Adhyaya 41

Verse 1

श्रीशुक उवाच स्तुवतस्तस्य भगवान् दर्शयित्वा जले वपु: । भूय: समाहरत् कृष्णो नटो नाट्यमिवात्मन: ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Enquanto Akrūra ainda oferecia preces, o Senhor Bhagavān Kṛṣṇa recolheu a forma que revelara na água, como um ator encerra sua apresentação.

Verse 2

सोऽपि चान्तर्हितं वीक्ष्य जलादुन्मज्य सत्वर: । कृत्वा चावश्यकं सर्वं विस्मितो रथमागमत् ॥ २ ॥

Ao ver a visão desaparecer, Akrūra saiu depressa da água, concluiu rapidamente seus deveres rituais e voltou à carruagem, maravilhado.

Verse 3

तमपृच्छद्‌धृषीकेश: किं ते द‍ृष्टमिवाद्भ‍ुतम् । भूमौ वियति तोये वा तथा त्वां लक्षयामहे ॥ ३ ॥

Então Hṛṣīkeśa lhe perguntou: “Viste algo maravilhoso na terra, no céu ou na água? Pela tua aparência, assim o julgamos.”

Verse 4

श्रीअक्रूर उवाच अद्भ‍ुतानीह यावन्ति भूमौ वियति वा जले । त्वयि विश्वात्मके तानि किं मेऽद‍ृष्टं विपश्यत: ॥ ४ ॥

Śrī Akrūra disse: Todas as maravilhas que há na terra, no céu ou nas águas existem em Ti, ó Alma do universo. Pois Tu abarcas tudo; ao contemplar-Te, o que deixei de ver?

Verse 5

यत्राद्भ‍ुतानि सर्वाणि भूमौ वियति वा जले । तं त्वानुपश्यतो ब्रह्मन् किं मे द‍ृष्टमिहाद्भ‍ुतम् ॥ ५ ॥

Ó Brahman supremo, em quem residem todas as maravilhas da terra, do céu e das águas: agora que Te contemplo, que maravilha poderia eu ver ainda neste mundo?

Verse 6

इत्युक्त्वा चोदयामास स्यन्दनं गान्दिनीसुत: । मथुरामनयद् रामं कृष्णं चैव दिनात्यये ॥ ६ ॥

Dizendo isso, Akrūra, filho de Gāndinī, fez o carro seguir adiante. Ao fim do dia, chegou a Mathurā com o Senhor Balarāma e o Senhor Kṛṣṇa.

Verse 7

मार्गे ग्रामजना राजंस्तत्र तत्रोपसङ्गता: । वसुदेवसुतौ वीक्ष्य प्रीता द‍ृष्टिं न चाददु: ॥ ७ ॥

Ó Rei, por onde quer que passassem, os aldeões vinham ao encontro e, ao verem os dois filhos de Vasudeva, enchiam-se de alegria. De fato, não conseguiam desviar os olhos Deles.

Verse 8

तावद् व्रजौकसस्तत्र नन्दगोपादयोऽग्रत: । पुरोपवनमासाद्य प्रतीक्षन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८ ॥

Enquanto isso, Nanda Mahārāja e os demais moradores de Vraja haviam chegado a Mathurā antes do carro. Pararam num jardim nos arredores da cidade, aguardando Kṛṣṇa e Balarāma.

Verse 9

तान् समेत्याह भगवानक्रूरं जगदीश्वर: । गृहीत्वा पाणिना पाणिं प्रश्रितं प्रहसन्निव ॥ ९ ॥

Depois de encontrar Nanda e os demais, o Senhor Supremo Śrī Kṛṣṇa, regente do universo, tomou na Sua mão a mão do humilde Akrūra e, sorrindo, falou assim.

