Markandeya Purana — Adhyaya 72, Shloka 30
Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)
उपकारः कृतो वीर ! भवता यो ममाधुना ।
तेनास्म्याकृष्टहृदया यद्ब्रवीमि शृणुष्व तत् ॥
upakāraḥ kṛto vīra! bhavatā yo mamādhunā | tenāsmy ākṛṣṭa-hṛdayā yad bravīmi śṛṇuṣva tat ||
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਦਇਆ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੁਣ।
FAQs
Reciprocity (kṛtajñatā) is treated as a dharmic obligation: benefaction generates a moral impulse to return good, here expressed as a boon/prophetic assurance.
Vaṃśānucarita: interpersonal dharma in royal narrative leading to the rise of a dynastic figure (future Manu).
The ‘drawn heart’ signals a binding of destinies; in Purāṇic symbolism, sincere relational bonds become conduits for fate-altering knowledge (jñāna/vara).