Shloka 8
बलातिबलोपदेशः
The Instruction of Bala and Atibala
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलङ्कृतौ।।1.22.8।।बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ।कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।।1.22.9।।अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतामनिन्दितौ।स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।।1.22.10।।
tadā kuśikaputraṁ tu dhanuṣpāṇī svalaṅkṛtau || 1.22.8 ||
baddhagodhāṅgulitrāṇau khaḍgavantau mahādyutī |
kumārau cāruvapuṣau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 1.22.9 ||
anuyātau śriyā dīptau śobhayetām aninditau |
sthāṇuṁ devam ivācintyaṁ kumārāv iva pāvakī || 1.22.10 ||
ਤਦੋਂ ਕੁਸ਼ਿਕ-ਪੁੱਤਰ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋ ਭਰਾ—ਰਾਮ ਤੇ ਲਖਮਣ—ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿਚ, ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ; ਗੋਹ ਦੀ ਖਾਲ ਦੇ ਅੰਗੁਲੀ-ਰੱਖੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਖੜਗਧਾਰੀ, ਮਹਾ-ਦਿਪਤ, ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ—ਅਨੁਯਾਤ ਹੋਏ। ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ, ਨਿੰਦਾਰਹਿਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕੁਮਾਰ ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਦੇਵ ਸਥਾਣੂ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਦੇ ਅਗਨੀਦੇਵ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Then bows in hand, well-attired, their fingers encased in mongrel skin, for protection (against the bow-string) armed with scimitars, resplendent, young, handsome the two brothers, Rama and Lakshmana shone unblemished. As they followed sage Viswamitra spreading radiance, they looked like sons of the god of fire, (Skanda and Visakhu) following the incomprehensible Siva.
FAQs
Dharma as disciplined protection: the princes’ weapons and radiance signify readiness to defend yajña and sages, not personal conquest—power subordinated to righteous purpose.
Rāma and Lakṣmaṇa are depicted fully equipped and splendid as they accompany Viśvāmitra on the onward journey.
Blamelessness joined with capability: purity of intention (anindita) alongside competence and preparedness.