Adhyaya 24

Sutra 1

কZ_০২.২৪.০১ ॥

O texto em sânscrito não foi fornecido (apenas um marcador de referência), portanto não é possível traduzir.

Sutra 2

बहुहलपरिकृष्टायां स्वभूमौ दासकर्मकरदण्डप्रतिकर्तृभिर्वापयेत् ॥ कZ_०२.२४.०२ ॥

Em sua própria terra, bem arada com muitos arados, ele deverá mandar que a semeadura seja feita por escravos, trabalhadores assalariados e por aqueles que trabalham para quitar penas (trabalho penal).

Sutra 3

कर्षणयन्त्रोपकरणबलीवर्दैश्चैषामसङ्गं कारयेत्कारुभिश्च कर्मारकुट्टाकमेदकरज्जुवर्तकसर्पग्राहादिभिश्च ॥ कZ_०२.२४.०३ ॥

Ele deverá assegurar que o trabalho deles prossiga sem interrupção, fornecendo implementos de aragem e bois de tração, e organizando artesãos de apoio—como ferreiros/fabricantes de ferramentas, canteiros, trabalhadores do couro, fabricantes de cordas, apanhadores de serpentes e outros.

Sutra 4

तेषां कर्मफलविनिपाते तत्फलहानं दण्डः ॥ कZ_०२.२४.०४ ॥

Se, na execução do trabalho atribuído, o rendimento/resultado for estragado ou desviado, a penalidade será a perda (confisco) desse próprio resultado/benefício.

Sutra 5

षोडशद्रोणं जाङ्गलानां वर्षप्रमाणमध्यर्धमानूपानां देशवापानामर्धत्रयोदशाश्मकानाम् त्रयोविंशतिरवन्तीनाममितमपरान्तानां हैमन्यानां च कुल्यावापानां च कालतः ॥ कZ_०२.२४.०५ ॥

A medida padrão de precipitação (varṣa-pramāṇa) é: dezesseis droṇas nas regiões áridas (jāṅgala); oito e meio nas regiões pantanosas (ānūpa); doze e meio para as áreas Deśa e Vāpa; treze e meio para Aśmaka; vinte e três para Avanti; e, para Aparānta, não é fixa (variável). Para as culturas de inverno e para as semeaduras irrigadas por canais/valas (kulyā-vāpa), deve-se avaliar conforme a estação/o tempo.

Sutra 6

वर्षत्रिभागः पूर्वपश्चिममासयोः द्वौ त्रिभागौ मध्यमयोः सुषमारूपम् ॥ कZ_०२.२४.०६ ॥

Um padrão de chuva bem equilibrado (suṣama) é: um terço das chuvas nos meses iniciais e finais, e dois terços nos meses do meio.

Sutra 7

तस्योपलधिर्बृहस्पतेः स्थानगमनगर्भाधानेभ्यः शुक्रोदयास्तमयचारेभ्यः सूर्यस्य प्रकृतिवैकृताच्च ॥ कZ_०२.२४.०७ ॥

A sua (isto é, da estação/chuva) avaliação deve ser feita a partir de: a posição, o movimento e a conjunção de Júpiter (Bṛhaspati); o nascer, o pôr e o curso de Vênus (Śukra); e das aparências normais e anormais do sol.

Sutra 8

सूर्याद्बीजसिद्धिः बृहस्पतेः सस्यानां स्तम्बकारिता शुक्राद्वृष्टिः । इति ॥ कZ_०२.२४.०८ ॥

Do sol vem o bom pegamento da semente; de Júpiter, a formação dos caules nas plantações; de Vênus, a chuva—assim (diz a doutrina).

Sutra 9

षष्टिरातपमेघानामेषा वृष्टिः समा हिता ॥ कZ_०२.२४.०९च्द् ॥

Esta chuva é considerada uniforme e benéfica: sessenta (unidades) com alternância de sol e nuvens (ātapa-megha).

Sutra 10

त्रीन् करीषांश्च जनयंस्तत्र सस्यागमो ध्रुवः ॥ कZ_०२.२४.१०च्द् ॥

Onde ela produz três (medidas/camadas) de estrume (karīṣa), ali a vinda das colheitas (uma colheita) é garantida.

Sutra 11

ततः प्रभूतोदकमल्पोदकं वा सस्यं वापयेत् ॥ कZ_०२.२४.११ ॥

Assim, deve-se semear culturas adequadas tanto à abundância de água quanto à escassez de água.

Sutra 12

शालिव्रीहिकोद्रवतिलप्रियङ्गूदारकवरकाः पूर्ववापाः ॥ कZ_०२.२४.१२ ॥

Arroz, vṛīhi (uma variedade de arroz), kodrava (um tipo de milheto), gergelim, priyaṅgu (panic-seed), dāraka e varaka devem ser semeados primeiro (como conjunto de semeadura inicial).

