Mantra 27
Sukta 6.47
दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्य॒: पर्याभृ॑तं॒ सह॑: । अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
divás pṛthivyā́ḥ pári ója údbhṛtaṃ vánaspátibhyaḥ pári ā́bhṛtaṃ sáhaḥ | apā́m ojmā́naṃ pári góbhír ā́vṛtam índrasya vájraṃ havíṣā ráthaṃ yaja ||
ਹਵਿਸ ਨਾਲ ਯਜ—ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ-ਰੂਪ ਰਥ ਨੂੰ। ਉਸ ਦਾ ਸਹ (ਬਲ) ਦਿਆਉ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਉਦਭ੍ਰਿਤ ਹੈ; ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਿਆਭ੍ਰਿਤ (ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ) ਮਹਿਮਾ ਹੈ। ਅਪਾਂ ਓਜਮਾਨ (ਜਲਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ) ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਘੇਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੋਭਿਃ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਉਹ ਆਵ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮਗ੍ਰਤਾ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
दि॒वः । पृ॒थि॒व्याः । परि॑ । ओजः॑ । उत्ऽभृ॑तम् । व॒न॒स्पति॑ऽभ्यः । परि॑ । आऽभृ॑तम् । सहः॑ । अ॒पाम् । ओ॒ज्मान॑म् । परि॑ । गोभिः॑ । आऽवृ॑तम् । इन्द्र॑स्य । वज्र॑म् । ह॒विषा॑ । रथ॑म् । य॒ज॒ ॥दिवः । पृथिव्याः । परि । ओजः । उत्भृतम् । वनस्पतिभ्यः । परि । आभृतम् । सहः । अपाम् । ओज्मानम् । परि । गोभिः । आवृतम् । इन्द्रस्य । वज्रम् । हविषा । रथम् । यज ॥divaḥ | pṛthivyāḥ | pari | ojaḥ | ut-bhṛtam | vanaspati-bhyaḥ | pari | ābhṛtam | sahaḥ | apām | ojmānam | pari | gobhiḥ | āvṛtam | indrasya | vajram | haviṣā | ratham | yaja