Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 58
Devanagari script
ततस्तथेति तन्मेने वचनं विष्णुरव्ययः । एतस्मिन्नंतरे बाहुमुद्धृत्योच्चैरभाषत
Transliteration
tatastatheti tanmene vacanaṃ viṣṇuravyayaḥ | etasminnaṃtare bāhumuddhṛtyoccairabhāṣata
Translation
ਤਦ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਉਹ ਬਚਨ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ।” ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਬਾਂਹ ਉੱਠਾ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Adhikaraṇa (Context/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb): 'then'
tathāthus
tathā:
Prakāra (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb): 'so/thus'
iti(thus)
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (quotative particle)
tatthat (statement)
tat:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक-सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
menethought, accepted
mene:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√man (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
vacanamword, speech
vacanam:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
avyayaḥimperishable
avyayaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootavyaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण (epithet)
etasminin this
etasmin:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक-सर्वनाम)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
antarein the meantime, in between
antare:
Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
bāhumarm
bāhum:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootbāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
uddhṛtyahaving raised
uddhṛtya:
Pūrvakāla (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootud-√hṛ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund): 'having lifted/raised'
uccaiḥaloud
uccaiḥ:
Prakāra (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootuccaiḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): 'loudly/aloud'
abhāṣataspoke
abhāṣata:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√bhāṣ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
Speaker
Śrī Caṇḍikā (continuing narrative)
Visual Art Cues
Scene: Viṣṇu, radiant and composed, raises his arm in assent; the assembly turns toward him; the moment freezes as a proclamation is about to be made.
Characters & Entities
V
ViṣṇuFAQs
The Supreme responds decisively to the world’s suffering; divine resolve initiates the restoration of dharma.
None.
None.