Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 55, Shloka 23
चित्रकूटमार्गोपदेशः
Instructions for the Chitrakuta Route and the Yamuna Crossing
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात्।श्यामं न्यग्रोध मासेदु श्शीतलं हरितच्छदम्।।।।
te tīrṇāḥ plavam utsṛjya prasthāya yamunāvanāt | śyāmaṃ nyagrodham āsēduḥ śītalaṃ haritacchadam ||
ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਲਵ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਵਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਠੰਢਾ, ਹਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਣਾ, ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਦਾ ਨਿਆਗਰੋਧ (ਬਰਗਦ) ਕੋਲ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
They crossed the swift-flowing river Yamuna, daughter of the Sun-god, full of waves and with trees growing thick on her banks.
FAQs
Dharma includes measured living: they take what is needed for passage, then move on without possessiveness—leaving the raft and proceeding simply.
Having crossed the Yamunā, the group enters the riverside forest and reaches a cool banyan tree.
Simplicity and non-attachment (aparigraha), reflected in moving onward after use.