Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

तस्यार्बुद इति ख्पातो वयस्यः परमं प्रियः । नागः प्राणभृतां श्रेष्ठः खेचरोऽपि च वीर्यवान्

Transliteration

tasyārbuda iti khpāto vayasyaḥ paramaṃ priyaḥ | nāgaḥ prāṇabhṛtāṃ śreṣṭhaḥ khecaro'pi ca vīryavān

Translation

ਉਸ ਦਾ ਅਰਬੁਦ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਯ ਹੈ—ਇੱਕ ਨਾਗ, ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਯੁਕਤ।

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अर्बुदः: Arbuda
• अर्बुदः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अर्बुद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• इति: thus, named
• इति: Sambandha (Quotative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय, उद्धरण/नामनिर्देशार्थक (quotative particle)

• ख्यातः: known, famed
• ख्यातः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ख्या (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (अर्बुदः)

• वयस्यः: companion, friend
• वयस्यः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वयस्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• परमम्: exceedingly
• परमम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययभावे द्वितीया-एकवचन (adverbial accusative), तीव्रतावाचक

• प्रियः: dear
• प्रियः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वयस्यः/अर्बुदः)

• नागः: Nāga (serpent-being)
• नागः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• प्राणभृताम्: of living beings
• प्राणभृताम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: प्राण + भृत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्राणान् बिभ्रति इति)

• श्रेष्ठः: best
• श्रेष्ठः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (नागः)

• खेचरः: sky-goer (one who moves in the sky)
• खेचरः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ख + चर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सप्तमी/तत्पुरुषार्थे (खे चरति इति)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय/अप्यर्थक-निपात (also/even)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक

• वीर्यवान्: powerful, valorous
• वीर्यवान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)

Speaker

Vasiṣṭha

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda (eponym/guardian figure)

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: The addressed mountain/assembly (implied)

Visual Art Cues

Scene: Nandivardhana with his beloved companion Arbuda: a majestic nāga with jeweled hood, yet also depicted as a sky-moving heroic being; the pair poised for a great feat.

Characters & Entities

• Arbuda
• Nandivardhana
• Nāga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred tasks are supported by divinely endowed allies; friendship and strength become instruments of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Arbuda sacred region (Mount Arbuda/Mount Abu) is the implied locus through the figure named Arbuda.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse characterizes Arbuda’s power and status.