Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 168
Devanagari script
देवा वज्रधरं प्रोचुस्त्यज वज्रं शतक्रतो । उक्तो देवैस्तदा शक्रः स्कंदे वज्रवासृजत्
Transliteration
devā vajradharaṃ procustyaja vajraṃ śatakrato | ukto devaistadā śakraḥ skaṃde vajravāsṛjat
Translation
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ, ਵਜ੍ਰ ਛੱਡੋ!” ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਤਦ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਸਕੰਦ ਵੱਲ ਵਜ੍ਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
वज्र-धरम्the wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्र-धरम्:
Sambodhya/Karma (Addressed object/सम्बोध्य-कर्म)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; उपाधि/सम्बोधनार्थे कर्मरूपेण; षष्ठी-तत्पुरुषः (वज्रं धरतीति)
प्रोचुःsaid, addressed
प्रोचुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्सभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
त्यजabandon, give up
त्यज:
Kriya (Injunction/आज्ञा)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
शतक्रतोO Śatakratu (Indra)
शतक्रतो:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशत-क्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; तत्पुरुषः (शतं क्रतवो यस्य) इति बहुव्रीह्यर्थे रूढिः; इन्द्रस्य नाम
उक्तःhaving been told/addressed
उक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मणि-भावः — ‘देवैः उक्तः’
देवैःby the gods
देवैः:
Kartr (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
तदाthen
तदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
स्कन्देupon/at Skanda
स्कन्दे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
असृजत्released, cast
असृजत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
Speaker
Lomaharṣaṇa/Sūta (deduced for Māheśvarakhaṇḍa narration)
Visual Art Cues
Scene: The devas cluster around Indra, urging him; Indra raises and hurls the vajra—bright, angular, lightning-like—toward Skanda, splitting the smoky sky with a white-blue flash.
Characters & Entities
D
DevasV
Vajradhara (Indra)Ś
Śatakratu (Indra)S
SkandaFAQs
Even divine authority can be misdirected; dharma requires discernment beyond mere power and weaponry.
No tīrtha is mentioned here.
None.