Shloka 13
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
श्रद्धा ह्यस्य शुभा पत्नी ततः पुंसः पुरातनी सैवाज्ञया विभोर्देवी दक्षपुत्री बभूव ह
Transliteration
śraddhā hyasya śubhā patnī tataḥ puṃsaḥ purātanī saivājñayā vibhordevī dakṣaputrī babhūva ha
Translation
ਸ਼੍ਰੱਧਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁਭ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਤਨੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇਵੀ ਦਕਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਬਣੀ।
Word by Word
श्रद्धा (śraddhā)Faith, sacred confidence
श्रद्धा (śraddhā):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अस्य (asya)of him
अस्य (asya):
शुभा (śubhā)auspicious
शुभा (śubhā):
पत्नी (patnī)consort, wife
पत्नी (patnī):
ततः (tataḥ)then/thereupon
ततः (tataḥ):
पुंसः (puṃsaḥ)of the Person (the primordial being)
पुंसः (puṃsaḥ):
पुरातनी (purātanī)ancient, primeval
पुरातनी (purātanī):
सा एव (sā eva)she herself
सा एव (sā eva):
आज्ञया (ājñayā)by the command
आज्ञया (ājñayā):
विभोः (vibhoḥ)of the All-pervading Lord
विभोः (vibhoḥ):
देवी (devī)the Goddess
देवी (devī):
दक्षपुत्री (dakṣa-putrī)Dakṣa’s daughter
दक्षपुत्री (dakṣa-putrī):
बभूव (babhūva)became
बभूव (babhūva):
ह (ha)verily/indeed (emphatic particle)
ह (ha):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)