Mantra 9
Sukta 10.9
Rishi: Sindhudvīpa Āmbara (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.9, Āpaḥ-sūkta)
Devata: Āpaḥ and Agni
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥
Transliteration
ā́po adyā́nv acāriṣaṃ rásena sám agasmahi | páyasvān agne ā́ gahi táṃ mā́ sáṃ sṛja várcasā ||
Translation
ਹੇ ਆਪਃ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚਲਿਆ ਹਾਂ; ਰਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਮਗ—ਸੁਰਤਾਲ—ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ। ਹੇ ਪਯਸਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆ; ਆਪਣੇ ਵਰਚਸ—ਤੇਜ—ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜ ਦੇ।
Word by Word
आपःwaters
आपः:
सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-विषयः)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
अचारिषम्I have gone / I have moved
अचारिषम्:
कर्तृ (अहम्)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
रसेनwith sap/juice, with essence
रसेन:
करण
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अगस्महिwe have gone / we have reached
अगस्महि:
कर्तृ (वयम्)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
पयस्वान्abounding in milk/refreshment
पयस्वान्:
सम्बोधन-विशेषणम् (अग्नेः)
TypeAdjective
Rootपयस्वन्त् (प्रातिपदिक; पयस् + वन्त्)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आhither, toward
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माfor me, to me
मा:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for me)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) / मा (अव्यय)
सम्together, fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
सृजrelease, bestow
सृज:
क्रिया (विधान)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
वर्चसाwith radiance/splendour
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)