Shloka 44

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

स हन्यमान: समरे कृतास्त्रेण बलीयसा

Transliteration

sa hanyamānaḥ samare kṛtāstreṇa balīyasā

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਘਾਇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ, ਉਹ ਉਸ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟਿਆ ਰਿਹਾ ਜਿਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਪਏ ਸਨ; ਇਕ ਵਾਰ ਛੁੱਟੀ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅੱਗੇ ਹੀ ਸੂਰਵੀਰਤਾ ਦੀ ਪਰਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हन्यमानः: being struck / being slain
• हन्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृतास्त्रेण: by one who has prepared/used his weapon (armed, weapon-ready)
• कृतास्त्रेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: कृतास्त्र
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• बलीयसा: by the stronger (one)
• बलीयसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (comparative: बलीयस्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya