Shloka 34
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
श्रद्धान्वितायाथ गुणान्विताय परापवादाद् विरताय नित्यम् | विशुद्धयोगाय बुधाय नित्यं क्रियावते च क्षमिणे हिताय
śraddhānvītāyātha guṇānvītāya parāpavādād viratāya nityam | viśuddhayogāya budhāya nityaṁ kriyāvate ca kṣamiṇe hitāya
ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਤੇ ਗੁਣਵਾਨ, ਸਦਾ ਪਰ-ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ-ਵਿਹਿਤ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਖਿਮਾ-ਸ਼ੀਲ ਤੇ ਸਭ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਤਤਪਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse sets ethical and spiritual qualifications for receiving higher instruction: faith, virtue, restraint from criticizing others, steadiness in purified yoga, commitment to right conduct, forgiveness, and a welfare-oriented disposition.
In Śānti Parva’s didactic setting, Vasiṣṭha is describing the kind of disciple to whom a serious teaching should be entrusted—someone morally disciplined, spiritually mature, and beneficial in intent.