Shloka 46

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

एवं स्तुत: स भगवान्‌ पुरुष: सर्वतोमुख:

Transliteration

evaṁ stutaḥ sa bhagavān puruṣaḥ sarvatomukhaḥ

Translation

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਭਗਵਾਨ—ਸਰਬਤੋਮੁਖ ਪਰਮ ਪੁਰਖ—ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• स्तुतः: praised
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)
• Form: Masculine, nominative, singular (past passive participle)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, nominative, singular

• पुरुषः: Person (Supreme Being)
• पुरुषः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, nominative, singular

• सर्वतोमुखः: having faces in all directions; all-faced
• सर्वतोमुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वतः + मुख
• Form: Masculine, nominative, singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• bhagavān
• puruṣa