Atharva Veda 4.18.8 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 8

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

अ॒प॒मृज्य॑ यातु॒धाना॒नप॒ सर्वा॑ अरा॒य्यः । अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॒ मृज्महे

IAST Transliteration

apamṛ́jya yātudhā́nān ápa sárvā arā́yyaḥ | apāmārga tváyā vayáṃ sárvaṃ tád ápa mṛ́jmahe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Wiping away the sorcerers, away (go) all malignities. O Apāmārga, by thee we wipe away all that entire (brood).

Translation

Apagando os Yātudhānas, os feiticeiros, para longe (vão) todas as malignidades. Ó Apāmārga, por ti apagamos tudo isso por inteiro.

Word by Word

• अपमृज्य: having wiped/cleansed away
• अपमृज्य: (क्रियाविशेषण) मुख्यक्रियायाः पूर्वकर्म
• Type: Verb
• Root: अप-मृज् (धातु √मृज् ‘मार्जने/शोधने’)

• यातुधानान्: the sorcerers/demons (yātudhānas)
• यातुधानान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: (क्रियाविशेषण) अपसारणद्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्तृ (अरा॒य्यः इत्यस्य विशेषणम्) अथवा समुच्चय-निर्देश
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-शब्द)

• अरा॒य्यः: hostile powers/evils, enemies
• अरा॒य्यः: कर्तृ (अप-इत्यर्थे ‘अप (गच्छन्तु)’—अपसारणे लक्ष्याः) / अपसार्य-वस्तु
• Type: Noun
• Root: अराय्य (प्रातिपदिक; ‘अराति/अरि’ से दुष्ट/शत्रु-सम्बद्ध)

• अपामार्ग: O Apāmārga (the herb ‘prickly chaff flower’)
• अपामार्ग: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अपामार्ग (प्रातिपदिक; औषधि/वनस्पति-नाम)

• त्वया: by you / with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: कर्म (तद् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-शब्द)

• तत्: that (evil/affliction)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप: away
• अप: (क्रियाविशेषण) अपसारणद्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• मृज्महे: we wipe/cleanse (away)
• मृज्महे: मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु √मृज् ‘मार्जने/शोधने’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Apāmārga (plant-deity) as remover of yātudhāna/arāti

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara