Markandeya Purana — Adhyaya 24, Shloka 14
Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya
Sanskrit
जड उवाच इत्येवं प्रसृतं वाक्यमुक्तः पन्नगसत्तमः ।
प्राह राजसुतं प्रीत्या पुत्रयोरुपकारिणम् ॥
Transliteration
jaḍa uvāca ityevaṃ prasṛtaṃ vākyam uktaḥ pannaga-sattamaḥ |
prāha rājasutaṃ prītyā putrayor upakāriṇam ||
Translation
ਜਾੜ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕਹੇ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਗ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਦੋਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਉਪਕਾਰਕ ਸੀ, ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ।
Speakers
Jāḍa (narrator) introducing the Nāga’s response to the prince (Kuvalayāśva)
Key Themes
Narrative frameGratitudeReciprocity