Verse 10

भवान् प्रविशतामग्रे सहयान: पुरीं गृहम् । वयं त्विहावमुच्याथ ततो द्रक्ष्यामहे पुरीम् ॥ १० ॥

Toma a carruagem e entra na cidade à nossa frente; depois vai para tua casa. Nós descansaremos aqui por um momento e então iremos ver a cidade.

Verse 11

श्रीअक्रूर उवाच नाहं भवद्‌भ्यां रहित: प्रवेक्ष्ये मथुरां प्रभो । त्यक्तुं नार्हसि मां नाथ भक्तं ते भक्तवत्सल ॥ ११ ॥

Śrī Akrūra disse: Ó Senhor, sem Vós dois não entrarei em Mathurā. Sou Vosso devoto; ó Senhor afetuoso com os devotos, não é justo que me abandoneis.

Verse 12

आगच्छ याम गेहान्न: सनाथान्कुर्वधोक्षज । सहाग्रज: सगोपालै: सुहृद्भ‍िश्च सुहृत्तम ॥ १२ ॥

Vinde, ó Adhokṣaja; vamos à minha casa com Vosso irmão mais velho, os gopas e os amigos. Ó melhor dos amigos, agraciai meu lar com Vossa presença, tornando-o verdadeiramente amparado.

Verse 13

पुनीहि पादरजसा गृहान् नो गृहमेधिनाम् । यच्छौचेनानुतृप्यन्ति पितर: साग्नय: सुरा: ॥ १३ ॥

Purificai a casa de nós, simples chefes de família apegados aos ritos, com a poeira de Vossos pés de lótus. Por essa pureza, nossos antepassados, os fogos do sacrifício e os devas ficarão satisfeitos.

Verse 14

अवनिज्याङ्‍‍‍‍‍घ्रियुगलमासीत्श्लोक्यो बलिर्महान् । ऐश्वर्यमतुलं लेभे गतिं चैकान्तिनां तु या ॥ १४ ॥

Ao banhar Teus pés, o excelso Bali Mahārāja alcançou não só fama gloriosa e poder incomparável, mas também o destino final dos devotos puros.

Verse 15

आपस्तेऽङ्‌घ्य्रवनेजन्यस्त्रींल्लोकान् शुचयोऽपुनन् । शिरसाधत्त या: शर्व: स्वर्याता: सगरात्मजा: ॥ १५ ॥

A água do Ganges purificou os três mundos, pois se tornou transcendental ao banhar Teus pés. O Senhor Śiva a recebeu sobre a cabeça, e pela graça dessa água os filhos do rei Sagara alcançaram o céu.

Verse 16

देवदेव जगन्नाथ पुण्यश्रवणकीर्तन । यदूत्तमोत्तम:श्लोक नारायण नमोऽस्तु ते ॥ १६ ॥

Ó Senhor dos senhores, Mestre do universo, ouvir e cantar Tuas glórias é o mais piedoso. Ó melhor dos Yadus, Uttamaśloka; ó Nārāyaṇa, ofereço-Te minhas reverências.

Verse 17

श्रीभगवानुवाच आयास्ये भवतो गेहमहमार्यसमन्वित: । यदुचक्रद्रुहं हत्वा वितरिष्ये सुहृत्प्रियम् ॥ १७ ॥

O Senhor Supremo disse: Irei à tua casa com Meu irmão mais velho, mas antes devo satisfazer Meus amigos e benfeitores matando o inimigo do clã dos Yadus.

Verse 18

श्रीशुक उवाच एवमुक्तो भगवता सोऽक्रूरो विमना इव । पुरीं प्रविष्ट: कंसाय कर्मावेद्य गृहं ययौ ॥ १८ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Assim interpelado pelo Senhor, Akrūra entrou na cidade com o coração pesado. Informou o rei Kaṁsa do êxito de sua missão e então foi para casa.

Verse 19

अथापराह्ने भगवान् कृष्ण: सङ्कर्षणान्वित: । मथुरां प्राविशद् गोपैर्दिद‍ृक्षु: परिवारित: ॥ १९ ॥

Ao cair da tarde, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, acompanhado de Saṅkarṣaṇa (Balarāma) e cercado pelos jovens vaqueiros, entrou em Mathurā desejoso de contemplá-la.