Sutra 13

मुद्गमाषशैम्ब्या मध्यवापाः ॥ कZ_०२.२४.१३ ॥

Mudga (feijão-mungo/grama verde), māṣa (urad/grama preta) e śaimbya (uma leguminosa) são as semeaduras de meio de estação.

Sutra 14

कुसुम्भमसूरकुलत्थयवगोधूमकलायातसीसर्षपाः पश्चाद्वापाः ॥ कZ_०२.२४.१४ ॥

Cártamo (safflower), lentilha, horse-gram, cevada, trigo, ervilha, linhaça e mostarda são as semeaduras tardias.

Sutra 15

यथर्तुवशेन वा बीजवापाः ॥ कZ_०२.२४.१५ ॥

Ou então, as semeaduras devem ser organizadas conforme o curso real das estações.

Sutra 16

वापातिरिक्तमर्धसीतिकाः कुर्युः स्ववीर्योपजीविनो वा चतुस्थपञ्चभागिकाः ॥ कZ_०२.२४.१६ ॥

Além da área/obrigação padrão de semeadura, podem cultivar parcelas adicionais com partilha pela metade; ou os que vivem do próprio esforço podem ser avaliados em quotas de um quarto ou de um quinto.

Sutra 17

यथेष्टमनवसितभागं दद्युः अन्यत्र कृच्छ्रेभ्यः ॥ कZ_०२.२४.१७ ॥

Podem conceder, a critério, uma quota não determinada/variável—exceto em casos de dificuldade (em que se aplicam regras especiais de alívio).

Sutra 18

स्वसेतुभ्यो हस्तप्रावर्तिममुदकभागं पञ्चमं दद्युः स्कन्धप्रावर्तिमं चतुर्थं स्रोतोयन्त्रप्रावर्तिमं च तृतीयं चतुर्थं नदीसरस्तटाककूपोद्धाटम् ॥ कZ_०२.२४.१८ ॥

Para campos irrigados por seus próprios diques/obras: se a água for elevada à mão, pagarão uma quota de água de um quinto; se for elevada por meio carregado ao ombro, um quarto; se for elevada por um dispositivo de corrente/engenho mecânico, um terço ou um quarto; e o mesmo para a água tirada de rios, lagos, tanques ou poços.

Sutra 19

कर्मोदकप्रमाणेन कैदारं हैमनं ग्रैष्मिकं वा सस्यं स्थापयेत् ॥ कZ_०२.२४.१९ ॥

Ele deve estabelecer (atribuir/planejar) a cultura—de campo alagado (kaidāra), de inverno (haimana) ou de verão (graiṣmika)—na proporção do trabalho e da água disponíveis.

Sutra 20

शाल्यादि ज्येष्ठं षण्डो मध्यमः इक्षुः प्रत्यवरः ॥ कZ_०२.२४.२० ॥

O arroz e semelhantes são os principais; as plantações de cana (ṣaṇḍa) são de categoria média; a cana-de-açúcar (ikṣu) é comparativamente inferior (na preferência/ordenação do Estado).

Sutra 21

इक्षवो हि बह्वाबाधा व्ययग्राहिणश्च ॥ कZ_०२.२४.२१ ॥

Pois a cana-de-açúcar envolve muitos entraves e absorve despesas (é de alto custo).

Sutra 22

फेनाघातो वल्लीफलानाम् परीवाहान्ताः पिप्पलीमृद्वीकेक्षूणां कूपपर्यन्ताः शाकमूलानाम् हरणीपर्यन्ता हरितकानाम् पाल्यो लवानां गन्धभैषज्योशीरह्रीबेरपिण्डालुकादीनाम् ॥ कZ_०२.२४.२२ ॥

Para os frutos de trepadeiras, o limite vai até à marca de espuma (indicador da linha de água); para a pippalī (pimenta longa), as uvas e a cana-de-açúcar, até ao fim do canal de irrigação; para os legumes de folha e as raízes, até ao fim do dispositivo de tirar água; para a harītakī (mirabolano), até ao dique mantido; e do mesmo modo para as salinas e para as plantas aromáticas e medicinais como uśīra, hrībera, piṇḍāluka e outras—cada uma com o seu limite de cultivo prescrito.

Sutra 23

यथास्वं भूमिषु च स्थाल्याश्चानूप्याश्चौषधीः स्थापयेत् ॥ कZ_०२.२४.२३ ॥

Ele deve estabelecer as plantas medicinais de acordo com os solos apropriados a cada espécie — tanto em áreas secas (de terras altas) quanto em áreas pantanosas/úmidas — conforme convier a cada uma.

