एष प्रभावो राजर्षे कुलसंतारणस्य च । मया ते वर्णितः सम्यग्भूयः किं परिपृच्छसि
eṣa prabhāvo rājarṣe kulasaṃtāraṇasya ca | mayā te varṇitaḥ samyagbhūyaḥ kiṃ paripṛcchasi
ਹੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ, ਇਹੀ ਕੁਲਸੰਤਾਰਣ ਤੀਰਥ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ—ਹੁਣ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
Pulastya
Tirtha: Kulasaṃtāraṇa
Type: ghat
Listener: Yayāti
Scene: A calm teaching scene: Pulastya, composed and authoritative, addresses Yayāti; the sacred landscape remains in the background as the narrative pauses for further inquiry.
A tīrtha’s prabhāva is authoritative in Purāṇic dharma, capable of granting far-reaching benefit, including support to one’s lineage.
Kulasaṃtāraṇa-tīrtha, praised within Prabhāsa Khaṇḍa’s Arbuda Khaṇḍa.
No new rite is prescribed here; it is a concluding prompt inviting further questions after the māhātmya exposition.