Shloka 34
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
सर्वप्रणयसंवादी वृषाङ्को वृषवाहनः ईशः पिनाकी खट्वाङ्गी चित्रवेषश्चिरन्तनः
Transliteration
sarvapraṇayasaṃvādī vṛṣāṅko vṛṣavāhanaḥ īśaḥ pinākī khaṭvāṅgī citraveṣaścirantanaḥ
Translation
ਉਹ ਸਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਵੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ। ਉਹ ਈਸ਼ ਹੈ, ਪਿਨਾਕ ਧਾਰਨਹਾਰ; ਖਟਵਾਂਗ ਧਾਰਨਹਾਰ; ਅਦਭੁਤ ਵੇਸ਼ ਵਾਲਾ—ਚਿਰੰਤਨ ਪ੍ਰਭੂ।
Word by Word
sarvaall
sarva:
praṇayaaffection, loving devotion
praṇaya:
saṃvādīone who converses/speaks in harmony
saṃvādī:
vṛṣāṅkaḥbull-marked, bearing the bull as emblem
vṛṣāṅkaḥ:
vṛṣa-vāhanaḥwhose vehicle is the bull (Nandin)
vṛṣa-vāhanaḥ:
īśaḥthe Lord, Pati (supreme ruler)
īśaḥ:
pinākībearer of Pināka (Shiva’s bow)
pinākī:
khaṭvāṅgīwielder of a khaṭvāṅga (skull-topped staff/club)
khaṭvāṅgī:
citra-veṣaḥof marvelous/variegated attire or form
citra-veṣaḥ:
cirantanaḥancient, eternal
cirantanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; the verse functions as a Sahasranama-style litany of Shiva’s names)