Shloka 6
अनसूयोपदेशः तथा सीताया स्वयंवरकथा
Anasuya’s Counsel and Sita’s Swayamvara Narrative
सकृद्दृष्टास्वपि स्त्रिषु नृपेण नृपवत्सलः।मातृवद्वर्तते वीरो मानमुत्सृज्य धर्मवित्।।2.118.6।।
sakṛd dṛṣṭāsv api strīṣu nṛpeṇa nṛpa-vatsalaḥ | mātṛ-vad vartate vīro mānam utsṛjya dharma-vit || 2.118.6 ||
ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਜਾਣੂ ਵੀਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਮਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਵੱਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰ ਨਜ਼ਰ ਵੀ ਮਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Then, my father steadfast in truth, held a vessel of pure water and declared his decision to offer me to Rama.
FAQs
True dharma includes humility: one should renounce ego and uphold respectful conduct toward elders and family, honoring relationships sanctioned by duty.
Sītā praises Rāma’s disciplined behavior in the royal household while speaking with Anasūyā in the forest.
Humility joined with propriety—Rāma’s ability to subordinate personal pride to righteous social and familial obligations.