Verse 30

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

धन्योऽहं धन्योऽहं नित्यं स्वात्मानमञ्जसा वेद्मि । धन्योऽहं धन्योऽहं ब्रह्मानन्दो विभाति मे स्पष्टम् ॥३०॥

Padapatha (Word Split)

धन्यः । अहम् । धन्यः । अहम् । नित्यम् । स्व-आत्मानम् । अञ्जसा । वेद्मि । धन्यः । अहम् । धन्यः । अहम् । ब्रह्म-आनन्दः । विभाति । मे । स्पष्टम् ॥३०॥

IAST Transliteration

dhanyo 'haṃ dhanyo 'haṃ nityaṃ svātmānam añjasā vedmi | dhanyo 'haṃ dhanyo 'haṃ brahmānando vibhāti me spaṣṭam ||30||

Translation

ਧੰਨ ਹਾਂ ਮੈਂ, ਧੰਨ ਹਾਂ ਮੈਂ—ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਧੰਨ ਹਾਂ ਮੈਂ, ਧੰਨ ਹਾਂ ਮੈਂ—ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

Academic Translation

Blessed am I, blessed am I: I know my own Self directly, always. Blessed am I, blessed am I: the bliss of Brahman shines clearly for me.

Verse Context

• Ātma-jñāna (direct Self-knowledge), Brahmānanda, aparokṣānubhūti (immediate realization)
• Mahavakya: Directly resonates with ‘अहं ब्रह्मास्मि’: the speaker affirms immediate knowledge of the Self and the evident shining of Brahman-bliss.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh-like śloka (late classical; mixed cadence)