Atharva Veda 9.2.19: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 19

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

कामो॑ जज्ञे प्रथ॒मो नैनं॑ दे॒वा आ॑पुः पि॒तरो॒ न मर्त्याः॑ । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

IAST Transliteration

kā́mo jajñe prathamó náinaṁ devā́ ā́puḥ pitáro ná mártyāḥ | tátas tvám asi jyā́yān viśváhā mahā́ṁs tásmai te kā́ma náma íd kṛṇomi

English Translation (Griffith/Whitney)

Kāma was born the first: him neither Gods attained, nor Fathers, nor mortals. Therefore art thou ever greater, mighty: to thee, O Kāma, to him—homage, even so, I render.

Translation

Kāma nasceu primeiro: nem os deuses o alcançaram, nem os Pais (Pitṛ), nem os mortais. Por isso és para sempre o maior, o poderoso; a ti, ó Kāma—a ele—eu presto homenagem, assim mesmo a realizo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कामः: Desire (Kāma)
• कामः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• जज्ञे: was born / arose
• जज्ञे: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि)

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एनम्: him / this one
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: एनद्-)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आपुः: attained / reached
• आपुः: —
• Type: Verb
• Root: √आप् (आप्नोति)

• पितरः: the Fathers (ancestors)
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मर्त्याः: mortals
• मर्त्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• ततः: therefore / from that
• ततः: अपादान (भावार्थे: ‘तस्मात्/ततः’)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-तस्)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• असि: are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• ज्यायान्: greater / superior
• ज्यायान्: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; गुरु/श्रेष्ठ)

• विश्वहा: always / all the time
• विश्वहा: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वहा (अव्ययीभाव/नित्यकालवाचक)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• काम: O Kāma
• काम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: कर्म (कृणोमि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed / just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्

• कृणोमि: I make / I offer
• कृणोमि: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (variable)

Devata: Kāma

Chandas: Anuṣṭubh-type (Atharvanic mixed)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta