Shloka 44

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

असम्भ्रान्तमसमश्रान्तो यत्नवान्‌ यत्नवत्तरम्‌ | कृपाचार्य बिना किसी घबराहटके विजयके लिये यत्नशील हो सम्भ्रमरहित और अधिक प्रयत्नशील धृष्टद्युम्नके साथ युद्ध करने लगे ।। ४३ इ ।। द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभि: शरै:

Transliteration

asaṁbhrāntam asamaśrānto yatnavān yatnavattaram | draupadeyāṁs tathā vīrān ekaikaṁ daśabhiḥ śaraiḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰਯ ਬਿਨਾ ਘਬਰਾਹਟ, ਬਿਨਾ ਥਕਾਵਟ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• असम्भ्रान्तम्: unconfused, unagitated
• असम्भ्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असम्भ्रान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• असमश्रान्तः: unwearied, untiring
• असमश्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: असमश्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यत्नवान्: striving, diligent
• यत्नवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: यत्नवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यत्नवत्तरम्: more diligent (than others)
• यत्नवत्तरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यत्नवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौपदेयान्: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तथा: also, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वीरान्: heroes, brave men
• वीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एकैकम्: each one (individually)
• एकैकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एकैक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Kripa (Kṛpācārya)
• Draupadeyas (sons of Draupadi)
• arrows (śara)