Sutra 18
Devanagari script
ग्रामिकस्य ग्रामादस्तेनपारदारिकं निरस्यतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः ग्रामस्योत्तमः ॥ कZ_०३.१०.१८ ॥
Transliteration
grāmikasya grāmād astenapāradārikaṃ nirasyataś caturviṃśatipaṇo daṇḍaḥ grāmasyottamaḥ
Translation
Se o chefe da aldeia expulsar da aldeia um ladrão ou um adúltero, a multa máxima ao nível da aldeia (por violar/desafiar tal expulsão) é de vinte e quatro paṇas.
Word by Word
ग्रामिकस्यof the village headman
ग्रामिकस्य:
TypeNoun
Rootग्रामिक
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ग्रामात्from the village
ग्रामात्:
TypeNoun
Rootग्राम
Formपञ्चमी-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अस्तेनby one who is not a thief (i.e., by a non-thief)
अस्तेन:
TypeAdjective
Rootअ-स्तेन
Formतृतीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; नञ्-समासपूर्वक विशेषणम्
पारदारिकम्an adulterer
पारदारिकम्:
TypeNoun
Rootपारदारिक
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
निरस्यतःof (him) who expels/drives out
निरस्यतः:
TypeVerb
Rootनिर्-अस्
Formवर्तमानकाले, शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); षष्ठी-एकवचनम् (सम्बन्धे), पुंलिङ्गम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्ययम्
चतुर्विंशतिपणःa fine of twenty-four paṇas
चतुर्विंशतिपणः:
TypeNoun
Rootचतुर्विंशति-पण
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; संख्याविशेषणपूर्वकः दण्डराशिः
दण्डःpunishment; fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ग्रामस्यof the village
ग्रामस्य:
TypeNoun
Rootग्राम
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
उत्तमःthe highest (grade)
उत्तमः:
TypeAdjective
Rootउत्तम
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; दण्डविशेषणम्
Entities Mentioned
G
grāmika (village headman)S
stena (thief)P
pāradārika (adulterer)FAQs
The grāmika has delegated policing authority, including exclusion/banishment of disruptive offenders, backed by a high village-level sanction.