Mantra 1
Aindra praise of Indra as the Soma-empowered remover of obstruction and giver of victory and welfare
असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा न स्तोममन्धसो मदेषु
asāvi devaṃ goṛjīkamandho nyasminnindro januṣemuvoca bodhāmasi tvā haryaśva yajñairbodhā na stomamandhaso madeṣu
asāvi1 devaṃ2 goṛjīkam3 andho1 nyasminnindro2 januṣemuvoca3 bodhāmasi1 tvā2 haryaśva3 yajñairbodhā1 naḥ2 stomamandhaso3 madeṣu1
ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਿਆ, ਚਮਕਦਾਰ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮਰਸ ਦੇਵ ਲਈ ਪੀੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ (ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ) ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹਰੀਅਸ਼ਵ! ਯਜਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਦੇ ਮਦਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ।
asāvi | devam | go-ṛjīkam | andhaḥ | ni | asmin | indraḥ | januṣā | im | uvoca | bodhāmasi | tvā | haryaśva | yajñaiḥ | bodhā | naḥ | stomam | andhasaḥ | madeṣu
Pavamāna (standard setting; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Stobha prelude often used to ‘open the channel’ before Soma words", "udgitha": "asāvi devaṃ ... (main flow describing pressing and Indra’s declaration)", "pratihara": "Response reinforcing the awakening call (bodhā-)", "upadrava": "After-song emphasizing remembrance of stoma amid mada", "nidhana": "Collective settling cadence, often softened to leave a purified after-resonance", "structure_notes": "Pavamāna settings frequently use longer sustains to mirror straining/flow; ‘bodhā’ is placed at a clear melodic summit.", "singer_assignments": "Standard five-part distribution among prastotṛ/udgātṛ/pratihartṛ; nidhana by all." }
{ "gloss_summary": "asāvi marks the pressing accomplished; goṛjīka indicates Soma bright/pure through straining. Indra ‘by nature’ declares himself present in this Soma. The singers ‘awaken’ Indra through yajñas and ask him to remember their stoma amid Soma’s exhilarations.", "ritual_interpretation": "Technical-liturgy: the completed pressing is announced; the chant functions as prabodhana (awakening) to draw Indra to drink and to grant boons attentively.", "theological_insight": "Divine presence is elicited through the union of purified offering and ordered praise; even in intoxication, Indra’s mindful favor is sought.", "etymology_highlights": "goṛjīka explained via purification/brightness through straining (often with wool); bodhā as ritual ‘prabodhana’ (rousing) of the deity." }