Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 10.163

Rishi: Kṣema (traditional; variable)
Devata: Yakṣmanāśana (healing-removal power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

अङ्गादङ्गाल्लोम्नोलोम्नो जातं पर्वणिपर्वणि । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥

अङ्गा॑दङ्गा॒ल्लोम्नो॑लोम्नो जा॒तं पर्व॑णिपर्वणि । यक्ष्मं॒ सर्व॑स्मादा॒त्मन॒स्तमि॒दं वि वृ॑हामि ते ॥

aṅgā́d aṅgāl lómno lomno jātáṃ párvaṇi-parvaṇi | yakṣmáṃ sárvasmād ātmánas tám idáṃ ví vṛhāmi te ||

ਅੰਗ ਤੋਂ ਅੰਗ ਤੱਕ, ਰੋਮ ਤੋਂ ਰੋਮ ਤੱਕ, ਹਰ ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਿਆ—ਉਹ ਯਕ੍ਸ਼ਮ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਤਮਨ ਤੋਂ—ਇਹੀ ਇਸ ਨੂੰ—ਮੈਂ ਜੜ੍ਹੋਂ ਸਮੇਤ ਉਖਾੜ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

अङ्गा॑त्ऽअङ्गात् । लोम्नः॑ऽलोम्नः । जा॒तम् । पर्व॑णिऽपर्वणि । यक्ष्म॑म् । सर्व॑स्मात् । आ॒त्मनः॑ । तम् । इ॒दम् । वि । वृ॒हा॒मि॒ । ते॒ ॥अङ्गात्अङ्गात् । लोम्नःलोम्नः । जातम् । पर्वणिपर्वणि । यक्ष्मम् । सर्वस्मात् । आत्मनः । तम् । इदम् । वि । वृहामि । ते ॥aṅgāt-aṅgāt | lomnaḥ-lomnaḥ | jātam | parvaṇi-parvaṇi | yakṣmam | sarvasmāt | ātmanaḥ | tam | idam | vi | vṛhāmi | te

अङ्गात्from a limb
अङ्गात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
अङ्गात्from (each) limb
अङ्गात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
लोम्नःof hair
लोम्नः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
लोम्नःof (each) hair
लोम्नः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
जातम्born, arisen
जातम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पर्वणिin a joint
पर्वणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
पर्वणिin (each) joint
पर्वणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
यक्ष्मम्disease/consumption (yakṣma)
यक्ष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
सर्वस्मात्from everything/entirely
सर्वस्मात्:
Apādāna
TypeAdjective (pronominal)
Rootसर्व (सर्व-प्रातिपदिक)
आत्मनःof the body/self
आत्मनः:
Apādāna
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
तम्that (one/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विapart, away, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वृहामिI tear out / I uproot
वृहामि:
Kartā
TypeVerb
Root√वृह् (वृंहति/वृहति)
तेfor you / from you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)