Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 38

Devanagari script

बृहस्पतेः पादहीनौ वक्रसौरी बुधस्तथा । शतानि पंच चत्वारित्रीणि द्वे चैकयोजनम्

Transliteration

bṛhaspateḥ pādahīnau vakrasaurī budhastathā | śatāni paṃca catvāritrīṇi dve caikayojanam

Translation

ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਾਉ ਘੱਟ ਵਕ੍ਰਸੌਰੀ (ਸ਼ਨੀ) ਅਤੇ ਬੁਧ ਵੀ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਪ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ—ਪੰਜ, ਚਾਰ, ਤਿੰਨ, ਦੋ—ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੋਜਨ।

Word by Word

• बृहस्पतेः: of Bṛhaspati
• बृहस्पतेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• पादहीनौ: two (that are) lacking a quarter
• पादहीनौ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाद + हीन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; समासः तत्पुरुष (पादेन हीनौ) विशेषण (वक्रसौरी इति)

• वक्रसौरी: Vakra and Saurī (Mars and Saturn)
• वक्रसौरी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वक्र + सौरी (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; समासः द्वन्द्व (वक्रः च सौरी च)

• बुधः: Budha (Mercury)
• बुधः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तथा: likewise, also
• तथा: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकार/समुच्चयार्थक अव्यय (so/likewise/also)

• शतानि: hundreds
• शतानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• पञ्च: five
• पञ्च: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
• Form: संख्या-विशेषण; (शतानि इति विशेष्ये)

• चत्वारि: four
• चत्वारि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्या-विशेषण

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्या-विशेषण

• द्वे: two
• द्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; संख्या-विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• एकयोजनम्: one yojana
• एकयोजनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एक + योजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः कर्मधारय/तत्पुरुष (एकं योजनम्)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa framing)

Visual Art Cues

Scene: A sage points to a stepped numeric scale (hundreds descending: 500, 400, 300, 200, then 1 yojana) beside two planetary discs labeled Saturn (vakra path drawn as a looping curve) and Mercury (swift arc), both shown slightly smaller than Jupiter’s reference disc.

Characters & Entities

• Bṛhaspati (Jupiter)
• Vakrasaurī (Śani/Saturn)
• Budha (Mercury)
• Yojana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse reinforces that the universe is intelligible and measured, inviting contemplation of cosmic order as a form of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the passage is a cosmological enumeration.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it provides comparative and numerical measures.