Mantra 10
Sukta 6.50
Rishi: Śaśabindu
Devata: Aśvins (Nāsatyas)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके ॥
Transliteration
utá tyā́ me hávam ā́ jagmyātam nā́satyā dhī́bhir yuvám aṅgá viprā́ | átriṃ ná mahás tám̐aso 'mumuktaṃ tū́rvatam narā duritā́d abhī́ke ||
Translation
ਅਤੇ ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਓ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹਵਨ ਨੂੰ ਆਓ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਮਹਾਂ ਅੰਧਕਾਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਨਰੋ, ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਆਏ ਦੁਰਿਤ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ।
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्याःthose (f.)
त्याः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्या-
मेmy, of me
मे:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक: हव-)
आtowards, hither
आ:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ
जग्म्यातम्come (you two)
जग्म्यातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम्
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक)
धीभिःwith thoughts/prayers
धीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अङ्गindeed, pray
अङ्ग:
—
TypeParticle
Rootअङ्ग
विप्राःinspired poets, seers
विप्राः:
Kartā (of implied speech/praise)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अत्रिम्Atri
अत्रिम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
महःfrom great (darkness); of the great
महः:
Apādāna (with following)
TypeAdjective/Noun
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
तमसःfrom darkness
तमसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
अमुमुक्तम्they two released
अमुमुक्तम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच्
तूर्वतम्Tūrvat (a man/hero)
तूर्वतम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootतूर्वत (प्रातिपदिक)
नराO two men (Aśvins)
नरा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
दुरितात्from distress, from sin/trouble
दुरितात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
अभीकेin nearness, at close quarters
अभीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adverbial
Rootअभीक (प्रातिपदिक)