Shloka 633

Devanagari script

नतुतं ममृषे भीम: सिंहनादं तरस्विनाम्‌ । महाराज! यह देखकर धुृतराष्ट्रके पुत्रोंने चारों ओरसे गर्जना की; परंतु भीमसेन उन वेगशाली वीरोंका वह सिंहनाद नहीं सह सके

Transliteration

na tu taṃ mamarṣe bhīmaḥ siṃhanādaṃ tarasvinām | mahārāja! yadā dṛṣṭvā dhṛtarāṣṭrasya putrāś caturdiśaṃ garjanāṃ cakruḥ; kintu bhīmasenas teṣāṃ vegavatāṃ vīrāṇāṃ taṃ siṃhanādaṃ soḍhuṃ na śaśāka |

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮਹਾਰਾਜ! ਉਹਨਾਂ ਵੇਗਵਾਨ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸਿੰਘ-ਗਰਜਨਾ ਭੀਮ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਤੋਂ ਗੱਜ ਉਠੇ; ਪਰ ਭੀਮਸੇਨ ਉਸ ਤਿੱਖੀ, ਜਿੱਤ-ਭਰੀ ਗਰਜਨਾ ਨੂੰ ਝੱਲ ਨਾ ਸਕਿਆ।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तुतं: struck/assailed (i.e., the roar as something that strikes)
• तुतं: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुत (तुद्-धातोः क्त/क्तवत्-प्रत्ययान्त रूपम्; पाठभेद/दुर्लभ रूप)
• Form: neuter, accusative, singular

• ममृषे: endured/bore
• Type: Verb
• Root: मृष्
• Form: perfect (liṭ), 3rd, singular, parasmaipada

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, nominative, singular

• सिंहनादं: lion-roar (a mighty roar)
• सिंहनादं: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: masculine, accusative, singular

• तरस्विनाम्: of the swift/impetuous (warriors)
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्
• Form: masculine, genitive, plural

• महाराज: O great king!
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhima (Bhimasena)
• Dhritarashtra
• sons of Dhritarashtra (Kauravas)
• lion-roar (siṃhanāda)