Shloka 8

Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava-Alliance Warriors (Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, and Allied Kings)

Devanagari script

सिंहसंहनना: सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबला:

Transliteration

bhīṣma uvāca | siṃhasaṃhananāḥ sarve pāṇḍuputrā mahābalāḥ | te sarve brahmacaryavrataṃ samyag anuṣṭhitavantaḥ | siṃhavat puruṣarṣabhāḥ pāṇḍavāḥ tapasvinaḥ lajjāśīlāś ca vyāghravat tīvra-balāḥ ||

Translation

ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਸਿੰਹ ਵਰਗੇ ਸੁਗਠਿਤ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹਨ। ਹੇ ਤਾਤ! ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਵਰਤ ਦਾ ਨਿਭਾਉ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਤਪੱਸਵੀ, ਲੱਜਾਸ਼ੀਲ, ਅਤੇ ਬਿਆਘਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਗਰ, ਏਕਾਗ੍ਰ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ।

Word by Word

• सिंहसंहननाः: having a lion-like, well-knit physique
• सिंहसंहननाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सिंहसंहनन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डुपुत्राः: sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
• पाण्डुपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महाबलाः: very strong / mighty
• महाबलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍu
• lion (siṃha)
• tiger (vyāghra)
• brahmacarya-vrata