Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 68
Devanagari script
तस्मात्प्रतीक्ष तं कालमस्माकं प्रार्थितेन च । एवमुक्तो निववृते बर्बरीकोऽपि दुर्मनाः
Transliteration
tasmātpratīkṣa taṃ kālamasmākaṃ prārthitena ca | evamukto nivavṛte barbarīko'pi durmanāḥ
Translation
ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਰਬਰੀਕ ਵੀ ਮਨ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਗਿਆ।
Word by Word
तस्मात्therefore; from that (reason)
तस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; सर्वनाम
प्रतीक्षwait
प्रतीक्ष:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-तीक्ष् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तम्that
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कालम्time
कालम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; सर्वनाम
प्रार्थितेनby (our) request; having been requested
प्रार्थितेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootप्र-अर्थ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle/क्त) ‘प्रार्थित’; नपुंसक/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकार-अव्यय (adverb of manner)
उक्तःhaving been told; addressed
उक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP/क्त) ‘उक्त’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
निववृतेturned back; desisted
निववृते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-वृत् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
बर्बरीकःBarbarīka
बर्बरीकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबर्बरीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso; even
अपि:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अपि-कारक अव्यय (also/even)
दुर्मनाःsad; dejected
दुर्मनाः:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर्मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (दुष्टं मनः यस्य सः)
Speaker
Unspecified (narrative voice within Māheśvarakhaṇḍa; likely Sūta/Lomaharṣaṇa reporting dialogue)
Characters & Entities
B
BarbarīkaFAQs
Dharma often requires restraint: even powerful beings must yield to righteous counsel and proper timing.
No site is directly praised in this verse; it narrates a turning point in the episode.
None; the verse records compliance with a request to wait.