Verse 20

ददर्श तां स्फाटिकतुङ्गगोपुर- द्वारां बृहद्धेमकपाटतोरणाम् । ताम्रारकोष्ठां परिखादुरासदा- मुद्यानरम्योपवनोपशोभिताम् ॥ २० ॥ सौवर्णश‍ृङ्गाटकहर्म्यनिष्कुटै: श्रेणीसभाभिर्भवनैरुपस्कृताम् । वैदूर्यवज्रामलनीलविद्रुमै- र्मुक्ताहरिद्भ‍िर्वलभीषु वेदिषु ॥ २१ ॥ जुष्टेषु जालामुखरन्ध्रकुट्टिमे- ष्वाविष्टपारावतबर्हिनादिताम् । संसिक्तरथ्यापणमार्गचत्वरां प्रकीर्णमाल्याङ्कुरलाजतण्डुलाम् ॥ २२ ॥ आपूर्णकुम्भैर्दधिचन्दनोक्षितै: प्रसूनदीपावलिभि: सपल्लवै: । सवृन्दरम्भाक्रमुकै: सकेतुभि: स्वलङ्कृतद्वारगृहां सपट्टिकै: ॥ २३ ॥

O Senhor viu Mathurā: seus altos portões e entradas de cristal, seus grandes arcos e portas principais de ouro, seus celeiros e depósitos de cobre e latão, seus fossos inexpugnáveis, e seus jardins e parques agradáveis que embelezavam a cidade.

Verse 21

ददर्श तां स्फाटिकतुङ्गगोपुर- द्वारां बृहद्धेमकपाटतोरणाम् । ताम्रारकोष्ठां परिखादुरासदा- मुद्यानरम्योपवनोपशोभिताम् ॥ २० ॥ सौवर्णश‍ृङ्गाटकहर्म्यनिष्कुटै: श्रेणीसभाभिर्भवनैरुपस्कृताम् । वैदूर्यवज्रामलनीलविद्रुमै- र्मुक्ताहरिद्भ‍िर्वलभीषु वेदिषु ॥ २१ ॥ जुष्टेषु जालामुखरन्ध्रकुट्टिमे- ष्वाविष्टपारावतबर्हिनादिताम् । संसिक्तरथ्यापणमार्गचत्वरां प्रकीर्णमाल्याङ्कुरलाजतण्डुलाम् ॥ २२ ॥ आपूर्णकुम्भैर्दधिचन्दनोक्षितै: प्रसूनदीपावलिभि: सपल्लवै: । सवृन्दरम्भाक्रमुकै: सकेतुभि: स्वलङ्कृतद्वारगृहां सपट्टिकै: ॥ २३ ॥

Mathurā estava adornada com encruzilhadas de ouro, mansões com jardins privados, salões de corporações e muitos edifícios; em suas varandas e plataformas reluziam vaidūrya, diamantes, cristal puro, safiras, coral, pérolas e esmeraldas.

Verse 22

ददर्श तां स्फाटिकतुङ्गगोपुर- द्वारां बृहद्धेमकपाटतोरणाम् । ताम्रारकोष्ठां परिखादुरासदा- मुद्यानरम्योपवनोपशोभिताम् ॥ २० ॥ सौवर्णश‍ृङ्गाटकहर्म्यनिष्कुटै: श्रेणीसभाभिर्भवनैरुपस्कृताम् । वैदूर्यवज्रामलनीलविद्रुमै- र्मुक्ताहरिद्भ‍िर्वलभीषु वेदिषु ॥ २१ ॥ जुष्टेषु जालामुखरन्ध्रकुट्टिमे- ष्वाविष्टपारावतबर्हिनादिताम् । संसिक्तरथ्यापणमार्गचत्वरां प्रकीर्णमाल्याङ्कुरलाजतण्डुलाम् ॥ २२ ॥ आपूर्णकुम्भैर्दधिचन्दनोक्षितै: प्रसूनदीपावलिभि: सपल्लवै: । सवृन्दरम्भाक्रमुकै: सकेतुभि: स्वलङ्कृतद्वारगृहां सपट्टिकै: ॥ २३ ॥

