Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 4, Shloka 70
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ।प्रहृष्टमुदितास्सेना सुग्रीवेणाभिपालिताः ।।।।वानरास्त्वरितं यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।प्रमोक्षयिषव स्सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ।।।।
sā sma yāti divārātraṁ mahatī harivāhinī |
prahṛṣṭamuditāḥ senā sugrīveṇābhipālitāḥ ||
vānarās tvaritaṁ yānti sarve yuddhābhinandinaḥ |
pramokṣayiṣavaḥ sītāṁ muhūrtaṁ kvāpi nāvasan ||
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਉਹ ਮਹਾਨ ਵਾਨਰ-ਵਾਹਿਨੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਨਿਰੰਤਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਰਹੀ; ਸੈਨਾ ਹರ್ಷ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਤੁਰੰਤ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਸੀਤਾ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਉਹ ਇਕ ਮੁਹੂਰਤ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇ।
The mighty vanara force protected by Sugriva from all sides cheerful at heart, walked day and night speedily. Being eager to somehow liberate Sita they were happy about war and stood nowhere for a while.
FAQs
Unbroken commitment to a righteous objective: the army’s refusal to pause reflects dharma as perseverance and fidelity (satya) to the mission of rescuing Sītā.
Sugrīva’s protected Vānara host advances continuously, day and night, eager for battle and focused on Sītā’s liberation.
Steadfastness and collective discipline—sustained effort under leadership for a just end.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.