Sutra 67
Devanagari script
कर्मकरव्यञ्जनो वा गृहे कर्म कुर्वाणः स्तेनकूटरूपकारकोपकरणमुपनिदध्यात् चिकित्सकव्यञ्जनो वा गरमगदापदेशेन ॥ कZ_०५.२.६७ ॥
Transliteration
karmakaravyañjano vā gṛhe karma kurvāṇaḥ stenakūṭarūpakārakopakaraṇamupanidadhyāt cikitsakavyañjano vā garamagadāpadeśena
Translation
Ou então um agente disfarçado de trabalhador doméstico, enquanto trabalha na casa, deve ali colocar secretamente instrumentos para roubo e falsificação; ou um agente disfarçado de médico (deve agir) sob o pretexto de administrar veneno como remédio.
Word by Word
कर्मकरव्यञ्जनःa spy disguised as a labourer/servant
कर्मकरव्यञ्जनः:
TypeNoun (agent-noun)
Rootव्यञ्जन
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; कर्मकरस्य व्यञ्जनः (=कर्मकर-रूपेण परिचायकः/वेषधारी)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय
गृहेin the house
गृहे:
TypeNoun
Rootगृह
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन
कर्मwork; duties
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (कुर्वाणः इत्यस्य कर्म)
कुर्वाणःdoing; performing
कुर्वाणः:
TypeVerb (participle)
Rootकृ
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
स्तेनकूटरूपकारक-उपकरणम्equipment that enables a thief’s disguise/forgery (tools for deceptive appearance)
स्तेनकूटरूपकारक-उपकरणम्:
TypeNoun
Rootउपकरण
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; स्तेनस्य कूट-रूप-कारकं यद् उपकरणम्
उपनिदध्यात्should place/plant (secretly)
उपनिदध्यात्:
TypeVerb
Rootउप-नि-धा
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदी, प्रथमपुरुष, एकवचन
चिकित्सकव्यञ्जनःa spy disguised as a physician
चिकित्सकव्यञ्जनः:
TypeNoun (agent-noun)
Rootव्यञ्जन
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; चिकित्सकस्य व्यञ्जनः (=चिकित्सक-रूपेण परिचायकः/वेषधारी)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय
गरम्poison
गरम्:
TypeNoun
Rootगर
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन
गदdisease/ailment
गद:
TypeNoun
Rootगद
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन
अपदेशेनunder the pretext/excuse
अपदेशेन:
TypeNoun
Rootअपदेश
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-एकवचन; हेतौ/उपायार्थे
Entities Mentioned
K
karmakaravyañjana (worker-disguised agent)C
cikitsakavyañjana (physician-disguised agent)S
stena (thief)K
kūṭarūpa (counterfeit)G
gara (poison)FAQs
Either manufacture a legal pretext (planted implements) for seizure, or execute covert neutralization using a socially trusted cover (physician).