A cidade ressoava com os chamados de pavões e rolas domésticas pousados nas pequenas aberturas das janelas rendilhadas e sobre pisos cravejados de gemas. As avenidas, ruas de mercado, vielas e praças estavam aspergidas com água; e por toda parte se espalhavam guirlandas, brotos novos, grãos tostados e arroz.

Verse 23

ददर्श तां स्फाटिकतुङ्गगोपुर- द्वारां बृहद्धेमकपाटतोरणाम् । ताम्रारकोष्ठां परिखादुरासदा- मुद्यानरम्योपवनोपशोभिताम् ॥ २० ॥ सौवर्णश‍ृङ्गाटकहर्म्यनिष्कुटै: श्रेणीसभाभिर्भवनैरुपस्कृताम् । वैदूर्यवज्रामलनीलविद्रुमै- र्मुक्ताहरिद्भ‍िर्वलभीषु वेदिषु ॥ २१ ॥ जुष्टेषु जालामुखरन्ध्रकुट्टिमे- ष्वाविष्टपारावतबर्हिनादिताम् । संसिक्तरथ्यापणमार्गचत्वरां प्रकीर्णमाल्याङ्कुरलाजतण्डुलाम् ॥ २२ ॥ आपूर्णकुम्भैर्दधिचन्दनोक्षितै: प्रसूनदीपावलिभि: सपल्लवै: । सवृन्दरम्भाक्रमुकै: सकेतुभि: स्वलङ्कृतद्वारगृहां सपट्टिकै: ॥ २३ ॥

Nas entradas das casas havia potes cheios de água, untados com iogurte e pasta de sândalo e adornados com folhas de manga. Perto deles viam-se ramos de flores, fileiras de lamparinas, bandeiras e os troncos de bananeira e de areca dispostos como ornamento.

Verse 24

तां सम्प्रविष्टौ वसुदेवनन्दनौ वृतौ वयस्यैर्नरदेववर्त्मना । द्रष्टुं समीयुस्त्वरिता: पुरस्त्रियो हर्म्याणि चैवारुरुहुर्नृपोत्सुका: ॥ २४ ॥

As mulheres de Mathurā apressaram-se em reunir-se para ver os dois filhos de Vasudeva quando Eles entravam na cidade pela estrada real, cercados por Seus amigos vaqueiros. Ó rei, algumas, ansiosas, subiram aos telhados de suas casas para contemplá-Los.

Verse 25

काश्‍चिद् विपर्यग्धृतवस्त्रभूषणा विस्मृत्य चैकं युगलेष्वथापरा: । कृतैकपत्रश्रवनैकनूपुरा नाङ्‌क्त्वा द्वितीयं त्वपराश्च लोचनम् ॥ २५ ॥

Algumas senhoras vestiram roupas e ornamentos ao contrário; outras esqueceram um dos brincos ou uma das tornozeleiras; e outras ainda maquiaram apenas um olho, deixando o outro sem enfeite, tamanha era a pressa.

Verse 26

अश्न‍न्त्य एकास्तदपास्य सोत्सवा अभ्यज्यमाना अकृतोपमज्जना: । स्वपन्त्य उत्थाय निशम्य नि:स्वनं प्रपाययन्त्योऽर्भमपोह्य मातर: ॥ २६ ॥

As que estavam comendo abandonaram a refeição, tomadas de júbilo; outras saíram sem terminar o banho ou a massagem com óleo; as que dormiam levantaram-se ao ouvir o alvoroço; e as mães que amamentavam puseram o bebê de lado e se apressaram.

Verse 27

मनांसि तासामरविन्दलोचन: प्रगल्भलीलाहसितावलोकै: । जहार मत्तद्विरदेन्द्रविक्रमो द‍ृशां ददच्छ्रीरमणात्मनोत्सवम् ॥ २७ ॥

O Senhor de olhos de lótus, sorrindo ao recordar Seus passatempos ousados, cativou a mente daquelas damas com Seus olhares. Ele caminhava com o porte de um elefante soberano em cio, e Seu corpo transcendental—fonte de prazer até para Śrī Lakṣmī—tornou-se um festival para seus olhos.

Verse 28

द‍ृष्ट्वा मुहु: श्रुतमनुद्रुतचेतसस्तं तत्प्रेक्षणोत्स्मितसुधोक्षणलब्धमाना: । आनन्दमूर्तिमुपगुह्य द‍ृशात्मलब्धं हृष्यत्त्वचो जहुरनन्तमरिन्दमाधिम् ॥ २८ ॥

As mulheres de Mathurā haviam ouvido falar de Kṛṣṇa repetidas vezes; assim, ao vê-Lo, seus corações se derreteram. Sentiram-se honradas ao serem aspergidas com o néctar de Seus olhares e amplos sorrisos. Levando-O ao coração pelos olhos, abraçaram-No como a própria forma do êxtase; com a pele arrepiada, ó subjugador de inimigos, esqueceram a aflição ilimitada causada por Sua ausência.

Verse 29

प्रासादशिखरारूढा: प्रीत्युत्फुल्लमुखाम्बुजा: । अभ्यवर्षन् सौमनस्यै: प्रमदा बलकेशवौ ॥ २९ ॥

As damas, subidas aos telhados dos palácios, com rostos de lótus desabrochados de afeição, fizeram chover flores sobre o Senhor Balarāma e o Senhor Kṛṣṇa.

Verse 30

दध्यक्षतै: सोदपात्रै: स्रग्गन्धैरभ्युपायनै: । तावानर्चु: प्रमुदितास्तत्र तत्र द्विजातय: ॥ ३० ॥

Os brāhmaṇas, alegres e postados ao longo do caminho, honraram os dois Senhores com iogurte, grãos intactos, vasos cheios de água, guirlandas, substâncias perfumadas como pasta de sândalo e outras oferendas.

Verse 31

ऊचु: पौरा अहो गोप्यस्तप: किमचरन्महत् । या ह्येतावनुपश्यन्ति नरलोकमहोत्सवौ ॥ ३१ ॥

As mulheres de Mathurā exclamaram: “Ah! Que grande austeridade terão praticado as gopīs para ver repetidas vezes Kṛṣṇa e Balarāma, a maior festa de alegria para toda a humanidade!”

Verse 32

रजकं कञ्चिदायान्तं रङ्गकारं गदाग्रज: । द‍ृष्ट्वायाचत वासांसि धौतान्यत्युत्तमानि च ॥ ३२ ॥

Vendo aproximar-se um lavadeiro que tingia roupas, Kṛṣṇa pediu-lhe as melhores vestes, bem lavadas e de qualidade suprema.

Verse 33

देह्यावयो: समुचितान्यङ्ग वासांसि चार्हतो: । भविष्यति परं श्रेयो दातुस्ते नात्र संशय: ॥ ३३ ॥

Disse Kṛṣṇa: “Amigo, dá-nos vestes adequadas a Nós dois, que certamente as merecemos. Se concederes esta caridade, receberás sem dúvida o benefício supremo.”

Verse 34

स याचितो भगवता परिपूर्णेन सर्वत: । साक्षेपं रुषित: प्राह भृत्यो राज्ञ: सुदुर्मद: ॥ ३४ ॥

Assim solicitado pelo Senhor Supremo, perfeito em todos os aspectos, aquele servo do rei, muito arrogante, enfureceu-se e respondeu com insulto.

Verse 35

ईद‍ृशान्येव वासांसि नित्यं गिरिवनेचर: । परिधत्त किमुद्‌वृत्ता राजद्रव्याण्यभीप्सथ ॥ ३५ ॥

Disse o lavadeiro: “Ó rapazes insolentes! Acostumados a vagar por montes e florestas, ainda ousais vestir roupas como estas? São bens do rei que estais pedindo!”

Verse 36

याताशु बालिशा मैवं प्रार्थ्यं यदि जिजीवीषा । बध्नन्ति घ्नन्ति लुम्पन्ति द‍ृप्तं राजकुलानि वै ॥ ३६ ॥

Tolos, saí depressa daqui! Se quereis viver, não supliqueis assim. Quem se mostra ousado demais, os homens do rei o prendem, o matam e lhe saqueiam os bens.

Verse 37

एवं विकत्थमानस्य कुपितो देवकीसुत: । रजकस्य कराग्रेण शिर: कायादपातयत् ॥ ३७ ॥

Ouvindo o lavadeiro falar com tamanha insolência, o filho de Devakī enfureceu-se e, apenas com as pontas dos dedos, separou-lhe a cabeça do corpo.

Verse 38

तस्यानुजीविन: सर्वे वास:कोशान्विसृज्य वै । दुद्रुवु: सर्वतो मार्गं वासांसि जगृहेऽच्युत: ॥ ३८ ॥

Os assistentes do lavadeiro largaram os fardos de roupas e fugiram pela estrada em todas as direções; então o Senhor Acyuta tomou aquelas vestes.

Verse 39

वसित्वात्मप्रिये वस्‍‍‍‍‍त्रे कृष्ण: सङ्कर्षणस्तथा । शेषाण्यादत्त गोपेभ्यो विसृज्य भुवि कानिचित् ॥ ३९ ॥

Kṛṣṇa e Saṅkarṣaṇa (Balarāma) vestiram pares de roupas que lhes eram especialmente agradáveis; então Kṛṣṇa distribuiu as vestes restantes entre os rapazes vaqueiros, deixando algumas espalhadas pelo chão.

Verse 40

ततस्तु वायक: प्रीतस्तयोर्वेषमकल्पयत् । विचित्रवर्णैश्चैलेयैराकल्पैरनुरूपत: ॥ ४० ॥

Então um tecelão se adiantou, tomado de afeição pelos Senhores, e adornou belamente suas vestes com enfeites de tecido de várias cores, de modo apropriado.

Verse 41

नानालक्षणवेषाभ्यां कृष्णरामौ विरेजतु: । स्वलङ्कृतौ बालगजौ पर्वणीव सितेतरौ ॥ ४१ ॥

Com trajes distintos e de sinais variados, Kṛṣṇa e Rāma (Balarāma) resplandeciam; ricamente ornados, pareciam um par de jovens elefantes enfeitados para uma festa—um branco e o outro negro.

Verse 42

तस्य प्रसन्नो भगवान् प्रादात्सारूप्यमात्मन: । श्रियं च परमां लोके बलैश्वर्यस्मृतीन्द्रियम् ॥ ४२ ॥

Satisfeito com o tecelão, o Bhagavān concedeu-lhe que, após a morte, alcançaria a libertação de obter uma forma semelhante à do Senhor (sārūpya); e que, neste mundo, desfrutaria de suprema fortuna, força, poder, influência, memória e vigor dos sentidos.

Verse 43

तत: सुदाम्नो भवनं मालाकारस्य जग्मतु: । तौ द‍ृष्ट्वा स समुत्थाय ननाम शिरसा भुवि ॥ ४३ ॥

Então os dois Senhores foram à casa de Sudāmā, o fazedor de guirlandas. Ao vê-los, Sudāmā levantou-se de imediato e prostrou-se, pondo a cabeça no chão.

