Adhyaya 289

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे अश्वायुर्वेदो नामाष्टाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथोननवत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अश्वशान्तिः शालिहोत्र उवाच अश्वशान्तिं प्रवक्ष्यामि वजिरोगविमर्दनीं नित्यां नैमित्तकीं कम्यां त्रिविधां शृणु सुश्रुत

Assim, no Agni Mahāpurāṇa, o capítulo duzentos e oitenta e nove intitula-se “Aśvāyurveda” (a ciência médica dos cavalos). Agora começa o capítulo duzentos e noventa, “Aśvaśānti” (o rito pacificador para os cavalos). Śālihotra disse: “Ensinarei o Rito da Paz do Cavalo, que esmaga as doenças dos cavalos—de três tipos: o diário (regular), o ocasional (por causa específica) e o que realiza desejos. Ouve, ó Suśruta.”

Verse 2

शुभे दिने श्रीधरञ्च श्रियमुच्चैःश्रवाश् च तं हयराजं समभ्यर्च्य सावित्रैर् जुजुयाद्घृतं

Num dia auspicioso, após venerar devidamente Śrīdhara (Viṣṇu), Śrī (Lakṣmī) e Uccaiḥśravas—o rei dos cavalos—deve-se oferecer ghee no fogo, recitando os mantras Sāvitrī (Gāyatrī).

Verse 3

द्विजेभ्यो दक्षिणान्दद्यादश्ववृद्धिस् तथा भवेत् अश्वयुक् शुक्लपक्षस्य पञ्चदश्याञ्च शान्तिकं

Deve-se dar dakṣiṇā (honorários rituais) aos dvija, os “duas-vezes-nascidos” (brâmanes oficiantes); assim haverá, de fato, aumento de cavalos. E no dia de lua cheia do mês de Aśvayuj (o décimo quinto da quinzena clara), deve-se também realizar um rito śāntika (pacificador).

Verse 4

वहिः कुर्याद्विशेषेण नासत्यौ वरुणं यजेत् समुल्लिख्य ततो देवीं शाखाभिः परिवारयेत्

Deve-se realizar a oferenda fora (do recinto) com especial cuidado; deve-se venerar os Nāsatya (os dois Aśvin) e Varuṇa. Em seguida, após demarcar claramente o terreno/diagrama ritual, deve-se circundar a Deusa com ramos como limite protetor.

Verse 5

घतान्सर्वरसैः पूर्णान् दिक्षु दद्यात्सवस्त्रकान् यवाज्यं जुहुयात् प्रार्च्य यजेदश्वांश् च साश्विनान्

Deve oferecer, nas direções (as oito), potes cheios de toda espécie de líquidos saborosos, juntamente com vestes. Tendo antes prestado a devida adoração, deve lançar no fogo uma oblação de cevada misturada com ghee, e também realizar o culto aos cavalos juntamente com as divindades Aśvin.

Verse 6

विप्रेभ्यो दक्षिणान्दद्यान्नैमित्तिकमतः शृणु मकरादौ हयानाञ्च पद्मैर् विष्णुं श्रियं यजेत्

Deve-se dar dakṣiṇā (honorários rituais) aos brâmanes; ouve agora a regra para os ritos ocasionais (naimittika). No início de Makara (Capricórnio) — e também no começo de Aśvinī (asterismo) — deve-se adorar Viṣṇu e Śrī com flores de lótus.

Verse 7

ब्रह्माणं शङ्करं सोममादित्यञ्च तथाश्विनौ रेवन्तमुच्चैःश्रवसन्दिक्पालांश् च दलेष्वपि

Deve-se também colocar (invocar/instalar) Brahmā, Śaṅkara (Śiva), Soma (a Lua), Āditya (o Sol), os dois Aśvins, Revanta, Uccaiḥśravas e os guardiões das direções—até mesmo sobre as pétalas de lótus (do maṇḍala).

Verse 8

प्रत्येकं पूर्णकुम्भैश् च वेद्यान्तत्सौम्यतः स्थले तिलाक्षताज्यसिद्धार्थान् देवतानां शतं शतं उपोषितेन कर्तव्यं कर्म चास्वरुजापहं

Em cada ponto, devem ser colocados jarros cheios (pūrṇa-kumbha) na borda do altar, no lado auspicioso. Com sésamo, arroz inteiro (akṣata), ghee e mostarda branca, devem-se fazer oferendas às divindades—centenas e centenas—observando o jejum; e o rito torna-se removedor de dor e enfermidade.