Shloka 49
अनसूयोपदेशः तथा सीताया स्वयंवरकथा
Anasuya’s Counsel and Sita’s Swayamvara Narrative
तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनुः।तस्य शब्दो भवद्भीमः पतितस्याशनेरिव।।2.118.49।।
tena pūrayatā vegān madhye bhagnaṃ dvidhā dhanuḥ | tasya śabdo bhavad bhīmaḥ patitasyāśaner iva || 2.118.49 ||
ਉਸ ਨੇ ਜਦੋਂ ਬਲ ਨਾਲ ਤਾਣਿਆ ਤਾਂ ਧਨੁਸ਼ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਟੁੱਟ ਕੇ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਬਦ ਡਿੱਗੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਰਗਾ ਉਠਿਆ।
At the words of that ascetic, my father brought out the bow. Mighty and valiant Rama bent it and strung it and drew it in the twinkling of an eye.
FAQs
Dharma recognizes rightful potency: extraordinary strength, when aligned with truthful purpose, becomes a sign of fitness for responsibility rather than mere display.
During Rāma’s drawing of the bow, it breaks in two with a thunder-like crash—marking the decisive moment of the ordeal.
Rāma’s overwhelming yet controlled power—capability that confirms worthiness without cruelty or pride.