Verse 44

तयोरासनमानीय पाद्यं चार्घ्यार्हणादिभि: । पूजां सानुगयोश्चक्रे स्रक्ताम्बूलानुलेपनै: ॥ ४४ ॥

Depois de lhes oferecer assentos e lavar-lhes os pés, Sudāmā adorou a Ambos e a Seus companheiros com arghya e outras honras, oferecendo guirlandas, betel, pasta de sândalo e demais dádivas.

Verse 45

प्राह न: सार्थकं जन्म पावितं च कुलं प्रभो । पितृदेवर्षयो मह्यं तुष्टा ह्यागमनेन वाम् ॥ ४५ ॥

[Disse Sudāmā:] Ó Senhor, meu nascimento tornou-se pleno de sentido e minha linhagem foi purificada. Com a vinda de Vós dois, meus antepassados, os devas e os grandes sábios certamente estão satisfeitos comigo.

Verse 46

भवन्तौ किल विश्वस्य जगत: कारणं परम् । अवतीर्णाविहांशेन क्षेमाय च भवाय च ॥ ४६ ॥

Vós dois, Senhores, sois a causa suprema de todo o universo. Para conceder proteção e prosperidade a este mundo, descestes aqui com Vossas expansões plenas.

Verse 47

न हि वां विषमा द‍ृष्टि: सुहृदोर्जगदात्मनो: । समयो: सर्वभूतेषु भजन्तं भजतोरपि ॥ ४७ ॥

Porque sois os amigos benevolentes e a Alma Suprema do universo, vosso olhar não é parcial: vedes todos os seres com equanimidade. Assim, embora retribuais o culto amoroso de vossos devotos, permaneceis igualmente dispostos para com todas as criaturas.

Verse 48

तावाज्ञापयतं भृत्यं किमहं करवाणि वाम् । पुंसोऽत्यनुग्रहो ह्येष भवद्भ‍िर्यन्नियुज्यते ॥ ४८ ॥

Por favor, ordenai a este vosso servo: que devo fazer por Vós? Ser designado por Vós para algum serviço é, sem dúvida, uma grande bênção para qualquer pessoa.

Verse 49

इत्यभिप्रेत्य राजेन्द्र सुदामा प्रीतमानस: । शस्तै: सुगन्धै: कुसुमैर्माला विरचिता ददौ ॥ ४९ ॥

Ó melhor dos reis, Sudāmā, entendendo o desejo de Kṛṣṇa e Balarāma, com grande alegria ofereceu-Lhes guirlandas de flores frescas e perfumadas.

Verse 50

ताभि: स्वलङ्कृतौ प्रीतौ कृष्णरामौ सहानुगौ । प्रणताय प्रपन्नाय ददतुर्वरदौ वरान् ॥ ५० ॥

Adornados com aquelas guirlandas, Kṛṣṇa e Balarāma, bem como Seus companheiros, ficaram radiantes. Então, os dois Senhores doadores de bênçãos concederam ao rendido Sudāmā, prostrado diante Deles, os dons que desejava.

Verse 51

सोऽपि वव्रेऽचलां भक्तिं तस्मिन्नेवाखिलात्मनि । तद्भ‍क्तेषु च सौहार्दं भूतेषु च दयां पराम् ॥ ५१ ॥

Sudāmā escolheu devoção inabalável a Kṛṣṇa, a Alma Suprema de toda a existência; amizade afetuosa com Seus devotos; e compaixão transcendental por todos os seres vivos.

Verse 52

इति तस्मै वरं दत्त्वा श्रियं चान्वयवर्धिनीम् । बलमायुर्यश: कान्तिं निर्जगाम सहाग्रज: ॥ ५२ ॥

Assim, após conceder-lhe esses dons, o Senhor Kṛṣṇa também deu a Sudāmā prosperidade que faz crescer a linhagem, além de força, longa vida, fama e beleza. Então, com Seu irmão mais velho, despediu-Se e partiu.