शिष्यानध्यापयामास स मुनिः शतशस्तदा । श्रुताध्ययनसंपन्नान्विससर्ज ततो गृहान्
śiṣyānadhyāpayāmāsa sa muniḥ śataśastadā | śrutādhyayanasaṃpannānvisasarja tato gṛhān
ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਪਨ ਕਰਾਇਆ। ਜਦ ਉਹ ਸ਼੍ਰੁਤੀ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਗਏ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਵੱਲ ਵਿਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Vasiṣṭha
Tirtha: Arbuda (contextual frame)
Type: kshetra
Listener: Himavān
Scene: Gautama teaches many disciples in an āśrama classroom under trees; palm-leaf manuscripts, recitation posture; then disciples depart respectfully toward their homes.
Knowledge is ideally transmitted through disciplined discipleship, culminating in responsible return to worldly duties.
No specific tīrtha is named in this verse; it supports the broader māhātmya storyline.
None explicitly; the emphasis is on study and formation under a guru.