Shloka 37
Kṛṣṇa Slays Kuvalayāpīḍa and Enters Kaṁsa’s Wrestling Arena
प्रजा भोजपतेरस्य वयं चापि वनेचरा: । करवाम प्रियं नित्यं तन्न: परमनुग्रह: ॥ ३७ ॥
prajā bhoja-pater asya vayaṁ cāpi vane-carāḥ karavāma priyaṁ nityaṁ tan naḥ param anugrahaḥ
[Disse o Senhor Kṛṣṇa:] Embora sejamos habitantes da floresta, também somos súditos deste rei Bhoja. Devemos sempre satisfazer seus desejos; isso nos concederá a maior graça.
FAQs
This verse shows people identifying themselves as subjects and dependents of Kaṁsa, claiming that pleasing him is their ‘greatest favor’—revealing how fear and obligation can distort one’s sense of dharma.
In the Mathurā arena narrative, they are aligned with Kaṁsa’s regime; as subjects and forest-dwellers dependent on the ruler, they justify their actions as loyal service to the Bhoja king.
It cautions against confusing compliance with goodness: one should examine whether ‘pleasing authority’ aligns with conscience and dharma, rather than letting fear or dependence define right action.