Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 114, Shloka 30
अयोध्याप्रवेशः
Bharata Enters Ayodhya and Perceives the City’s Desolation
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः। सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः।।2.114.30।।
taruṇaiś cāruveṣaiś ca narair unnatagāmibhiḥ |
sampatadbhir ayodhyāyāṁ nābhibhānti mahāpathāḥ ||2.114.30||
ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਮਹਾਂ ਮਾਰਗ ਹੁਣ ਚਮਕਦੇ ਨਹੀਂ—ਸੁੰਦਰ ਵੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ, ਉੱਚੀ ਚਾਲ ਤੇ ਗਰਵ ਭਰੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੁਣ ਦਿਸਦੇ ਨਹੀਂ।
The highways of Ayodhya thronged with groups of elegantly attired young men or adults with their majestic gait, do not shine.
FAQs
It suggests that social vitality follows dharma: when the righteous order is shaken, public life withdraws; outward brilliance (dress, movement, gatherings) fades without inner moral confidence.
Bharata observes the absence of bustling, well-dressed crowds on Ayodhya’s main roads after Rama’s departure.
The people’s restraint and seriousness—choosing sobriety over display while Rama is in hardship.