Sutra 24

तुषारपायनमुष्णशोषणं चासप्तरात्रादिति धान्यबीजानाम् त्रिरात्रं वा पञ्चरात्रं वा कोशीधान्यानां मधुघृतसूकरवसाभिः शकृद्युक्ताभिः काण्डबीजानां छेदलेपो मधुघृतेन कन्दानामस्थिबीजानां शकृदालेपः शाखिनां गर्तदाहो गोऽस्थिशकृद्भिः काले दौह्र्दं च ॥ कZ_०२.२४.२४ ॥

Para sementes de grãos, deve-se fazer a imersão em água fria (de orvalho/geada) e a secagem ao calor, concluindo-se dentro de sete noites; para certos grãos, por três ou cinco noites. Para estacas de caule, aplique-se no corte um revestimento feito de mel, ghee e gordura de porco misturados com esterco; para tubérculos, revestir com mel e ghee; para sementes duras/“pedrosas”, revestir com esterco. Para árvores, trate-se a cova de plantio queimando (na própria cova) ossos de vaca e esterco. E essas operações devem ser feitas na estação apropriada.

Sutra 25

प्ररूढांश्चाशुष्ककटुमत्स्यांश्च स्नुहिक्षीरेण पाययेत् ॥ कZ_०२.२४.२५ ॥

Ele deve encharcar (tratar) as plantas que estão brotando, bem como as afetadas por ressecamento e pela condição chamada “peixe amargo” (nome de uma praga/doença), com o látex leitoso da snuhī.

Sutra 26

न सर्पास्तत्र तिष्ठन्ति धूमो यत्रैष तिष्ठति ॥ कZ_०२.२४.२६च्द् ॥

As cobras não permanecem onde essa fumaça persiste.

Sutra 27

सर्वजीजानां तु प्रथमवापे सुवर्णोदकसम्प्लुतां पूर्वमुष्टिं वापयेदमुं च मन्त्रं ब्रूयात्प्रजापतये काश्यपाय देवाय च नमः सदा । सीता मे ऋध्यतां देवी बीजेषु च धनेषु च ॥ कZ_०२.२४.२७ ॥

Na primeira semeadura de todas as sementes, ele deve semear primeiro um punhado que tenha sido aspergido com “água de ouro” e recitar este mantra: “Homenagem sempre a Prajāpati, a Kāśyapa e ao deus. Que a deusa Sītā prospere para mim — nas sementes e nas riquezas.”

Sutra 28

षण्डवाटगोपालकदासकर्मकरेभ्यो यथापुरुषपरिवापं भक्तं कुर्यात्सपादपणिकं च मासं दद्यात् ॥ कZ_०२.२४.२८ ॥

Para os trabalhadores — guardas de pomares/pessoal de plantação, pastores, escravos e assalariados — ele deve organizar as rações conforme o número de pessoas e também pagar um salário mensal de um paṇa e um quarto (1¼ paṇa).

Sutra 29

कर्मानुरूपं कारुभ्यो भक्तवेतनम् ॥ कZ_०२.२४.२९ ॥

Para os artesãos, as rações e os salários devem ser proporcionais ao trabalho realizado.

Sutra 30

प्रशीर्णं च पुष्पफलं देवकार्यार्थं व्रीहियवमाग्रयणार्थं श्रोत्रियास्तपस्विनश्चाहरेयुः राशिमूलमुञ्छवृत्तयः ॥ कZ_०२.२४.३० ॥

Flores e frutos caídos podem ser recolhidos para fins divinos/do templo; e os brāhmaṇas eruditos (śrotriya) e os ascetas podem recolher arroz e cevada para o rito āgrayaṇa—tomando apenas o que for respigado da base dos montes e das raízes, vivendo de respiga (uñcha).

Sutra 31

न क्षेत्रे स्थापयेत्किंचित्पलालमपि पण्डितः ॥ कZ_०२.२४.३१च्द् ॥

Um administrador prudente não deve deixar nada no campo — nem mesmo palha.

Sutra 32

न संहतानि कुर्वीत न तुच्छानि शिरांसि च ॥ कZ_०२.२४.३२च्द् ॥

Ele não deve fazê-los demasiado compactos; e os montes (cabeças/pilhas) também não devem ser pequenos demais.

Sutra 33

अनग्निकाः सोदकाश्च खले स्युः परिकर्मिणः ॥ कZ_०२.२४.३३च्द् ॥

Os trabalhadores na eira devem estar sem fogo e com água disponível (isto é, o fogo é proibido; a água fica pronta).