Mantra 13
Sukta 6.50
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) lineage (traditional attribution for RV 6.50)
Devata: Viśvedevas / extended list: Savitṛ, Bhaga, Apāṃ Napāt, Tvaṣṭṛ, Dyāvā-Pṛthivī
Chandas: Jagatī (probable; verify in critical metrical analysis)
Samhita Patha (Devanagari)
उत स्य देवः सविता भगो नोऽपां नपादवतु दानु पप्रिः । त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः सजोषा द्यौर्देवेभिः पृथिवी समुद्रैः ॥
Transliteration
utá syá deváḥ savitā́ bhágo no ’pā́ṃ napād avatu dā́nu pápriḥ | tváṣṭā devebhír jánibhiḥ sajóṣā dyáur devebhíḥ pṛthivī́ samudráiḥ ||
Translation
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਅਵਤੁ (ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ); ਅਤੇ ਅਪਾਂ ਨਪਾਤ—ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ—ਸਾਡੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰੇ। ਦੇਵਜਨਿਭਿਃ (ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਨਾਲ) ਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੋਸ਼ਾ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਯੌਃ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਪૃਥਿਵੀ—ਸਾਡੇ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣ।
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्यhe (that)
स्य:
Kartā (देवः इत्यस्य सह) / निर्देश
TypePronoun
Rootस्य (सः इत्यस्य एनक्लिटिकः)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
सविताSavitar
सविता:
Kartā (देवः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootसवितृ
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
Kartā (देवः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootभग
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive of us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअप्
नपात्offspring/son (epithet: Apāṃ Napāt)
नपात्:
Kartā (अवतु इत्यस्य) / देव-विशेषण
TypeNoun
Rootनपात्
अवतुmay (he) protect/help
अवतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव्
दानुDānu (name of a watery being; here as object)
दानु:
Karma
TypeNoun
Rootदानु
पप्रिःhas filled / has made full
पप्रिः:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ (पूरणे) / पृ
त्वष्टाTvaṣṭar
त्वष्टा:
Kartā (अध्याहृत-क्रियायाः) / समुच्चित-विषय
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa/सह (with the gods) بحسب संदर्भ
TypeNoun
Rootदेव
जनिभिःby/with births (generations)
जनिभिः:
Karaṇa/सह (by/with births, generations)
TypeNoun
Rootजनि
सजोषाःin concord, of one accord
सजोषाः:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootसजोषस् (sa-joṣas)
द्यौःHeaven (Dyauḥ)
द्यौः:
Kartā (अध्याहृत-क्रियायाः) / समुच्चित-विषय
TypeNoun
Rootद्यौ
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa/सह
TypeNoun
Rootदेव
पृथिवीEarth (Pṛthivī)
पृथिवी:
Kartā (अध्याहृत-क्रियायाः) / समुच्चित-विषय
TypeNoun
Rootपृथिवी
समुद्रैःwith the seas/oceans
समुद्रैः:
Karaṇa/सह (with the oceans/waters)
TypeNoun
Rootसमुद्र