrem o destino oposto.

Verse 34

नित्यं प्रमुदिता गोपा वत्सपाला यथास्फुटम् । वनेषु मल्लयुद्धेन क्रीडन्तश्चारयन्ति गा: ॥ ३४ ॥

É bem conhecido que os meninos vaqueiros estão sempre alegres ao cuidar dos bezerros; e, nas várias florestas, enquanto apascentam o gado, lutam entre si de modo brincalhão.

Verse 35

तस्माद् राज्ञ: प्रियं यूयं वयं च करवाम हे । भूतानि न: प्रसीदन्ति सर्वभूतमयो नृप: ॥ ३५ ॥

Portanto, façamos o que o rei deseja. Todos os seres ficarão satisfeitos conosco, pois o rei encarna todos os viventes.

Verse 36

तन्निशम्याब्रवीत्कृष्णो देशकालोचितं वच: । नियुद्धमात्मनोऽभीष्टं मन्यमानोऽभिनन्द्य च ॥ ३६ ॥

Ouvindo isso, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, que gostava de lutar e acolhia o desafio, respondeu com palavras apropriadas ao tempo e ao lugar.

Verse 37

प्रजा भोजपतेरस्य वयं चापि वनेचरा: । करवाम प्रियं नित्यं तन्न: परमनुग्रह: ॥ ३७ ॥

[Disse o Senhor Kṛṣṇa:] Embora sejamos habitantes da floresta, também somos súditos deste rei Bhoja. Devemos sempre satisfazer seus desejos; isso nos concederá a maior graça.

Verse 38

बाला वयं तुल्यबलै: क्रीडिष्यामो यथोचितम् । भवेन्नियुद्धं माधर्म: स्पृशेन्मल्ल सभासद: ॥ ३८ ॥

Somos apenas meninos e devemos brincar como convém com quem tenha força igual. Que a luta transcorra segundo o dharma, para que a irreligião não macule os respeitáveis presentes.

Verse 39

चाणूर उवाच न बालो न किशोरस्त्वं बलश्च बलिनां वर: । लीलयेभो हतो येन सहस्रद्विपसत्त्वभृत् ॥ ३९ ॥

Cāṇūra disse: Tu não és de fato uma criança nem um jovem; e Balarāma é o mais forte entre os fortes. Pois, em tua līlā, mataste brincando um elefante com a força de mil elefantes.

Verse 40

तस्माद्भ‍वद्‌भ्यां बलिभिर्योद्धव्यं नानयोऽत्र वै । मयि विक्रम वार्ष्णेय बलेन सह मुष्टिक: ॥ ४० ॥

Portanto, vocês dois devem lutar com lutadores poderosos; não há injustiça nisso. Ó descendente de Vṛṣṇi, mostra teu valor contra mim, e que Balarāma combata com Muṣṭika.