Valmiki Ramayana 2.76.9 — Ayodhya Kanda, Sarga 76, Shloka 9
दशरथस्य अन्त्येष्टि
विधानम् — Dasaratha’s Funeral Rites and Ayodhya’s Mourning
विधवा पृथिवी राजन् स्त्वया हीना न राजते।हीनचन्द्रेव रजनी नगरी प्रतिभाति मा।।2.76.9।।
vidhavā pṛthivī rājan stvayā hīnā na rājate |
hīnacandreva rajanī nagarī pratibhāti mā ||2.76.9||
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੀ ਧਰਤੀ ਵਿਧਵਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਦੀ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਨਗਰੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਦ੍ਰਹੀਨ ਰਾਤ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
O king! bereft of you, the earth (kingdom) is widowed and has lost its radiance. The city appears to me like a moonless night.
FAQs
The verse expresses the dharmic ideal that a righteous king is the ‘light’ of the realm; when that moral center is lost, society’s order and confidence dim.
Bharata, grieving, describes Ayodhyā’s desolation after Daśaratha’s death and Rāma’s absence.
Daśaratha’s sustaining kingship is emphasized indirectly—his presence is equated with radiance and stability for the kingdom.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.