Atharva Veda 6.35.2: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

वै॒श्वा॒न॒रो न आग॑मदि॒मं य॒ज्ञं स॒जूरुप॑ । अ॒ग्निरु॒क्थेष्वंह॑सु

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.35.2

IAST Transliteration

vaíśvānaro na ā́gamat imáṃ yajñáṃ sajū́r úpa | agnír ukthéṣv áṃhasu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Vaiśvānara hath come to us, in concord, unto this sacrifice; Agni is present in the ukthas, in time of strait and trouble.

Translation

Vaiśvānara veio até nós, em concórdia, para este sacrifício; Agni está presente nos ukthas, no tempo de aperto e tribulação.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni), the all-men’s fire
• वैश्वानरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; विश्+अनर/अग्नि-विशेष) अथवा ‘वैश्वानर’ (अग्नि-नाम)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अगमत्: came
• अगमत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सजूः: together, in concord
• सजूः: —
• Type: Indeclinable
• Root: सजूस्/सजुष् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘सह जूः/जुष्’ = सह/समेत)

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उक्थेषु: in the hymns/recitations (ukthas)
• उक्थेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• अंहसुः: of distress/sin/anguish
• अंहसुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Vaiśvānara/Agni

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira